◎沙 牧

伊蓮娜·庫(kù)圖佐娃，是一位來(lái)自俄羅斯大文豪列夫·托爾斯泰故鄉(xiāng)——圖拉州的俄羅斯姑娘。2006年她留學(xué)中國(guó)北京，學(xué)習(xí)正統(tǒng)的漢語(yǔ)課程。

2007年7月30日，她在新華網(wǎng)開(kāi)了一個(gè)以“快樂(lè)的庫(kù)圖佐娃”為名的博客，還特別寫(xiě)下一句“公告”：“CCTV在華留學(xué)生漢語(yǔ)大賽冠軍是喀麥隆的雷蒙”，以說(shuō)明她對(duì)“不能在留學(xué)生漢語(yǔ)大賽中脫穎而出”的“耿耿于懷”。

也真是“成事在天，謀事在人”，俄羅斯的庫(kù)圖佐娃，雖在漢語(yǔ)的口語(yǔ)上遜于喀麥隆的雷蒙，但她在文學(xué)方面的造詣，特別是漢語(yǔ)寫(xiě)作方面的功底，恐怕是雷蒙難以望其項(xiàng)背的——至少我是這樣想的。因?yàn)閹?kù)娃雖自嘲是“笨嘴拙舌”，但她的文筆，讓我這個(gè)有著數(shù)十年“筆齡”的人也驚嘆不已，她不但用她俄羅斯式的幽默新穎了漢語(yǔ)的語(yǔ)匯，也用她自如的筆觸突破了漢語(yǔ)語(yǔ)法的構(gòu)筑，甚至她的命題也是一種奇想妙思，看似信筆拾掇，卻又出人意料；標(biāo)題，妙趣橫生，讀后，忍俊不禁……而也許正因如此，所以她的作品一經(jīng)問(wèn)世，就立即引起了人們的熱烈關(guān)注，每一篇博文的點(diǎn)擊率，都是“成千上萬(wàn)”的（在拙文寫(xiě)成之時(shí)，她的66篇文章，點(diǎn)擊達(dá)140多萬(wàn)人次，評(píng)論達(dá)8667）。許多讀者都因這位“快樂(lè)的庫(kù)圖佐娃”而得到了閱讀的快樂(lè)，新華網(wǎng)博客欄的版主維君因此友好地將她稱之為“博逗”。最可以說(shuō)明庫(kù)娃的文筆極受讀者“追捧”的是，當(dāng)?shù)弥磳W(xué)成回國(guó)的消息之時(shí)，許多“博友”都表達(dá)了依依不舍之情，許多人甚至希望她能留在中國(guó)工作……

作為庫(kù)圖佐娃的好友之一，對(duì)她的歸國(guó)，我一樣的依依不舍。于是，我想到了在《江南》雜志辟一個(gè)專輯，集中選發(fā)一期她的作品，以紀(jì)念她在中國(guó)留學(xué)的這段難忘的時(shí)光，誰(shuí)料主編袁敏女士一讀到庫(kù)娃的作品，也贊不絕口，竟深夜來(lái)電提議說(shuō)，干脆在《江南》辟一專欄，2011年全年推介庫(kù)娃，我非常贊同袁敏兄的想法，因?yàn)槲抑溃栽敢饽贸龃罅康钠鶃?lái)發(fā)表庫(kù)娃的作品，不僅是為了讓更多的人知道這位“快樂(lè)的庫(kù)圖佐娃”，而且還在于庫(kù)娃的作品能讓許多的漢語(yǔ)寫(xiě)作者從中得到一種有益的啟迪。

“他山之石，可以攻玉”，庫(kù)娃雖已回到了她的祖國(guó)，但《江南》卻把她留在了中國(guó)。

庫(kù)娃有一番話曾使我感嘆良久，她說(shuō)：“不管是漢語(yǔ)還是俄語(yǔ)，文學(xué)的屬性都是一致的。我采用的是佐琴科式的寫(xiě)作方式，用這種怪誕的寫(xiě)作方式寫(xiě)出來(lái)的作品，中國(guó)讀者讀起來(lái)會(huì)感到，我使用的語(yǔ)言不規(guī)范。這也不足為奇，因?yàn)樽骷覀兌歼^(guò)于規(guī)范了，以至于規(guī)范到了拘謹(jǐn)?shù)某潭??！?/p>

對(duì)此一說(shuō)，不知讀者認(rèn)同否？