龐啟帆 編譯

一個(gè)女孩要到歐洲旅游，她的朋友請(qǐng)她帶一只猴子過去。女孩走的是海路，她把猴子裝進(jìn)籠子，提著它去辦了健康證明、檢疫合格證。最后，她還必須到海運(yùn)公司辦理攜帶動(dòng)物乘船的許可證。

海運(yùn)公司從沒給猴子辦過乘船許可證，這讓辦事員很為難，但他還是滿臉笑容地對(duì)女孩說：“小姐，您先看看這個(gè)。”說完，遞給女孩一張乘客攜帶鳥類、貓和狗的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。表上的數(shù)字表明，鳥類的收費(fèi)最低，貓次之，狗最高。

“從沒有旅客帶猴子乘船，所以我們還沒有擬定收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，不過，請(qǐng)您放心，我可以辦妥這件事。我看，就按狗來收費(fèi)吧！”

女孩一聽，立刻抗議：“按狗收費(fèi)？為什么不按貓？”

辦事員訕笑一聲，說：“小姐，請(qǐng)您不要生氣，因?yàn)椤驗(yàn)橐前押镒觿潥w某一類的話，我看它更接近狗。”

“我可看不出猴子和狗有什么相似之處。”女孩冷冷地說。

辦事員撓了撓頭，籠子里的猴子也模仿他撓了撓頭，辦事員被逗笑了，說：“您看這個(gè)小東西像貓嗎？”

“我可沒說猴子像貓，”女孩嘟著嘴說，“我只是想知道，您按最高標(biāo)準(zhǔn)來收費(fèi)的依據(jù)是什么。依我看，它可以被當(dāng)做一只鳥，您看它不是裝在籠子里嗎？”

辦事員又笑了：“按小姐您的意思，凡是裝在籠子里的都是鳥！不過，誰都知道，鳥有兩條腿，而猴子有四條腿?！?/p>

“如果按您所說，我就是一只鳥，因?yàn)槲乙仓挥袃蓷l腿?！迸⒑敛皇救?。

辦事員又訕笑一聲，撓著頭道：“可問題是個(gè)頭……”

“個(gè)頭怎么了？鴕鳥和蜂鳥不都是鳥？”

來辦手續(xù)的其他旅客都湊過來看熱鬧。

“依我看，可以按貓來收費(fèi)，”一位30多歲的紳士說，“因?yàn)楹镒訒?huì)上樹，貓也會(huì)?！?/p>

紳士的意見博得了女孩感激的一笑，辦事員卻不高興了：“貓‘喵喵叫，猴子是這樣叫嗎？”

紳士一笑，說：“我并沒有說‘喵喵叫的都是貓。您說猴子像狗多一些，而我說它既可以當(dāng)做貓，也可以當(dāng)做狗，都差不多。”

“當(dāng)鳥也行！”女孩插上一句。

“不行！當(dāng)鳥不行！”辦事員堅(jiān)決地說。

這時(shí)，另一位旅客說：“我可以提個(gè)建議嗎？”

眾人的目光刷地都轉(zhuǎn)向那人。那是一個(gè)20多歲的年輕人，只聽他說：“不要忘了，猴子其實(shí)最像人了，我的意思是說，這只猴子可以當(dāng)做這位小姐的兒子來乘船。”

“我兒子？”女孩勃然大怒，“它是你兒子才對(duì)！”末了她又補(bǔ)充一句：“我還沒結(jié)婚呢！”

年輕人沒有生氣，繼續(xù)笑著說：“小姐，如果我的話讓您覺得不舒服，我向您道歉，不過，我絲毫沒有辱罵您的意思。我的意思是說，像猴子這樣大小的孩子乘船無需付錢，應(yīng)該免費(fèi)攜帶。”

最后，辦事員不得已打電話請(qǐng)來了經(jīng)理。經(jīng)理饒有興致地聽完事情原委，看了看猴子，看了看那女孩，又看了看圍觀的旅客，大聲宣布：“按貓收費(fèi)！”女孩表示接受，并向經(jīng)理道了謝。經(jīng)理點(diǎn)點(diǎn)頭，然后盯著猴子又說了一句：“不知大伙兒注意到?jīng)]有，那不是一只公猴，而是一只母猴?！?/p>

選自《齊魯晚報(bào)》