歷時(shí)視角下的英文電影片名漢譯的特點(diǎn)

沈 軍 紅

(1.黑龍江大學(xué)研究生學(xué)院，哈爾濱150080;2.伊春職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系，黑龍江伊春153000)

歷時(shí)視角下的英文電影片名漢譯的特點(diǎn)

沈 軍 紅1，2

(1.黑龍江大學(xué)研究生學(xué)院，哈爾濱150080;2.伊春職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系，黑龍江伊春153000)

一種語(yǔ)言的歷史和使用這種語(yǔ)言的人民的歷史分不開(kāi)，尤其是詞匯的歷史最能反映人們生活和思想的變化。語(yǔ)言當(dāng)中最活躍的詞匯，具有著豐富而獨(dú)特的內(nèi)涵，也凝聚著使用該語(yǔ)言的民族的文化思想哲理。電影經(jīng)過(guò)一個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展，數(shù)百部?jī)?yōu)秀的電影讓廣大觀眾領(lǐng)略了電影獨(dú)特的藝術(shù)魅力。從歷史的角度對(duì)20世紀(jì)20年代以來(lái)的中國(guó)觀眾所熟悉的英文影片和歷屆奧斯卡獲獎(jiǎng)影片、提名影片的漢語(yǔ)譯名進(jìn)行分析，總結(jié)歸納英文電影片名漢譯所具有的特點(diǎn)。

歷時(shí);英文電影;漢語(yǔ)譯名

電影經(jīng)過(guò)一個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展，數(shù)百部?jī)?yōu)秀的電影讓廣大觀眾領(lǐng)略了電影獨(dú)特的藝術(shù)魅力。筆者根據(jù)收集到的資料，對(duì)20世紀(jì)20年代以來(lái)至今中國(guó)觀眾所熟悉的英文影片和歷屆奧斯卡獲獎(jiǎng)影片、提名影片的漢語(yǔ)譯名進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)從歷時(shí)的角度來(lái)看英文電影片名的漢語(yǔ)譯名具有以下特點(diǎn):

一、在20世紀(jì)20年代至30年代，“記、史、春、淚”字在影片的譯名中出現(xiàn)的頻率最高

如:The Gold Rush(《淘金記》，1925)、Muting On the Bounty(《叛艦喋血記》，1935)、A Tale of Two Cities(《雙城記》，1935)、In Old Chicago(《芝加哥大火記》，1937)、The Adventures of Robin Hood(《羅賓漢歷險(xiǎn)記》，1938)、The Citadel (《衛(wèi)城記》，1938)。

Disraeli(《英宮外史》，1921)、Love Parade(《璇宮艷史》，1929)、The Broadway Melody(《紅伶秘史》，1929)、Montecalo (《賭城艷史》，1930)、The Private Life of henry(《英宮艷史》，1933)。

據(jù)史料記載，20世紀(jì)二三十年代的中國(guó)，美國(guó)影片幾乎獨(dú)占中國(guó)的銀幕。有數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，中國(guó)學(xué)者魯迅先生從1916年至1936年，大約看過(guò)148部外國(guó)電影，其中美國(guó)影片的數(shù)量為129部，所占比例高達(dá)87%。而此時(shí)的美國(guó)，在二戰(zhàn)結(jié)束后，經(jīng)濟(jì)正亟待恢復(fù)之時(shí)，遭遇到了一場(chǎng)前所未有的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。因此，這個(gè)時(shí)代的電影多是以歷史上發(fā)生的真實(shí)事件為背景，以歷史上的人物生平為題材，或?qū)χ≌f(shuō)、話劇等進(jìn)行改編而成。一個(gè)“記”字則完全能夠表明電影記載的是歷史、是傳記、是故事，能夠留下時(shí)代的印記。獲得1937年奧斯卡提名的影片In Old Chicago《芝加哥大火記》，以發(fā)生在1871年的芝加哥火災(zāi)為背景，真實(shí)再現(xiàn)了那場(chǎng)曾造成至少250人死亡，10萬(wàn)人無(wú)家可歸和17 400間房屋建筑被破壞的人類災(zāi)難。人們?cè)谟^看影片的同時(shí)，也被帶到了那歷史久遠(yuǎn)的芝加哥。

20世紀(jì)三四十年代的美國(guó)，正是好萊塢創(chuàng)造并發(fā)展的包括西部片、警匪片等在內(nèi)的類型片蓬勃發(fā)展的時(shí)期，也是好萊塢歌舞片、音樂(lè)劇的黃金時(shí)期。影片42nd Street(《第42街》，1933)以及后來(lái)音樂(lè)歌舞電影的杰作Singing in the Rain (《雨中曲》，1952)和The Sound of the Music(《音樂(lè)之聲》，1965)都起源于百老匯的歌舞片和音樂(lè)劇。1929年榮獲第二屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片的The Broadway Melody《紅伶秘史》，也叫做《百老匯歌舞》，是米高梅制作公司出品的第一部大型歌舞片，也是第一部獲得奧斯卡最佳影片的有聲片。影片譯名《紅伶秘史》，準(zhǔn)確生動(dòng)?！傲妗弊峙f時(shí)指戲曲演員?！凹t伶”二字則生動(dòng)表示出兩位女主人公年輕富有朝氣且又熱情洋溢。一個(gè)“史”字則對(duì)該影片內(nèi)容進(jìn)行了完整概括，“秘”字則充分具有強(qiáng)烈的吸引力，能夠引起觀眾濃厚的觀看興趣。

除了“記、史”字，表示相同意思的“傳、錄”字在影片譯名中也有體現(xiàn)。如:The Life of Emile Zola(《左拉傳》，1937)、Giant(《巨人傳》，1956)、The Nun's Story(《修女傳》，1959)、The Alamo(《邊城英烈傳》，1960)、Lenny(《連尼傳》，1974)、Gandhi(《甘地傳》，1982)、Amadeus(《莫扎特傳》，1984)、Forrest Gump(《阿甘正傳》，1994)、A Star Is Born(《星海浮沉錄》，1937)、Apocalypse Now(《現(xiàn)代啟示錄》，1979)。

對(duì)于“春”字，20世紀(jì)30年代的電影譯名出現(xiàn)的會(huì)多一些。如:Cavalcade(《亂世春秋》，1933)、The Barretts of Wimpole Street(《紅樓春怨》，1934)、Three Smart Girls(《春閨三鳳》，1936)、The Awful Truth(《春閨風(fēng)月》，1937)等等。

二、在20世紀(jì)40年代至60年代，“淚、血/血戰(zhàn)、春”字在影片的譯名中出現(xiàn)的頻率較高

20世紀(jì)四五十年代的美國(guó)，正處于第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期和二戰(zhàn)后時(shí)期。這一時(shí)期的好萊塢電影多是以反映反法西斯帝國(guó)主義的影片和受政治風(fēng)暴的影響拍攝的一些影片。如:Casablanca(《卡薩布蘭卡》，1942)、Roman Holiday(《羅馬假日》，1953)、The Godfather(《教父》，1972)等。好萊塢的一批經(jīng)典文藝片也產(chǎn)生在這個(gè)年代。如:Queen Christina(《瑞典女王》，1933)、Waterloo Bridge(《魂斷藍(lán)橋》，1940)、Random Harvest(《鴛夢(mèng)重溫》，1942)等。

而這個(gè)時(shí)期的影片，“淚、血/血戰(zhàn)、春”字在影片譯名中出現(xiàn)的多一些。

如:The Letter(《香箋淚》，1940)、The Talk of the Town (《慈母淚》，1942)、Great Expectation(《孤星血淚》，1946)、Johnny Belinda(《心聲淚影》，1948)、Room at the Top(《金屋淚》，1959)。

The Maltese Falcon(《梟巢喋血戰(zhàn)》，1941)、Twelve O'Clock High(《晴空血戰(zhàn)史》，1949)、Decision Before Dawn (《血戰(zhàn)萊茵河》，1951)、Anatomy of a murder(《桃色血案》，1959)、The Apartment(《公寓春光》，1960)、Fanny(《春宵花月夜》，1961)、Who's Afraid of Virginia Woolf(《靈欲春宵》，1966)。

1948年獲得奧斯卡提名的影片Johnny Belinda講述了一個(gè)又聾又啞的可憐女孩貝琳達(dá)的傳奇故事。中文譯名《心聲淚影》正是將這個(gè)女孩有口難言的痛苦淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)。曾獲奧斯卡最佳影片等多項(xiàng)大獎(jiǎng)的電影The Apartment (《公寓春光》)，恰到好處地反映了影片的主題。此“春光”非指春天的大好景致，而有其暗含的特殊意義。影片中那個(gè)為了巴結(jié)老板、一心向上爬的小職員，把自己居住的單身公寓借給上司作為他跟情人幽會(huì)的場(chǎng)所，使他的公寓成為桃色公寓。《公寓春光》的譯名翻譯，既忠實(shí)地傳達(dá)了原片的主要內(nèi)容，又符合觀眾的欣賞心理和接受程度。

三、20世紀(jì)七八十年代，“大”字頻繁出現(xiàn)在電影的譯名中

20世紀(jì)七八十年代，正是美國(guó)科幻片創(chuàng)作的高峰時(shí)期，此時(shí)的科幻片有《第三類接觸》、E.T.the Extra－Terrestrial (《E.T.外星人》，1982)，還有著名的影片Star Wars(《星球大戰(zhàn)》，1977)。而其他的影片，也以“大”字出現(xiàn)在譯名中的居多。比如:Z(《大風(fēng)暴》，1969)、Utvandrarna(《大移民》，1971)、Jaws(《大白鯊》，1975)、All the President's Men(《驚天大陰謀》，1976)、The Verdict(《大審判》，1982)、A Soldier's Story(《大兵》，1984)。一個(gè)“大”字用在很普通的專有名詞前面，起到了夸張渲染的作用，吸引著觀眾前去觀看。我國(guó)學(xué)者包慧南也曾提到影片譯名“大”字濫用的現(xiàn)象，他認(rèn)為，“大”字幾乎成了嘩眾取寵的添加劑，用得過(guò)濫，久而久之，也必然失去了感召力和吸引力。

四、20世紀(jì)90年代至今，“情”字在影片譯名中出現(xiàn)的較多

20世紀(jì)90年代至今，許多影片大多是以反映社會(huì)各階層普通人的生活和愛(ài)情或是以關(guān)注家庭倫理為主題的影片。這一時(shí)期經(jīng)典的影片有 Howards End(《此情可問(wèn)天》，1992)、The Remains of the Day(《告別有情天》，1993)、Forrest Gump(《阿甘正傳》，1994)、Braveheart(《勇敢的心》，1995)、Notting Hill(《諾丁山》，1999)、Good Will Hunting(《驕陽(yáng)似我》，1997)、Million Dollar Baby(《百萬(wàn)美元寶貝》，2004)、Little Miss Sunshine(《陽(yáng)光小美女》，2007)、Slumdog Millionaire (《貧民窟的百萬(wàn)富翁》，2009)等等。

與20世紀(jì)前葉和中葉相比，描寫(xiě)男女之間的婚姻、愛(ài)情、性欲、裸露以及隱私的電影譯名，在這一時(shí)期以更直接、更明了、更大膽、更能吸人眼球的方式表達(dá)出來(lái)，力求在表達(dá)效果上能夠滿足中國(guó)觀眾追求真愛(ài)、渴望幸福的心理期待。比如:Ghost(《人鬼情未了》，1990)、Bugsy(《一代情梟畢斯》，1991)、The Lover(《情人》，1991)、My Best Friend's Wedding (《新娘不是我》，1997)、Sex and the City(《欲望城市》，1998)、Runaway Bride(《逃跑的新娘》，1999)、A Guy Thing (《新郎上錯(cuò)床》，2003)等。

曾獲得第三屆奧斯卡提名的影片“The Divorce”，中文譯名為《棄婦怨》，上映于1930年，故事講述的是一位女性對(duì)于愛(ài)情的追尋以及在婚姻生活中的遭遇。譯名中“棄婦”一詞使用委婉、隱晦，與“離婚”二字相比較而言，“棄婦”一詞用的更生動(dòng)，更惟妙惟肖，更能夠?qū)⒁粋€(gè)因追尋自己所愛(ài)的女子怨與恨、彷徨與猶豫逼真地表達(dá)出來(lái)。20世紀(jì)90年代以后拍攝的愛(ài)情片、文藝片多是以直接主動(dòng)地表達(dá)愛(ài)意為主題。于1998年獲得奧斯卡最佳影片的Shakespeare In Love，中文譯名為《莎翁情史》，還有譯得更直接的譯名《戀愛(ài)中的莎士比亞》。現(xiàn)代人“情意外露”的愛(ài)情表達(dá)方式在譯名中得到了充分淋漓的體現(xiàn)。

［1］李亦中.中美電影跨世紀(jì)交往格局［C］∥和而不同——全球化視野中的影視新格局.第三屆中國(guó)影視高層論壇論文集，2004.

［2］包慧南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯公司，2001:96.

［3］周黎明，梁良.周黎明西片碟中諜［M］.廣州:花城出版社，2004.

［4］張弘，俞伽.奧斯卡金像獎(jiǎng)百部獲獎(jiǎng)影片［M］.呼和浩特:遠(yuǎn)方出版社，2006.

［5］劉江華，張晉鋒.百年電影娛樂(lè)眼［M］.合肥:安徽教育出版社，2006.

(責(zé)任編輯:喬瑞雪)

H059

A

1001－7836(2010)02－0143－02

2009－11－22

沈軍紅(1975－)，女，黑龍江伊春人，2007級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士研究生，講師，從事英語(yǔ)教學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。