〔捷克〕雅·哈謝克

“話說朱杰普·鮑洛到了特利也斯特之后，由于錢囊已空，便向旅館老板比托爾聶尼冒充自己是奧拉里赫·封埃真菲爾斯伯爵。旅館老板有個(gè)漂亮的女兒柳奇雅，對(duì)冒牌伯爵非常鐘情。不料早先當(dāng)過水手的洛林佐卻識(shí)破了鮑洛，并且還掌握了他的一個(gè)秘密。原來鮑洛曾經(jīng)殺死過他姐姐的姘頭和姘頭的三個(gè)同伙。朱杰普·鮑洛深恐舊案重發(fā)，索性仗著酒膽對(duì)比托爾聶尼吐露了實(shí)情。于是他們便結(jié)成一伙，發(fā)誓要毒死洛林佐。后來他們又串通了柳奇雅，終于對(duì)洛林佐下了毒手。晚上，他們把洛林佐的尸首裝進(jìn)麻袋，運(yùn)往荒山，打算扔下懸崖。

“誰知他們剛剛站到懸崖邊上，就被一個(gè)憲兵發(fā)現(xiàn)了。那憲兵縱馬前來察看究竟。柳奇雅用匕首刺穿了他的胸膛，救了大家。他們正要把洛林佐和憲兵的尸首扔下懸崖，不料那匹失去主人的馬突然引頸長(zhǎng)鳴，頓時(shí)引來了一陣‘嘚嘚的馬蹄聲，又出現(xiàn)了一個(gè)憲兵。說時(shí)遲，那時(shí)快，朱杰普·鮑洛一槍打死了他，大家便平安回家了……底下的我還沒有寫呢，出版家先生?！?/p>

這時(shí)犯罪小說出版家托馬斯卻老實(shí)不客氣地嚷了起來，嚷得那位坐在他對(duì)面的青年作者皺著眉頭瞅了他一眼。

“咳，你知道嗎，這簡(jiǎn)直不合情理呀，克朗斯基先生！下文究竟如何？剩下的尸首究竟怎樣處理？不，我看你的那些人物最好是站在原地不動(dòng)，因?yàn)闃屄曈终衼砹艘恢棻策夑?duì)。于是展開了一場(chǎng)鬼哭狼嚎的惡斗，結(jié)果擰下了好些人的腦袋來，諸如此類。這就是我的構(gòu)思，你明白嗎，小伙子？還有，你對(duì)火器的處理真可以說是太粗心了，竟在深更半夜手上還有一具打算扔下懸崖的尸首的時(shí)候開起槍來，更何況又是在剛殺死了一個(gè)憲兵之后呢。這是一個(gè)錯(cuò)誤，一個(gè)絕大的錯(cuò)誤。這樣他們馬上就會(huì)暴露自己。既然你的柳奇雅精通刀法，干嗎不讓她去把第二個(gè)憲兵也捅死呢？”

托馬斯站起身來，靠著桌子，在這食客寥寥的咖啡店里便聲震屋瓦地響起了他那憤激之聲。

“我再問一次，干嗎你不把第二個(gè)憲兵也用匕首捅死呢？一刀捅進(jìn)他的胸膛不就完事了嗎？其實(shí)不用說你也應(yīng)當(dāng)知道，老一套是不行的。那只怪你還年輕！你應(yīng)該知道那位已經(jīng)作古的霍爾華特吧！那才是個(gè)使用匕首的能手哩！他只用匕首和毒藥兩樣?xùn)|西，就在德國(guó)從1990年一直橫行到1995年。夜半槍聲會(huì)使你陷于騎虎難下的窘境，看你怎樣爬下這個(gè)虎背來！我忝為你的長(zhǎng)輩，不得不指教你一番。你很有才能，并且我也深信局面還可以收拾。他們應(yīng)當(dāng)及時(shí)隱藏起來。但在這場(chǎng)亂子發(fā)生以后，要他們?cè)倩氐匠抢锶ワ@然是不行了，得另想辦法。我看就索性一不做二不休，讓他們?nèi)尳佟⑷⑺缷D女和兒童吧。也可以先讓柳奇雅落網(wǎng)，然后再救她出來。精彩之處就在于進(jìn)城去劫柳奇雅的牢，把衛(wèi)兵干掉。干這件事我看還是用橡皮棍子打好，可千萬別開槍，不然你又會(huì)自討苦吃——開槍就亂啦?！?/p>

“請(qǐng)您放心，我決定不再開槍了。”那青年作者答道，“承蒙您的指教，多謝多謝。不過可以用毒嗎？用哪種毒藥才能殺人不露痕跡呢？”

“你這一問就完全表明了你還是一個(gè)初出茅廬的角色，沒有半點(diǎn)已故的霍爾華特的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。任何毒藥都會(huì)留下痕跡，一驗(yàn)尸便能發(fā)現(xiàn)。不過這并不礙事，就讓別人去驗(yàn)尸好了，哪怕是馬錢素被發(fā)現(xiàn)也不打緊。和毒藥打交道可得多留神。最好是先毒殺一些有錢的親戚，但也不要操之過急，這樣才格外有味。還有，當(dāng)你干掉衛(wèi)兵，事情辦妥之后，可別忘了咱們這個(gè)時(shí)代時(shí)興搶銀行。銀行職員可以全部用哥羅芳麻醉，也可以暗暗給他們打上一針庫(kù)拉烈。那又厚又重的鋼制保險(xiǎn)箱可以用炸藥炸開。然后你就可以開槍了，這時(shí)手槍才真正有用呢。啊，勃郎寧可真棒！至于襲擊火車也非常帶勁。最后再打進(jìn)公共場(chǎng)所，比如劇院、飯店、咖啡館等等，把那些膽敢違抗、舍不得交出錢來的人通通干掉，毫不留情，就像殺豬殺狗那樣。對(duì)，就像殺豬殺狗那樣，小伙子。好，現(xiàn)在我祝你成功。”

他倆起身離座，不禁驚異萬分。只見咖啡店的老板和食客，還有一個(gè)堂倌和一個(gè)小孩在他倆身旁跪成一圈，一律雙手高舉，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地懇求他倆行行好，高抬貴手，饒了他們。

（芳如故摘自吉林出版集團(tuán)《世界微型小說名家名作百年經(jīng)典》一書，孫 愚圖）