聞春國

女士：“有什么事嗎，警官？”

警察：“夫人，你已經(jīng)超速了?！?/p>

女士：“哦，我知道?！?/p>

警察：“請出示你的駕照?！?/p>

女士：“我應(yīng)該出示，可我沒有?！?/p>

警察：“你沒有駕照？”

女士：“因為酒后駕駛，我的駕照被扣過4次?！?/p>

警察：“我知道了……那就請你出示一下你的汽車登記證?！?/p>

女士：“我無法給你出示。”

警察：“為什么？”

女士：“這車子是我偷來的?！?/p>

警察：“偷來的？”

女士：“是的，我把車主殺了，還把他的尸體肢解了?！?/p>

警察：“你說什么？”

女士：“如果你想看的話，他的尸體就裝在汽車后備箱的塑料袋里?！?/p>

警察瞪大眼睛看著這位婦女，慢慢地退向警車，同時給警察局打電話請求支援，不到5分鐘，5輛警車呼嘯而來，將這位女士的車子緊緊包圍起來。一位高級警察慢慢地走近那輛車子，手里緊握著手槍。

高級警官：“夫人，請你下車！”

這位女士按照吩咐走下了車。

女士：“警官，有什么事嗎？”

高級警官：“我的一位警員告訴我，你偷了這輛汽車，還殺害了車子的主人?！?/p>

女士：“殺害了車子的主人？”

高級警官：“請你打開車子的后備箱?！?/p>

這位女士按照他的吩咐打開了車子的后備箱。里面空空如也。

高級警官：“夫人，這是你的車子？”

女士：“是啊，這是我的汽車登記證?！?/p>

此時此刻，第一位警察看得目瞪口呆了。

高級警官：“我的一位警員剛才報告說，你沒有駕駛執(zhí)照?！?/p>

聽了這話，這位女士伸手從她的手提包里掏出一個錢夾，把它交給高級警察。高級警察迅速打開錢夾，檢查了里面的駕駛執(zhí)照，臉上露出一副困惑的神情。

高級警官：“謝謝你，夫人！我的一位警員告訴我，你沒有駕駛執(zhí)照，而且你偷了這輛車子，還殺害了車子的主人并將他毀尸?！?/p>

女士：“簡直一派胡言。說不定他還告訴你，我剛才在超速行車呢！”

（摘自上海外語教育出版社《英漢對照幽默微型小說》）