英媒：歐洲盼望中國(guó)購(gòu)買(mǎi)“老物件”

英國(guó)《泰晤士報(bào)》2月4日文章，原題：把你的印花棉布扔給中國(guó) 在北京很難找到古老或者令人著迷的東西。在紫禁城周?chē)?，有幾處傳統(tǒng)的四合院被保留下來(lái)，但超出這個(gè)地方就是毫無(wú)精神氣的四車(chē)道環(huán)城公路。

上周有報(bào)道說(shuō)，歐洲的古董正被中國(guó)進(jìn)口，售價(jià)是歐洲的很多倍。這并不是齊本德?tīng)柺降囊巫踊蛘呗芬资鍟r(shí)代的鍍金洛可可鏡子，而是堆放在閣樓里不受人喜歡的物件：笨重的書(shū)柜，翼狀皮革靠背椅，丑陋的餐具柜。

幾年前，我們當(dāng)?shù)氐墓哦觋P(guān)門(mén)了。店主告訴我：“再也沒(méi)有人想要搖晃的桌子和過(guò)分裝飾的燈具了。”然而，中國(guó)人渴望購(gòu)買(mǎi)我們的老物件。從某種意義上說(shuō)，這是對(duì)早期從東方游歷歸來(lái)的西方人的一種逆轉(zhuǎn)，當(dāng)時(shí)這些人展示漆柜和手繪瓷器，表明他們見(jiàn)識(shí)多廣?，F(xiàn)在，歐洲的工藝品在中國(guó)成為新奇品。你或許認(rèn)為中國(guó)人會(huì)留戀他們自己過(guò)去的片斷。但在旅游市場(chǎng)上，你只需要花幾美元就能買(mǎi)到他們祖先形象的木雕。

中國(guó)尋找的不僅僅是紀(jì)念品：它正在尋找作為一個(gè)富裕國(guó)家和世界大國(guó)的新身份。它現(xiàn)在有近100萬(wàn)百萬(wàn)富翁，這些突然富裕起來(lái)的人正努力尋找表明他們地位上升的方法。由于文化上的真空，消費(fèi)主義泛濫。中國(guó)人渴望西方奢侈品，后者的商標(biāo)能夠展現(xiàn)前者的富有。

或許對(duì)于歐洲經(jīng)濟(jì)的未來(lái)來(lái)說(shuō)，這是唯一可行的：把我們的遺產(chǎn)和傳統(tǒng)重新打包，把我們漂亮的、高質(zhì)量的奢侈品賣(mài)給非歐洲人。在奢侈品領(lǐng)域里不存在貿(mào)易赤字。“這是在法國(guó)做得仍然漂亮的一件事，”時(shí)尚大師卡爾·拉格菲爾德最近表示，“如果法國(guó)的每一個(gè)行業(yè)都這樣好的話(huà)，那么就不會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。”

蘇格蘭威士忌、法國(guó)絲巾、意大利包、英國(guó)古董……或許這些東西能帶領(lǐng)我們度過(guò)艱難時(shí)期?！ㄗ髡哔Z尼絲·特納，陳一譯）