我喜歡你是靜靜的

巴勃魯•聶魯達(dá)

我喜歡你是靜靜的，仿佛你消失了一樣

你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你

好像你的目光已經(jīng)游離而去

如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴

如同我盛滿(mǎn)一切的靈魂

而你從一切中出現(xiàn)，充盈了我的靈魂

你像我的靈魂，像一只夢(mèng)想的蝴蝶

你如同“憂(yōu)郁”這個(gè)詞

我喜歡你是靜靜的，好像你已遠(yuǎn)去

你聽(tīng)起來(lái)像在悲嘆，一只如歌般細(xì)語(yǔ)的蝴蝶

你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你

讓我在你的靜謐中安靜無(wú)聲

并且讓我借著你的沉默與你說(shuō)話(huà)

你的沉默亮若明燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)

你如黑夜，擁有寂靜與群星

你的沉默即是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮

我喜歡你是靜靜的：仿佛你消失了一樣

遠(yuǎn)隔千里，滿(mǎn)懷哀慟，仿佛你已不在人世

彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，就已足夠

而我會(huì)感到幸福，因那不是真的而感到幸福

（丁丁摘自《英語(yǔ)廣場(chǎng)》2011年第2期）