焦松林 編譯

彼得和鄰居老查理關(guān)系一直不怎么樣。他們見(jiàn)了面總得拌幾句嘴，說(shuō)幾句尖刻的話(huà)?？梢哉f(shuō)，自從做了鄰居以后，他們關(guān)系從來(lái)就沒(méi)有好過(guò)。

鄰居住得太近了，低頭不見(jiàn)抬頭見(jiàn)。彼得決定搬家，誰(shuí)知道他剛搬家不久，發(fā)現(xiàn)老查理也搬到了他的樓下，這一回，他們還是鄰居。

彼得差點(diǎn)氣暈過(guò)去，老查理呢，也覺(jué)得心里憋悶，這事怎么就發(fā)生得那么巧呢。明明是對(duì)頭，離開(kāi)了，竟然還會(huì)重逢。

終于在這一年年底，老查理因?yàn)樯眢w原因去世了。彼得參加了葬禮，他別出心裁地為老查理專(zhuān)門(mén)立了個(gè)墓碑，上面寫(xiě)著這樣的話(huà)，“這里躺著的，是查理，他死了，一如昨日那么冷漠?！北说没ㄥX(qián)請(qǐng)工人把這個(gè)墓碑運(yùn)到了老查理的墓前。

老查理的遺孀看到這個(gè)墓碑，自然非常氣憤，不過(guò)，她還是面帶笑容地向彼得表達(dá)了謝意，并且告訴彼得，她丈夫在去世前曾專(zhuān)門(mén)交代過(guò)，如果有一天彼得死了，請(qǐng)她一定不要忘了給彼得送一幅表達(dá)哀思的字幅。

“哦，他準(zhǔn)備讓你寫(xiě)什么？”彼得饒有興趣地問(wèn)道。

“哦，查理說(shuō)了，他叫我寫(xiě)‘親愛(ài)的彼得，你的心腸和墓碑上那塊石頭一樣堅(jiān)硬?！眿D人彬彬有禮地回答道?！?/p>