夏之書

阿多尼斯

夏天的此刻，在這棵樹(shù)下，在村里的孩子們中間，我想起了春天的一幕：

那是早春，我們奔跑雀躍著，要去抓住把雙腳插在田野里的彩虹。

那一次，我在家門前的煙草地里看到了彩虹。彩虹由兩端支撐著，一端就從這煙草地里拔地而起，另一端在我看來(lái)十分遙遠(yuǎn)，說(shuō)不清到底插在什么地方。當(dāng)時(shí)，太陽(yáng)用透明的面紗遮住了自己半個(gè)臉，那面紗是灰色的，點(diǎn)綴著幾道白色、黑色的線條。

煙草地里并沒(méi)有兔子和蜘蛛網(wǎng)，這兩樣?xùn)|西能讓人聯(lián)想起蘭波在某一個(gè)地方見(jiàn)到彩虹時(shí)的描述。

煙草也已經(jīng)收割了。

地里只有一些小草和植物，溫順地躺在田野裸露的身軀上。

彩虹的斑斕色彩融合了周遭的顏色：綠色，紅色，灰色，黃色，土色；也和圍聚著觀看彩虹的孩子們的眼神融合為一。

那時(shí)，細(xì)柔的雨絲從云彩的墨水瓶里飄落，仿佛那是寫給田野的私信。

突然間，彩虹消失了。

我感到傷心。我開(kāi)始尋找，我到想象中它拔地而起的那塊地里，試圖找到一點(diǎn)蹤跡，但徒勞無(wú)獲。

后來(lái)，烏云籠罩了天空。太陽(yáng)躲進(jìn)了它的床榻，到第二天早晨才重新露面。

那一整天，我都在等待彩虹的再次出現(xiàn)，但它沒(méi)有回來(lái)。我仿佛覺(jué)得：空氣也由于為我傷心，而變身為一泊淚湖。

摘自譯林出版社《我的孤獨(dú)是一座花園》