享譽世界的美國作家歐內(nèi)斯特·海明威以其“冰山式”的敘事風(fēng)格在當(dāng)代文壇頗具影響力，寫于1927年的《白象似的群山》（獺ills Like White Elephants）是其短篇小說的經(jīng)典代表。海明威在小說中沿用一貫的冰山風(fēng)格進行寫作，在敘事視角、文字風(fēng)格和象征手法方面獨具匠心，只寫露出水面八分之一的內(nèi)容，留出水下八分之七的隱形空間，讓讀者盡情地補充想象，達到了言有盡而意無窮的藝術(shù)效果。

一、外聚焦型的客觀敘事視角

海明威在小說中采用了非?？陀^的敘事視角，只是把人物的對話真實地展現(xiàn)在讀者面前，沒有絲毫作者個人的情感和評論在內(nèi)。法國學(xué)者熱奈特把敘事視角定義為零聚焦型、內(nèi)聚焦型和外聚焦型三種。零聚焦型敘事視角是指敘述者以全知的視角把作品中人物的外部行為和語言以及內(nèi)心情感和心理全部都展示給讀者；內(nèi)聚焦型敘事視角是指敘述者站在作品中某個人物的角度，把這個人物感知的所有信息都告訴讀者；外聚焦型敘事視角是指敘述者只從旁觀者的角度把作品中人物的語言和行動如實記錄下來，不向讀者介紹任何關(guān)于人物內(nèi)心思想的信息，給讀者留下豐富的思考和想象空間。很明顯，海明威采用了外聚焦型敘事視角，真實客觀地向讀者敘述了小說的故事梗概：一對美國男女在西班牙的一個火車站等車，他們在車站旁的酒吧一邊喝啤酒和飲料，一邊討論要不要做一個手術(shù)。整個故事像是被用攝像機錄下來一樣，讀者能清晰地旁觀事情的進展：男人一直委婉而堅決地希望姑娘去做一個手術(shù)，姑娘顯然不情愿，兩人的對話由溫和過渡到針鋒相對，最后火車快來了，兩人結(jié)束了談話。這對男女是什么關(guān)系？他們從哪來到哪去？他們的身份、職業(yè)、年齡是什么？他們討論的手術(shù)是什么？最后姑娘是否同意做手術(shù)？所有這些疑問，海明威在小說中都沒有說明，讀者只能通過自己的生活經(jīng)驗和上下文理解猜測出他們討論的是流產(chǎn)手術(shù)，至于其他信息都留給讀者自己去思考和想象。

這種外聚焦型的客觀敘事視角非常完美地展現(xiàn)了海明威一貫采用的“冰山式”寫作風(fēng)格：只描寫故事情節(jié)中露出水面八分之一的內(nèi)容，給讀者留足開放性的思考空間，讓讀者盡情地發(fā)揮想象去自己挖掘那隱藏在水下八分之七的神秘內(nèi)涵。外聚焦型的客觀敘事視角一方面避免了把作者或作品中人物的情感和觀點強加給讀者，另一方面客觀直接地展現(xiàn)了故事情節(jié)的原本風(fēng)貌，讓讀者有親臨故事現(xiàn)場旁觀的真實可信的感受。外聚焦型的客觀敘事視角不涉及作品人物的內(nèi)心世界，需要讓讀者根據(jù)自己的觀察和生活經(jīng)驗來對作品的故事情節(jié)進行推測、理解、梳理和判斷。由于每個人的生活背景和經(jīng)歷不盡相同，導(dǎo)致他們對作品的理解和看法也會有所不同。這就形成了讀者對作品的多重理解，有助于作品內(nèi)涵形成開放性和多義性的空間。小說的結(jié)局部分就是外聚焦型敘事的一個經(jīng)典之處，造成懸念，引人遐想。海明威對男女兩人對話的展示，在火車開來之前戛然而止，沒有明確指出姑娘是否決定去做手術(shù)，使之成為一個謎。讀者可以盡情地去想象：可能男女兩人為避免再次言語沖突，先暫停對手術(shù)的討論，以后有機會再進一步深談；也可能姑娘心意已決，準(zhǔn)備留下孩子，并且和男人分道揚鑣，重新開始新生活；也可能姑娘為了和男人繼續(xù)戀愛關(guān)系而委曲求全，準(zhǔn)備去做手術(shù)……這些各種各樣的可能性正是預(yù)留在簡單平實的故事情節(jié)背后的那八分之七的擴展想象空間，它們在吸引讀者興趣和增強小說可讀性的同時，充分展現(xiàn)了海明威獨特的“冰山式”寫作文風(fēng)。

二、簡潔凝練的文字風(fēng)格

《白象似的群山》是一篇短小精悍的小說，情節(jié)簡單卻內(nèi)涵豐富。海明威用簡潔凝練的文字在約1500詞的有限篇幅內(nèi)，客觀真實地描繪出一對青年男女在候車的40分鐘里，為是否做一個手術(shù)而產(chǎn)生爭執(zhí)的頗具戲劇化的對話片段。海明威沒有直接對小說的背景和人物形象進行描述和評論，而是直接用多達三分之二的篇幅來展示人物的對話。對話中的語言直白簡短，生動鮮活地凸顯了小說人物的矛盾沖突和個性形象。語言雖然簡短精煉，卻展現(xiàn)出豐富的言外之意。讀者通過有限的字里行間能夠探查到隱含的深刻內(nèi)涵：男人和姑娘是戀愛關(guān)系，因為姑娘懷孕了，他們對孩子的去留持不同意見，兩人的戀愛關(guān)系正處于緊張期；姑娘珍視這個孩子，想留下這個孩子，想體會做母親的快樂，但是在交談中，她發(fā)現(xiàn)自己和男人在情感和責(zé)任方面有理解上的偏差；男人覺得孩子是麻煩，表現(xiàn)出自私的態(tài)度，三番五次地勸說姑娘去墮胎，并一再強調(diào)手術(shù)的簡單便捷，絲毫不顧及姑娘的內(nèi)心感受；姑娘愛這個男人，也愛腹中的胎兒，憧憬美好安穩(wěn)的家庭幸福生活；男人可能是愛姑娘的，只不過還沒有做好接受孩子的準(zhǔn)備，也可能男人根本就是逢場作戲，從來都沒有真正愛過姑娘，自然也就不會在乎孩子，不會顧及姑娘的身心痛楚……

言簡意賅的語言風(fēng)格給讀者帶來閱讀的驚喜和無限的想象，貌似平凡的字里行間飽含著冰面之下八分之七的擴展深義。值得一提的是，在人物塑造方面，海明威雖然沒有直接用語言進行描寫，只是通過大量的簡短對話和少量的肢體動作，就把人物內(nèi)心的情感和情緒刻畫得細致入微。對話剛開始時，姑娘說遠處的群山像白象一樣，男人說自己從來沒有見過象，并把啤酒一飲而盡；接著姑娘評價酒甜絲絲的，并聯(lián)想起盼望已久的美好事物，可男人卻不讓姑娘繼續(xù)說下去；后來男人一再強調(diào)那是個簡單方便的手術(shù)，做了之后一切就會恢復(fù)以前的狀態(tài)，姑娘要么注視著腳下的地面不說話，要么問以后怎么辦；再到之后男人一直勸說姑娘做手術(shù)，說好多人做過，沒什么大不了的，如果姑娘不去做，自己就會心煩，而姑娘說做了之后男人就會萬事如意，可他們兩個人再也不能舒心和順地在一起，并且請求男人不要再談這件事，甚至說男人再說她就要大聲尖叫了。從頭到尾的這些直截了當(dāng)?shù)膶υ捪蜃x者淋漓盡致地展示了小說人物的情感和情緒變化過程：姑娘的情緒從溫和到焦慮到失落再到憤怒，男人的情緒從心不在焉地逃避到缺乏責(zé)任地勸說到自私自利地堅持再到令人傷心的虛偽。

三、獨特經(jīng)典的象征手法

象征是指借用某種具體的形象的事物來暗示特定的人物或事理，從而表達豐富而深刻的寓意。海明威在《白象似的群山》中多次運用獨特而經(jīng)典的含蓄象征，使平凡的故事情節(jié)散發(fā)出迷人的光彩，讓讀者能夠從多個角度體會水面下那八分之七的內(nèi)涵帶來的深思。

（一）白象

白象（white elephant）是小說中最典型的一個象征。小說的標(biāo)題涉及到白象，文中姑娘也多次遠眺像白象一樣的群山。白象其實是普通大象得了白化病后變成的白顏色大象。由于白象非常稀少，在泰國被視為珍寶，只被用來供養(yǎng)而不參加勞動。因為供養(yǎng)花銷巨大，即便是泰國貴族也負擔(dān)不起，所以泰國國王對哪個大臣不滿意，就送他一頭白象，白象本身就是珍寶再加上御賜，大臣只好盡心盡責(zé)地好好供養(yǎng)，用不了多久就會財力不濟。后來在英語中就把白象稱為既是珍寶又是負擔(dān)的東西。白象在小說中象征著姑娘腹中的胎兒。從外觀上來說，像白象一樣連綿起伏的群山和姑娘因懷孕而凸起的腹部相似。從內(nèi)涵上來說，這個胎兒既是珍寶又是負擔(dān)：對姑娘來說是盼望已久的寶貝，是割舍不下的骨肉；但對男人來說是影響他逍遙自在的負擔(dān)累贅，是煩心事。

（二）名字

小說中姑娘的名字叫吉格（Jig），也是一個經(jīng)典的象征。Jig 這個單詞的本意是指一種舞步輕快的舞蹈，在文中象征著姑娘漂泊的現(xiàn)狀。因為姑娘的旅行包上貼著曾留宿過的所有旅館的標(biāo)簽，這表明她一直四處漂泊、居無定所。另外，英語中有句俗語Jig is up，意思是“一切都完了”。這在小說中是結(jié)局的象征：要么姑娘同意做手術(shù)，這種情況下“一切都完了”指的是好不容易盼到的孩子沒有了；要么姑娘不同意做手術(shù)，這種情況下“一切都完了”指的是男女兩人的戀愛關(guān)系必將因留下孩子而變質(zhì)甚至終止。

（三）兩條鐵路線

小說開篇的景物描寫中提到兩條鐵路線，其實是男女主人公的象征。姑娘和男人在對待腹中胎兒去留問題上持有截然不同的意見，兩條鐵路線是平行的，象征著男女兩人就像是兩條永不相交的平行線，在觀點上無法達成一致，也象征著他們在感情方面貌合神離，在今后的人生道路上會分道揚鑣，無法相伴一生。

（四）火車站

火車站在小說中象征著姑娘是否做手術(shù)的決定?；疖囌臼锹眯兄羞B接兩個地點的中轉(zhuǎn)站，姑娘的決定也是她以后人生道路的中轉(zhuǎn)站，她的一念之差不僅涉及一個無辜嬰兒的生命，也會使她以后的人生道路朝截然不同的方向發(fā)展。小說開篇的景物描寫中提到火車站位于兩條鐵路線的中間，這也暗示姑娘在做決定前，在自己的意愿和男人的希望之間進退兩難、徘徊不定。

（五）旅行包

小說的最后寫道，男人拎起兩只沉重的旅行包，把它們放到另一條鐵軌旁。旅行包一方面既是男人心情的象征，因為男人費力地想要說服姑娘墮胎而無果，感到心情沉重?zé)?；另一方面也是胎兒和姑娘的象征，在男人看來目前狀態(tài)下，如何處置胎兒以及如何說服姑娘和自己意見一致，是他內(nèi)心感覺沉重的兩大因素。男人把兩只沉重的旅行包放到另一條鐵軌旁，暗示著男人希望事態(tài)朝著自己希望的方向靠攏，希望姑娘能夠決定墮胎。

四、結(jié)語

小說《白象似的群山》是一篇經(jīng)典佳作，文章以客觀冷靜的敘事視角、簡單樸實的語言風(fēng)格以及獨具匠心的象征手法展現(xiàn)出含蓄且深刻的豐富內(nèi)涵，讓讀者感受到海明威獨特的冰山式敘事風(fēng)格，從平凡的故事情節(jié)中獲得了非凡的藝術(shù)美感。

[參考文獻]

[1] 史康.海明威的“冰山原則”在《白象似的群山》中的完美體現(xiàn)[J].海外英語， 2012（05）.

[2] 任佳.從《白象似的群山》中解讀海明威獨特的行文風(fēng)格[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報，2011（09）.

[3] 沈愛玲.《白象似的群山》的結(jié)尾分析[J].北方文學(xué)，2011（05）.

[作者簡介]

武敏（1980—），女，河南安陽人，安陽師范學(xué)院外國語學(xué)院講師，碩士研究生，上海外國語大學(xué)在讀在職博士，研究方向為英美文學(xué)、英漢翻譯和英語教學(xué)。