小狗多利

［（印度）維克拉姆·卡爾維］

小狗多利

［（印度）維克拉姆·卡爾維］

浦那。一個溫暖的早上。

讓我們前往在該市安德豪華住宅區(qū)一對雙收入無孩子的年輕夫婦的家看看。

不到30歲的男人和女人面對面坐在客廳里的一張桌子跟前。讓我們偷偷聽聽他們都在談些什么——

“我們先從房子說起吧?！蹦腥苏f。

“好的?！迸苏f。

“我們是花250萬盧比買的這套房子，現(xiàn)在價(jià)值500多萬了?！?/p>

“你留下房子。”女人說。

“謝謝，我知道你會讓我留下?！蹦腥怂闪艘豢跉庹f，隨后打開桌子上的一個抽屜，“我都分好了，這是一張150萬盧比的支票，我將接管你所有的債務(wù)和部分貸款。你看看協(xié)議，然后在上面簽字?！?/p>

女人接過協(xié)議在上面簽了字，看也沒看就將支票放進(jìn)她的錢包。

“還有車，你想要嗎？”男人問。

“當(dāng)然，因?yàn)檐囀且晕业拿x買的，而且是我貸的款，這你應(yīng)該知道！”

“好了，我們不要再你的我的了，我們不是同意盡可能友好分手嘛。”

“對不起?！迸擞悬c(diǎn)過意不去地說。

“我是想你可能喜歡買一輛新車。”

“不，我喜歡這輛車?！?/p>

女人看了看墻上的掛鐘?！芭?，天哪，都10點(diǎn)半了。搬運(yùn)工人隨時就到了，讓我們快點(diǎn)把家里的東西一勞永逸地分一下吧！”

“好，咱們先逐個房間清點(diǎn)?！蹦腥苏f。他給了女人一個筆記本和一支筆，“你最好一項(xiàng)一項(xiàng)地記下來，好讓工人打包。我們先從起居室開始吧?！?/p>

“電視機(jī)、數(shù)字光碟機(jī)、音響你留下，我只要特別訂做的所有漂亮的金屬家具。”

“至少給我留下幾把椅子和一張桌子呀！”男人請求道。

“哦，那怎么行，你真外行，這都是全套的！你可以買你一直喜歡的便宜的模制家具嘛?！?/p>

“好的，我們?nèi)N房吧。”

“我要微波爐和洗碗機(jī)，還有一些陶器和刀具。你留下不銹鋼餐具，你喜歡它們結(jié)實(shí)耐用?！?/p>

“別這么挖苦我！”男人說。

“我沒有挖苦你呀！”女人說，“我真服了你對錢的‘價(jià)值觀’，你從不喜歡優(yōu)雅和精致的東西。”

“我寧可用不銹鋼杯子喝最好的蘇格蘭威士忌，也不用昂貴的雕花玻璃杯喝三等威士忌！”

“好好，你用你的廉價(jià)品！我離開后，你可以用陶瓷碗吃飯，就是坐在草席上，我也不管了！但我喜歡優(yōu)等品。對了，我還要帶走新地毯、新花邊窗簾和所有古董?！?/p>

“沒問題，把你喜歡的都帶走，除了我的書，你想要什么就要什么！”

“書！我才不稀罕你的書呢，”女人說，“書是你的一切，你除了買書就是買書，你花在買書上的錢可以為我買一顆鉆石——去年我生日想要的單顆寶石首飾。”

“請不要說了，安菊！我們不要再起紛爭了。”

“好的，阿比。對不起。讓我們盡快清理完家什，作為朋友快樂地分手。”

于是，他們繼續(xù)有條不紊地逐個清點(diǎn)家里的物什，就連他們?yōu)橛?jì)劃要生的孩子精心準(zhǔn)備的玩具也不放過。家里的一切財(cái)產(chǎn)兩人都做了精心分配，被工人包裝好后裝上卡車。

“感謝你這么配合?！迸苏f。

“你也很配合！”男人說。

“我知道，我們是錯配的一對，我們只是不般配，沒有別的?！?/p>

“我們也有好的時候！”

“是的?！?/p>

“早晚會發(fā)生的，我很高興我們能這么友好地分手?！?/p>

“我也很高興。再見阿比，保重！”女人一邊說，一邊叫，“多利！多利！”

一只可愛的獅子狗高興地?fù)u著尾巴跑向女人。女人深情地抱起小狗，朝大門走去。

“嘿！你要把多利帶到哪里去？”男人疑惑地問。

“當(dāng)然跟我走呀?！迸吮е蓯鄣亩嗬f。

“不，你不能帶走！多利留給我！”男人堅(jiān)決地說。

“它怎么能與你在一起？”

“你說這話是什么意思？這是它的家，它要一如既往地繼續(xù)待在這里，我來關(guān)照它。”男人強(qiáng)調(diào)說。

“不行，我要帶走多利。瞧它依偎在我的懷里多踏實(shí)。”女人說。

“它也會踏實(shí)地依偎在我的懷里的！多利留給我，你不能帶走它！”男人堅(jiān)決地說。

“我要帶走它，想阻止我，沒門兒！”女人反抗道，說著走向大門。

男人一個箭步?jīng)_向門口，氣勢洶洶地阻止她。

小狗感覺到了緊張氣氛，也變得緊張。

“瞧，你把它嚇的?！迸苏f。

“把它給我，”男人用堅(jiān)決而嚴(yán)肅的口吻說，一把將多利奪到他的懷里，用手拍著它，并輕輕地愛撫著它的脖子，開始與它孩子般說話。小狗放松了下來，依偎在他懷里，開始舔他的手。

“通情達(dá)理點(diǎn)吧，阿比，”女人說，“我總以為多利會跟我走，所以我才找了一個有小花園的底層房子，好讓它有地方玩。在這里它感到禁錮得慌，你也會發(fā)現(xiàn)很難照顧好它?！?/p>

“你怎么能這樣想？多利與我在一起，我會關(guān)照好它的，你不用擔(dān)心?！?/p>

“不要這么頑固了，阿比！把多利給我吧！”女人懇求道。

“不行，多利就留下來與我在一起?！?/p>

“沒有它我就不走了?！?/p>

“那就別走了。”男人說。

“你說這話是什么意思！我們已經(jīng)同意分手，而且會友好地解決問題，不會有爭吵，不會有冤仇，我們將永遠(yuǎn)做好朋友。為什么在最后關(guān)頭出現(xiàn)不痛快？請把多利給我！”女人請求道。

“不行，多利就與我待在這里，沒有它我就不能活了?！?/p>

“我沒有它也不能活！”

“那你就不要走了！”男人說。

“好吧，那我就站在這里不動了，”女人對抗地說，“你只要不讓我?guī)ё叨嗬揖驮谶@里不動了。”

“好，你就站在那里吧！”

晚上，男人和女人——這對雙收入無孩子的夫婦，就與他們可愛的小狗多利在草坪上玩耍。

3年前，當(dāng)男人和女人新婚度蜜月時，男人的叔叔——一位退役上校，將一只一個月大的漂亮拉薩獅子狗作為結(jié)婚禮物送給他們。當(dāng)時他已經(jīng)給它起名多利。上校的妻子曾經(jīng)阻止丈夫?qū)⑿」匪徒o年輕夫婦，因?yàn)樗龘?dān)心小狗會妨礙他們的婚姻生活。但如今，正是小狗多利挽救了這對夫婦的婚姻。