謝格登湖

亞歷山大.索爾仁尼琴

無人寫過這湖，也無人高聲談?wù)撨^這湖。通向這湖的所有道路，如同通向神奇城堡的道路一樣，全被封閉了。每條路的上方都懸著禁行標志，簡簡單單的一條橫杠。

一個人或一只野獸，只要一看到行路上有這條橫杠，就會轉(zhuǎn)身而逃!是塵世的權(quán)力放置了這條橫杠。這條橫杠意味著：嚴禁駛過也嚴禁飛過，嚴禁走過也嚴禁爬過。

在路邊的松林中埋伏著手持槍支的哨兵。

你在死寂的森林中徘徊，徘徊，在尋找通向湖泊的路，你尋找不到，也無人可問：人民嚇壞了，誰也不去那片森林。你只能隨著母牛沉悶的叫聲循羊腸小道在正午時分、在落雨日子里穿行。當(dāng)那碩大的湖透過樹干顯現(xiàn)于你面前，而你尚未跑近它近旁時，你已明白了：世上的這一隅將讓你鐘愛一生。

謝格登湖是一個圓圓的湖，像是用圓規(guī)畫出來的。如果你自此岸呼喊(但為了不被發(fā)覺你不能呼喊)，能抵達彼岸的只是隱約的回聲。

湖很寬，岸邊的森林環(huán)繞著湖泊。森林很齊整，一棵樹連一棵樹，樹干一樣地筆挺。走近水邊，你可見封閉的湖岸四周的一切：那里有黃色的沙灘，那里叢生著灰白的蘆葦，那里鋪展著油綠的嫩草。湖水平靜，不見漣漪，岸邊的一些地方漂著浮萍，沒有浮萍的地方則是透明的白色，因為湖底是白色的。

封閉的湖水，封閉的森林。湖望著天空，天空望著湖。不知道這地球上還有些什么，看不見森林的上方是什么。就算有些什么，也與此處無干系，是多余的。

仿佛可以在這里終身落戶……可讓那震顫的空氣似的靈魂在水與天之間流動，讓純凈而深邃的思想不停地流淌。

但不行，一個殘暴的公爵、斜眼的惡棍卻攫取了湖泊：這便是他的別墅，他的游泳池。惡人們抓魚，駕著小船打野鴨。起初，有青煙騰起在湖面上，后來則是槍聲。

那邊，森林之外，環(huán)繞的地區(qū)都很壓抑。而這里，卻無人妨礙他們，因為所有的道路都被封鎖了，這里的魚和野獸是專門分配給他們的。這便是痕跡：有人支起了篝火，又一些人先是熄滅了它，然后又驅(qū)散了它。

一個荒蕪的湖，一個可愛的湖。

故鄉(xiāng)……