張大英

(青島理工大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，山東 青島 266520)

淺析“聽了一耳朵”

張大英

(青島理工大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，山東 青島 266520)

漢語詞組“聽了一耳朵”有兩個(gè)很不同的意思:一是“聽得少”，二是“聽得多”。為了幫助那些學(xué)習(xí)漢語的外族學(xué)生更好地理解它的用法，對(duì)其進(jìn)行了比較詳細(xì)的描寫，并從七個(gè)方面指出了二者的區(qū)別以及判別的標(biāo)準(zhǔn)。

聽了一耳朵;用法;判別;標(biāo)準(zhǔn)

對(duì)母語不是漢語而正在學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生來說，“耳朵”作為一個(gè)名詞，是實(shí)在的、具體的、可以看得見摸得著的東西，學(xué)習(xí)起來比較容易掌握。然而與耳朵有關(guān)的詞組“聽了一耳朵”掌握起來就不是那么容易了。這是為什么呢?我們先看兩個(gè)例子:

(1)才聽了一耳朵，我就聽不下去了。(榕樹網(wǎng)友《1999年的三個(gè)幸福之杯》)

(2)我轉(zhuǎn)遍了家電城，聽了一耳朵這好那好，不知道該怎么選擇。(陳雨星《“節(jié)”電必讀手冊(cè)》)

例(1)和例(2)中的“聽了一耳朵”都表示聽了一些什么，但是例(1)中的“聽了一耳朵”，意思是“聽得少”，強(qiáng)調(diào)只不過聽了一耳朵。例(2)中的“聽了一耳朵”意思卻是“聽得多”，強(qiáng)調(diào)聽了滿滿一耳朵。同樣一個(gè)詞組“聽了一耳朵”，卻既可以表示“聽得少”又可以表示“聽得多”，這是為什么呢?主要是因?yàn)檫@個(gè)結(jié)構(gòu)中有一個(gè)“一”字。根據(jù)《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》對(duì)“一”的解釋，［1］610它的第一個(gè)義項(xiàng)是“數(shù)字，最小的正整數(shù)”，第三個(gè)義項(xiàng)是“滿;整個(gè);完全”。如果表示“聽得少”，那么這個(gè)“一”是最小的數(shù)字，表示僅聽了一下。如果表示聽得多，那么里面的“一”字就是“滿、整個(gè)、完全”的意思。這對(duì)以漢語為母語的人來說，憑語感來判斷其不同的意義不是什么大問題，可是對(duì)于母語不是漢語的學(xué)生來說，如何判別其在具體語境中所表示的不同意義，可能會(huì)存在一定的難度。

截止到2011年11月11日，我們利用Google搜索“聽了一耳朵”，找到約185，000，000條結(jié)果，利用百度搜索找到相關(guān)結(jié)果約7，890，000個(gè)，利用搜狗搜索找到約385，734條結(jié)果。經(jīng)過對(duì)大量相關(guān)例子的分析，我們認(rèn)為可以從以下幾個(gè)方面對(duì)“聽了一耳朵”兩個(gè)截然相反的意思加以判別。

一、根據(jù)語音語調(diào)來判別

“聽了一耳朵”在表達(dá)不同意思時(shí)語音語調(diào)也不太一樣，學(xué)習(xí)者可以根據(jù)語音語調(diào)的差別來判定其意義，請(qǐng)?jiān)僮x前面所舉的兩個(gè)例子并仔細(xì)體會(huì)。

(1)才聽了一耳朵，我就聽不下去了。(榕樹網(wǎng)友《1999年的三個(gè)幸福之杯》)

(2)我轉(zhuǎn)遍了家電城，聽了一耳朵這好那好，不知道該怎么選擇。(陳雨星《“節(jié)”電必讀手冊(cè)》)

例(1)中“聽”字讀音最重，“耳朵”其次，“一”最輕，“了”表示聽的動(dòng)作發(fā)生過，整個(gè)結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)聽這個(gè)動(dòng)作，并且聽得少;例(2)中“一”讀音最重，“耳朵”其次，“聽”最輕，“了”表示聽的結(jié)果，整個(gè)結(jié)構(gòu)主要強(qiáng)調(diào)聽的結(jié)果是多，不強(qiáng)調(diào)聽的動(dòng)作。所以語音語調(diào)的區(qū)別最為關(guān)鍵的是表示聽得少時(shí)，“一”不重讀，但是表示聽得多時(shí)，“一”要重讀。

二、根據(jù)出現(xiàn)在這一結(jié)構(gòu)前面的詞語來判別

“聽了一耳朵”表示“聽得少”時(shí)，出現(xiàn)在這一結(jié)構(gòu)前面的詞語主要有這么幾類:(一)才、就、只、只是、剛、剛剛等，強(qiáng)調(diào)時(shí)間短;(二)冷不丁、偶爾、不小心、忍不住、湊上去、在一邊等，強(qiáng)調(diào)偶然性;(三)隨便、簡(jiǎn)單、多少、也、大致等，強(qiáng)調(diào)隨意性;(四)有一搭沒一搭、不知從哪兒、只是從哪兒、迷迷糊糊、模模糊糊等，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容聽得不清楚。例如(鑒于例子太多，我們每類只舉一例):

(1)我也只是聽了一耳朵，沒有細(xì)問、細(xì)想，但我覺得重要的是這種思路。(搜狐家居，裝修論壇.http://home.focus.cn/msgview/607/2990760.html)

(2)冷不丁聽了一耳朵收音機(jī)六點(diǎn)半新聞聯(lián)播傳出的一條消息，把我嚇了一跳。(徐坤《女球迷》)

(3)剛才雖然睡著了，實(shí)際上不過是在迷糊，別人的發(fā)言多少聽了一耳朵。(庸人《北京爺們兒》)

(4)那時(shí)候小，就那么有一搭沒一搭，聽了一耳朵。(新電影《著名導(dǎo)演田壯壯訪談》)

表示“聽得多”時(shí)，“聽了一耳朵”這一結(jié)構(gòu)前面能夠所加的詞語不是太多，主要有滿滿(地)、整整(地)，等。例如:

(1)于是我們趕緊又給相關(guān)的政府部門打電話，什么抗震救災(zāi)指揮部啊，組織部啊，民政局啊，各個(gè)安置點(diǎn)啊，滿滿地聽了一耳朵的官腔，……(百度空間，阿育王的寶藏《志愿者的第二天:在官腔與混亂之中周旋》)

三、根據(jù)這一結(jié)構(gòu)是否能插入詞語來判別

“聽了一耳朵”表示“聽得少”這個(gè)意思時(shí)，這一結(jié)構(gòu)內(nèi)部一般可以插入指示性的詞語，例如:這(么)、那(么)等。

(1)群說:“具體情況還不是很清楚……我只是從鄭局長(zhǎng)嘴里隨便聽了這一耳朵?！?陸天明《蒼天在上》)

(2)只聽了那一耳朵，誰能記得住?(百度空間，暖情色彩《恬淡是遲暮的美人》)

但是表示“聽得多”這個(gè)意思時(shí)，這一結(jié)構(gòu)內(nèi)部可以插入表示滿、多一類的詞語，例如整整、滿滿等。例如:

(1)進(jìn)門太早，聽了整整一耳朵好男兒翻唱的流行歌曲。(指間沙－歪酷博客《瘋?cè)嗽猴w了》)

(2)白雪茹在旁邊聽了滿滿一耳朵侯府秘聞，不由哀嘆道:女人真可憐!(西川紫姑《穿越之女藥劑師》)

四、根據(jù)出現(xiàn)在這一結(jié)構(gòu)后面的詞語來判別

我們還可以根據(jù)其后面出現(xiàn)的詞語來判別，表示“聽得少”這個(gè)意思時(shí)，后面出現(xiàn)的詞語一般出現(xiàn)在下一個(gè)分句中，可以分為以下幾種情況:(一)立刻、馬上、立即、就等，表示聽的時(shí)間短，很快就有反應(yīng);(二)哇、哈等感嘆詞語，這些詞語表示聽話人聽一下就覺得很激動(dòng)，后面一般再加評(píng)價(jià)性的內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)有些東西，稍微聽一下，不用聽很多，就能對(duì)其進(jìn)行評(píng)價(jià);(三)非要、一定等;表示聽了一下，就斷然采取行動(dòng)了;(四)好像、大概等，強(qiáng)調(diào)因?yàn)槁牭降膬?nèi)容少，不敢斷然下結(jié)論。例如:

(1)上次我聽了一耳朵新錄的小樣，就敢斷言比《十個(gè)兄弟》高出一個(gè)檔次。(張曉舟《我的耳朵在這兒，不是凡高的》)

(2)順手拿過一邊的HD580聽了一耳朵，哈!從聽感上感覺，指標(biāo)上標(biāo)稱的總諧波失真小于0.1%的確是夸張了一點(diǎn)，1%還差不多，……(愛問知識(shí)人《求森海塞爾px200煲機(jī)教程》http://iask.sina.com.cn/b/10863152.html)

(3)同事高哥看見了，聽了一耳朵，非要借走聽兩天，真無奈!(《兩天兩夜，刀幣型新款MP3使用手記》)

(4)這種學(xué)說我上學(xué)時(shí)聽過一耳朵，大概還有些道理，但不知為什么一定要和遺傳學(xué)過不去。(王小波《科學(xué)與邪道》)

表示“聽得多”的意思時(shí)，一般后面加“的”、“關(guān)于”等，一般是用于交代所聽到的內(nèi)容，例如:

(1)最后醫(yī)生除了聽了一耳朵的呼嚕聲啥也沒聽見。(茉莉《小機(jī)靈鬼八圖》)

(2)在北京西站，我聽了一耳朵關(guān)于“一個(gè)因何水水而精神錯(cuò)亂的男人”的愛情悲劇故事。(日照螞蟻《破了不夠，還得碎》)

五、根據(jù)交代所聽到內(nèi)容的方式來判別

“聽了一耳朵”，當(dāng)表示“聽得少”時(shí)，其所在的分句一般不交代聽的具體內(nèi)容。如果要交代，一般在下一分句，因?yàn)槁牭蒙?，不是十分確定自己所聽到的內(nèi)容，常用“可能是、說的是、好像說、好像是、說是、是說、大概”等這類詞語來轉(zhuǎn)述所聽到的內(nèi)容。

(1)小的還真聽了一耳朵，好像說是國(guó)舅爺李洪義大人一大早就到了咱們鄴城，大帥便讓李重進(jìn)將軍親自來請(qǐng)魏大人進(jìn)帥帳相商，也不知是什么大事?！?血霸一號(hào)《五代官商》)

(2)我在一邊聽了一耳朵，好像是雙溝林場(chǎng)的……是是是……是雙溝的。(陸天明《大雪無痕》)

(3)我聽了一耳朵，可能是要送什么，哎，對(duì)，七處，七處是干什么的呀?(小軍《邪性》)

(4)曹嘉文走過的時(shí)候，偶爾聽了一耳朵，大概在討論能不能在中國(guó)建廠生產(chǎn)自行車頭盔和旱冰頭盔。(笑言《落地》)

(5)哥兒幾個(gè)看見沒有，咱們上車時(shí)，一個(gè)大鐵箱子被十幾個(gè)人押上了車廂，我聽了一耳朵，說是安置費(fèi)，全是現(xiàn)金。(小軍《邪性》)

例(5)看起來雖然好像交代了比較明確的內(nèi)容，但暗含的意思還是具體情況不明確，說話人不太知道，不太清楚。

“聽了一耳朵”另一個(gè)意思是聽的時(shí)間長(zhǎng)、聽的內(nèi)容多、聽了滿滿一耳朵，主要是說所聽到的內(nèi)容都是關(guān)于某一個(gè)人或某一個(gè)方面的，在這種情況下必定在同一個(gè)分句內(nèi)交代所聽到的內(nèi)容，一般比較確定，聽了一耳朵(的)關(guān)于什么什么的話，不一定交代所聽到的具體內(nèi)容。例如:

(1)我剛在寧波聽了一耳朵王志綱的名字，轉(zhuǎn)頭飛到昆明，一個(gè)別墅建設(shè)工地，一說起來，又是王志綱的名字。(周樺《王志綱的城市化》)

(2)講者就是八十年代讓我聽了一耳朵《三俠五義》的徐德光先生。(任點(diǎn)《日常生活之評(píng)書》)

(3)去她家之前，先聽了一耳朵關(guān)于她的青春期女兒如何如何到了反叛期、她們母女關(guān)系如何如何緊張，所以在路上準(zhǔn)備好了會(huì)看到一個(gè)染著綠色頭發(fā)身著奇裝異服的不羈少女。(網(wǎng)易社區(qū)《做媽媽，你不會(huì)后悔的!》

(4)在他家里聽了一耳朵他媳婦的抱怨，只好再三違心地批評(píng)他，嚴(yán)肅地指責(zé)他。(韓夢(mèng)澤《匍匐》)

(5)新世紀(jì)的第一次交鋒之后雙方主教練的“表揚(yáng)與自我表揚(yáng)”令參加新聞發(fā)布會(huì)的記者聽了一耳朵好話。(張蕾《中美女足新世紀(jì)交鋒分出勝負(fù)雙方教練賽后相互吹捧》)

六、根據(jù)這一結(jié)構(gòu)所表達(dá)的情感來判別

“聽了一耳朵”表示聽得少時(shí)，一般不是故意，而是無意中聽到的，聽到一些情況，但是聽的少，所以對(duì)事情不清楚，不了解，沒有把握?？梢员磉_(dá)一種不了解、回避、隨便、隨意、遺憾或者慶幸的情感，但是一般沒有討厭或厭煩的情感。例如:

(1)不知道啊，只是聽了一耳朵。(龍華園_回龍觀文化討論區(qū)_回龍觀社區(qū)網(wǎng)http://bbs.hlgnet.com/info/u29_9607649/)

(2)他們對(duì)滾石也沒有太多深入的了解，只是從哪兒聽了一耳朵，知道這是一國(guó)際巨星級(jí)人物，到中國(guó)實(shí)在是難得。(《滾石來了，你興奮嗎?》)

(3)小仆也過去聽了一耳朵，沒什么新東西。(庚新《曹賊》)

(4)在日前進(jìn)行的春節(jié)晚會(huì)串聯(lián)中，記者終于有機(jī)會(huì)聽了一耳朵紅巖的歌。(程鵬《春節(jié)晚會(huì)殺出“黑馬”，歌手紅巖開嗓驚四座》)

而如果表示“聽得多”則一般有兩種很不同的情感:(一)表示慶幸，很幸運(yùn)聽了這么多。(二)表示不耐煩，真不幸聽了這么多，有一點(diǎn)厭煩的意思。例如:

(1)我們跟他從未“全面接觸”過，只不過占了近水樓臺(tái)之利，聽了一耳朵關(guān)于賈平凹的傳聞?shì)W事。(蕭雨《賈平凹寫真錄》)

(2)被迫聽了一耳朵關(guān)于毒蜘蛛的撫養(yǎng)史、婚戀史和家族繁榮史，最后海格哭聲震天，他們不得不捂著耳朵離開。(白衣人《黃金之翼》)

“聽了一耳朵”表示“聽得少”和“聽得多”都可以表達(dá)慶幸的情感，但二者還是有區(qū)別的，我們?cè)僮屑?xì)體會(huì)一下前面所舉表示“慶幸”的兩個(gè)例子:

(1)在日前進(jìn)行的春節(jié)晚會(huì)串聯(lián)中，記者終于有機(jī)會(huì)聽了一耳朵紅巖的歌。(程鵬《春節(jié)晚會(huì)殺出“黑馬”，歌手紅巖開嗓驚四座》)

(2)我們跟他從未“全面接觸”過，只不過占了近水樓臺(tái)之利，聽了一耳朵關(guān)于賈平凹的傳聞?shì)W事。(蕭雨《賈平凹寫真錄》)

雖然二者都可以表示慶幸，但意思是“聽得少”時(shí)表示機(jī)會(huì)難得，雖然只聽了一下但是感覺很滿足，幸虧有機(jī)會(huì)聽了一下，而意思是“聽得多”時(shí)則表示很慶幸有機(jī)會(huì)聽那么多，并不強(qiáng)調(diào)機(jī)會(huì)難得。

七、根據(jù)英譯文差異來判別

“聽了一耳朵”的這兩種意思如果譯成英語也可以顯示出很大區(qū)別，表示“聽得少”時(shí)可以翻譯為“heard it but not a lot”，表示“聽得多”時(shí)可以翻譯為“heard it and heard too much”。從語義上來講都是表示聽到了，但是從英譯文可以看出一個(gè)是轉(zhuǎn)折關(guān)系，一個(gè)是順接關(guān)系。

八、結(jié)語

總起來說，“聽了一耳朵”有兩種意思:一是“聽得少”，表示聽的時(shí)間很短，聽的內(nèi)容少，聽到的話不清楚，聽了一些或聽到一兩句不清楚的話;另一個(gè)意思是“聽得多”，表示聽了很多，聽了滿滿一耳朵，聽到了比較確切的關(guān)于某某的內(nèi)容。本文對(duì)其進(jìn)行了比較詳細(xì)的描寫，并從七個(gè)方面指出了二者的區(qū)別以及判斷的標(biāo)準(zhǔn)，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)漢語的外族學(xué)生有一定的幫助。

［1］李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范字典［M］.北京:語文出版社，1998.

An Analysis of“Tingle Yi erduo”

ZHANG Da-ying

(College of Foreign Languages，Qingdao Technological University，Qingdao，Shandong 266520，China)

The Chinese phrase“Tingle Yierduo”(聽了一耳朵)has two different meanings:one is“hear little”and the other is“hear a lot”.In order to help those students who learn Chinese as a foreign language to have a better understanding of its usage，a detailed description of this phrase is given and the differences between the two meanings are distinguished by seven criteria in this paper.

Tingle Yierduo(聽了一耳朵);usage;distinguish;criterion

H13

A

1672－9021(2011)06－0060－04

張大英(1978－)，女，山東費(fèi)縣人，青島理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師，文學(xué)博士，主要研究方向:語言教學(xué)、文字學(xué)。

2011－08－05

［責(zé)任編輯普梅笑］