英文摘要

英文摘要

GB7713－87規(guī)定，為了國際交流，科學技術報告、學位論文和學術論文應附有外文(多用英文)摘要。英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(noun phrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構成。實詞首字母大寫，虛詞小寫(也有4個或5個字母以上的虛詞首字母大寫)。一般而言，英文摘要應是中文摘要的轉譯，所以只要簡潔、準確地將中文意譯出即可，字數(shù)通常以150～180個詞為宜。英文摘要時態(tài)的運用也以簡練為佳，常用一般現(xiàn)在時、一般過去時，少用現(xiàn)在完成時、過去完成時，進行時態(tài)和其他復合時態(tài)基本不用。采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點，又要滿足表達的需要。一篇摘要很短，盡是不要隨便混用，更不要在一個句子里混用，應采用更簡潔的被動語態(tài)或原形動詞開頭。

編寫時應避免一些常見的錯誤:①冠詞。主要是定冠詞the易被漏用。The用于表示整個群體、分類、時間、地名以外的獨一無二的事物、形容詞最高級等較易掌握，用于特指時常被漏用。這里有個原則，即當我們用the時，聽者或讀者確知我們所指的是什么;②數(shù)詞。避免用阿拉伯數(shù)字作首詞;③單復數(shù)。一些名詞單復數(shù)形式不易辨認，從而造成謂語形式出錯;④盡量使用短句，因為長句容易造成語義不清;但要避免單調和重復。