鐘金
(華東交通大學(xué)人文學(xué)院,江西南昌330013)
到目前為止,后悔權(quán)這個(gè)概念在我國(guó)還沒有一個(gè)明確的概念界定,有的學(xué)者稱為“冷靜期”或“冷卻期”制度,有的稱為“后悔權(quán)”制度。各國(guó)法律對(duì)冷靜期制度的表述也不盡相同,如英國(guó)法稱為“冷靜期”,德國(guó)《民法典》稱為“撤回權(quán)”,法國(guó)法稱為“反悔權(quán)”。簡(jiǎn)單說來,后悔權(quán)是指在特定的商品交易過程中,消費(fèi)者在訂立合同之后的一段時(shí)期之內(nèi),依據(jù)法律的規(guī)定單方面撤銷合同后無須說明理由、承擔(dān)責(zé)任的權(quán)利。后悔權(quán)制度設(shè)立的目的和宗旨在于保護(hù)消費(fèi)者弱勢(shì)群體的地位,它給予消費(fèi)者在合同簽訂后再一次全新思考的機(jī)會(huì),一個(gè)讓腦袋無負(fù)擔(dān)冷靜思考的機(jī)會(huì),即使消費(fèi)者作出取消的最終決定,也不必為此付出任何代價(jià)。
1.現(xiàn)有的消費(fèi)者權(quán)利不足以應(yīng)對(duì)商品交易中出現(xiàn)的新情況,將后悔權(quán)法定化更有利于保護(hù)消費(fèi)者
《消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》(以下簡(jiǎn)稱《消法》)規(guī)定的九大權(quán)利已經(jīng)不能適應(yīng)新的商品交易,也不能涵蓋現(xiàn)今的消費(fèi)模式。網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、郵購(gòu)、電視購(gòu)物等遠(yuǎn)距離購(gòu)物在逐漸普及,面對(duì)面的交易在逐漸減少,有關(guān)商品的很多信息在交易當(dāng)時(shí)并不能為消費(fèi)者知悉,這就造成了消費(fèi)者知情權(quán)的落空。賦予消費(fèi)者后悔權(quán),使消費(fèi)者在購(gòu)物之后有足夠的時(shí)間來判斷其購(gòu)物的價(jià)值,不僅有利于保障消費(fèi)者其他權(quán)利的實(shí)現(xiàn),也是《消法》適應(yīng)時(shí)代潮流的發(fā)展趨勢(shì)。權(quán)利一旦被寫入法律就意味著它具有普適性和強(qiáng)力效果,不需要買賣雙方自行約定,也不能任意變更。將后悔權(quán)法定化,不僅可以更加體現(xiàn)出立法保護(hù)消費(fèi)者的決心,也可順應(yīng)《消法》的立法宗旨——對(duì)身為弱者的消費(fèi)者的傾斜保護(hù)。
2.后悔權(quán)的建立是經(jīng)營(yíng)者自身發(fā)展的必然選擇
后悔權(quán)絕非僅僅對(duì)消費(fèi)者有利,對(duì)經(jīng)營(yíng)者同樣有利。設(shè)置后悔權(quán)制度,會(huì)使一些優(yōu)秀的經(jīng)營(yíng)者的產(chǎn)品更具有競(jìng)爭(zhēng)力。他們會(huì)更注意加強(qiáng)自己的產(chǎn)品聲譽(yù),誠(chéng)信經(jīng)營(yíng),否則就會(huì)造成相應(yīng)的退貨損失,從而失去廣大的消費(fèi)者市場(chǎng)。經(jīng)營(yíng)者不如實(shí)或不盡可能詳細(xì)地提供商品信息,就可能遭遇后悔權(quán)的行使,這對(duì)于那些無店鋪銷售的經(jīng)營(yíng)者來說,不但會(huì)單方增加交易成本,而且會(huì)對(duì)經(jīng)營(yíng)者的信譽(yù)造成惡劣影響,而信譽(yù)對(duì)于他們來說是至關(guān)重要的。
3.賦予消費(fèi)者以后悔權(quán)是社會(huì)發(fā)展的必然趨勢(shì)
我國(guó)以往保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益的方式無非是質(zhì)量三包退換貨規(guī)定、懲罰性賠償以及商家的產(chǎn)品召回規(guī)定。這些保護(hù)方式在面對(duì)新興的消費(fèi)模式(如訪問銷售、郵購(gòu)、電視購(gòu)物、電話訂貨、電腦訂貨)時(shí)顯得蒼白無力,而且消費(fèi)者要付出很大的成本去保障權(quán)利的實(shí)現(xiàn),更有甚者需要依賴商家自己的服務(wù)意識(shí)和長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光。賦予消費(fèi)者后悔權(quán),不僅可以節(jié)約消費(fèi)者的交易成本,而且可以極大地保障消費(fèi)者的權(quán)益。消費(fèi)者再也不需要為解除合同承擔(dān)復(fù)雜的舉證責(zé)任,不僅可以提高交易效率,而且可以降低交易成本,符合國(guó)際社會(huì)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)的發(fā)展趨勢(shì)。
4.消費(fèi)者后悔權(quán)的建立有利于實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)正義
契約自由要求契約必守是為了保證公平,但絕對(duì)的合同信守是不正義的,因?yàn)檫^度強(qiáng)調(diào)形式的正義有時(shí)會(huì)導(dǎo)致實(shí)質(zhì)的不公。在消費(fèi)領(lǐng)域,經(jīng)營(yíng)者和消費(fèi)者占有信息的不均等造成買方處于弱勢(shì),如果一味地要求消費(fèi)者履行合同,極有可能給消費(fèi)者造成巨大損失,最終會(huì)傷害消費(fèi)者的消費(fèi)心理。我國(guó)賦予消費(fèi)者以后悔權(quán),有助于平衡買賣雙方的地位,保障經(jīng)濟(jì)上處于弱勢(shì)地位的消費(fèi)者能夠自由地表達(dá)意志,并實(shí)現(xiàn)其訂約目的,使市場(chǎng)交易更加有序,使資源得到合理分配,更加符合市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的目標(biāo)。
1.國(guó)外立法
(1)英國(guó)的立法規(guī)定。冷靜期制度最早起源于英國(guó)1964年《租賃買賣法》中的冷靜期條款。該條款規(guī)定,買受人在一定期限內(nèi)可以隨時(shí)以書面文書形式通知解除合同。該法規(guī)定:若買方是在“適當(dāng)交易所在地”(通常為經(jīng)營(yíng)者的經(jīng)營(yíng)所在地)之外的任何地方簽訂了租賃買賣合同或分期付款合同,都有權(quán)自收到正式合同的副本之日起4天內(nèi)解除該合同。其后,英國(guó)又在《消費(fèi)者信用法》中規(guī)定,除了涉及土地買賣或者抵押的信用合同以外,消費(fèi)者都享有在冷靜期內(nèi)決定最終簽訂或者撤銷合同的權(quán)利。冷靜期自消費(fèi)者簽訂協(xié)議之日起,至其收到第二份協(xié)議副本之后的第5天為止。
(2)德國(guó)的立法規(guī)定。德國(guó)法中的冷靜期制度最早適用于國(guó)際投資方面,并沒有取得立法者預(yù)期的效果,對(duì)日常生活中的上門交易中出現(xiàn)的問題無法解決?;谏鐣?huì)現(xiàn)實(shí)的需要,聯(lián)幫德國(guó)于1974年修訂了《分期付款買賣法》,給予分期買賣的買受人于締約后一個(gè)星期內(nèi)以書面撤銷契約之權(quán)利。
(3)美國(guó)的立法規(guī)定。美國(guó)《消費(fèi)信用保護(hù)法》規(guī)定:在交易成立之日,債權(quán)者即要明確告知消費(fèi)者擁有可以取消交易的權(quán)利,期限是從交付記載著這一事項(xiàng)的書面文件之日開始,到第三個(gè)交易日的午夜為止;消費(fèi)者行使解除權(quán)時(shí),沒有交付費(fèi)用的義務(wù),債權(quán)者在受領(lǐng)解除通知書后10日內(nèi)必須返還從債務(wù)者處接受的頭金,債務(wù)者則要全部返還接受的商品。
2.國(guó)內(nèi)立法
我國(guó)最早的后悔權(quán)立法是1996年11月30日遼寧省人大常委會(huì)通過的《遼寧省實(shí)施〈中華人民共和國(guó)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法〉規(guī)定》。該法第十二條規(guī)定:“消費(fèi)者對(duì)購(gòu)買的整件商品(不含食品、藥品、化妝品)保持原樣的,可以在7日內(nèi)提出退貨;經(jīng)營(yíng)者應(yīng)當(dāng)退回全部貨款,不得收取任何費(fèi)用。”該法的效力層級(jí)屬于地方性法規(guī),調(diào)整的范圍廣泛,消費(fèi)者退貨無需說明理由,因此,屬于完全意義上的后悔權(quán)。但是2004年8月1日施行的《遼寧省消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)規(guī)定》將實(shí)行了8年的“無因退貨”內(nèi)容予以廢止。
后來北京市與上海市等個(gè)別地區(qū)頒布了地方條例,有范圍地規(guī)定了后悔權(quán)適用的范圍。效力級(jí)別最高的當(dāng)屬自2005年12月1日起施行的國(guó)務(wù)院《直銷管理?xiàng)l例》。該條例第二十五條規(guī)定:“直銷企業(yè)應(yīng)當(dāng)建立并實(shí)行完善的換貨和退貨制度。直銷員自購(gòu)買直銷產(chǎn)品之日起30日內(nèi),產(chǎn)品未開封的,可以憑直銷企業(yè)開具的發(fā)票或者售貨憑證向直銷企業(yè)及其分支機(jī)構(gòu)或者所在地的服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)辦理?yè)Q貨和退貨;直銷企業(yè)及其分支機(jī)構(gòu)和所在地的服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)應(yīng)當(dāng)自直銷員提出換貨或者退貨要求之日起7日內(nèi),按照發(fā)票或者售貨憑證標(biāo)明的價(jià)款辦理?yè)Q貨和退貨。不屬于前兩款規(guī)定情形,消費(fèi)者、直銷員要求換貨和退貨的,直銷企業(yè)及其分支機(jī)構(gòu)、所在地的服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)和直銷員應(yīng)當(dāng)依照有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定或者合同的約定,辦理?yè)Q貨和退貨?!?/p>
3.立法比較及評(píng)析
國(guó)外一些發(fā)達(dá)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)國(guó)家?guī)缀鯚o一例外地建立了后悔權(quán)制度,盡管制度所涉及的消費(fèi)領(lǐng)域和具體適用的條件存在一些差別,但各國(guó)的立法發(fā)展幾乎都證明了這一制度在消費(fèi)者保護(hù)中的重要意義。相較于國(guó)外的有關(guān)規(guī)定,我國(guó)的立法存在以下一些問題:
(1)級(jí)別低。關(guān)于這方面的法規(guī),我國(guó)只有《直銷管理?xiàng)l例》和《商業(yè)特許經(jīng)營(yíng)管理?xiàng)l例》屬于行政法規(guī),適用范圍是全國(guó),其他的僅僅適用于個(gè)別省市。這樣的立法不利于市場(chǎng)的統(tǒng)一,不利于促進(jìn)消費(fèi)。
(2)適用的條件苛刻,消費(fèi)者負(fù)擔(dān)重。如《直銷管理?xiàng)l例》規(guī)定,產(chǎn)品未開封才能退貨。這種規(guī)定極不合理,不拆開包裝,消費(fèi)者根本無法了解商品的信息,因?yàn)樯唐返恼f明書和各種合格證明都裝在包裝內(nèi)部。
(3)規(guī)定粗糙。對(duì)后悔權(quán)的行使方法、解除合同之后雙方的權(quán)利義務(wù)、消費(fèi)者濫用權(quán)利的限制、經(jīng)營(yíng)者拒絕退貨的后果等都沒有規(guī)定,整個(gè)后悔權(quán)制度缺乏可操作性。
1.后悔權(quán)制度的適用
(1)適用范圍。關(guān)于后悔權(quán)適用范圍雖然各國(guó)的立法規(guī)定不同,但總體上還是有一些普遍的規(guī)律。原則上所有的銷售行為,諸如遠(yuǎn)程銷售、超市銷售、便利店銷售等均應(yīng)適用后悔權(quán)制度,除非后悔權(quán)的行使需要支付過高的社會(huì)成本。首先是遠(yuǎn)程銷售行為。在遠(yuǎn)程銷售(諸如電視購(gòu)物、網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、報(bào)紙雜志廣告郵購(gòu)等)的條件下,通常消費(fèi)者在交易過程中根本接觸不到商家,更不能親身感受到商品的相關(guān)信息。其次是交易額巨大的行為。大宗商品涉及金額大,使用周期長(zhǎng),建立冷靜期制度可以讓消費(fèi)者不為一時(shí)沖動(dòng)付出太沉重的代價(jià),也會(huì)讓商家提高商品質(zhì)量,有利于社會(huì)經(jīng)濟(jì)良性發(fā)展。比如買車購(gòu)房,動(dòng)輒需要幾十萬乃至幾百萬,在經(jīng)營(yíng)者的宣傳下,在所謂的潮流時(shí)尚中沖動(dòng)性的購(gòu)買,往往要花掉消費(fèi)者大半生的積蓄,此種情況下,冷靜期制度可以降低消費(fèi)者沖動(dòng)購(gòu)物的風(fēng)險(xiǎn)。
(2)后悔權(quán)制度適用的例外。筆者認(rèn)為,在上門推銷和遠(yuǎn)程交易等形式中有以下情形的可以排除消費(fèi)者行使后悔權(quán):一是如果經(jīng)營(yíng)者不是強(qiáng)勢(shì)銷售,消費(fèi)者也不是一時(shí)沖動(dòng),而是理性購(gòu)買的,則不允許消費(fèi)者行使后悔權(quán),例如經(jīng)營(yíng)者是被消費(fèi)者主動(dòng)邀請(qǐng)上門交易的。二是如果對(duì)消費(fèi)者的影響不大,解除合同不利于維護(hù)交易的穩(wěn)定性,而容易引起糾紛的,不允許消費(fèi)者行使后悔權(quán),例如小額交易,因?yàn)閷?duì)小額交易的反復(fù)確認(rèn)會(huì)降低社會(huì)交易的效率。三是食品、藥品以及因?yàn)橄M(fèi)者的原因致使商品損壞而無法再次銷售的,不允許消費(fèi)者行使后悔權(quán)。
2.后悔權(quán)制度的行使
(1)后悔權(quán)行使的期限。后悔權(quán)適用的期限不能過長(zhǎng),也不能太短。意大利對(duì)上門推銷的后悔權(quán)期限規(guī)定為7天,但是對(duì)遠(yuǎn)程銷售和消費(fèi)信貸交易則規(guī)定為10天。目前,國(guó)內(nèi)大多數(shù)學(xué)者主張以7天為限,但無論是7天還是10天都不應(yīng)該是一個(gè)唯一標(biāo)準(zhǔn),我國(guó)可以根據(jù)交易的性質(zhì)來確定后悔權(quán)的行使期限。另外,將來可能會(huì)出現(xiàn)一些新問題和新情況,因此,有關(guān)后悔權(quán)的行使期限還需要具備一定的前瞻性。
(2)后悔權(quán)行使的方式。國(guó)外對(duì)后悔權(quán)的行使規(guī)定了兩種方式:一種是書面方式,一種是將貨物退回的方式。這樣做的目的是避免消費(fèi)者口頭通知解除合同可能帶來的糾紛。
(3)后悔權(quán)行使的程序性問題。借鑒國(guó)外的立法經(jīng)驗(yàn),我國(guó)對(duì)后悔權(quán)行使過程中的一些程序性問題也應(yīng)當(dāng)予以明確規(guī)定。例如:經(jīng)營(yíng)者需要以書面形式告知消費(fèi)者享有后悔權(quán);為了消費(fèi)者能夠方便、快捷地行使后悔權(quán),經(jīng)營(yíng)者應(yīng)當(dāng)向消費(fèi)者明確告知經(jīng)營(yíng)名稱、營(yíng)業(yè)地址、行使權(quán)利的期限、行使后悔權(quán)的效果等;消費(fèi)者要在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)向經(jīng)營(yíng)者提出其準(zhǔn)備行使后悔權(quán)的要求;消費(fèi)者行使后悔權(quán)沒有支付費(fèi)用的額外義務(wù);經(jīng)營(yíng)者在收到消費(fèi)者行使后悔權(quán)的書面通知后在規(guī)定時(shí)間內(nèi)應(yīng)當(dāng)返還商品價(jià)款,消費(fèi)者則全部返還購(gòu)買的商品;經(jīng)營(yíng)者在后悔權(quán)行使期限內(nèi)有妨礙或不正當(dāng)?shù)男袨闀r(shí),法律要對(duì)消費(fèi)者予以救濟(jì);等等。
(4)與相關(guān)制度的協(xié)調(diào)。后悔權(quán)和《產(chǎn)品質(zhì)量法》、《消法》中的其他退貨規(guī)定、《合同法》共同保護(hù)著消費(fèi)合同中弱勢(shì)一方——消費(fèi)者的合法權(quán)益,當(dāng)法條競(jìng)合時(shí):若在后悔權(quán)期限內(nèi),消費(fèi)者與經(jīng)營(yíng)者之間的合同不能履行或者需要撤銷的,符合其他法律法規(guī)對(duì)其調(diào)整的,從其他規(guī)定;如果符合其他法律法規(guī)中交易雙方可以撤銷交易或者退貨的規(guī)定,說明這項(xiàng)消費(fèi)合同是有瑕疵的,后悔權(quán)保護(hù)的是無條件下的退貨制度,是給消費(fèi)者設(shè)立的更高級(jí)別的保障,要用于保護(hù)無瑕疵的合同。
3.消費(fèi)者后悔權(quán)制度實(shí)施的保障措施
(1)優(yōu)化消費(fèi)者協(xié)會(huì)職能。要使后悔權(quán)制度發(fā)揮有效作用,就必須優(yōu)化消費(fèi)者協(xié)會(huì)職能,將其打造成消費(fèi)者鑒定、教育、指導(dǎo)的權(quán)益保護(hù)機(jī)構(gòu);同時(shí)對(duì)于小額后悔權(quán)的調(diào)解案件,要賦予消費(fèi)者協(xié)會(huì)申請(qǐng)工商行政管理部門強(qiáng)制執(zhí)行的權(quán)力,以提高調(diào)解的效率;另外,消費(fèi)者協(xié)會(huì)要主動(dòng)對(duì)侵害消費(fèi)者后悔權(quán)的交易行為進(jìn)行揭露和批評(píng),要利用輿論工具向社會(huì)公布交易黑名單,轉(zhuǎn)請(qǐng)政府有關(guān)機(jī)關(guān)處理違法交易行為,支持或代表消費(fèi)者向人民法院提起訴訟等。
(2)行政機(jī)關(guān)依法保障。工商行政管理部門要集中精力查辦較大數(shù)額的消費(fèi)者后悔權(quán)案件,在接到消費(fèi)者的投訴后,要做好以下工作:積極調(diào)查核實(shí),該立案的要及時(shí)立案;制定詳細(xì)的規(guī)章制度,采取果斷措施,切實(shí)保障消費(fèi)者后悔權(quán)的行使;大力加強(qiáng)對(duì)經(jīng)營(yíng)者的誠(chéng)信和經(jīng)營(yíng)態(tài)度的監(jiān)督調(diào)查工作;對(duì)不積極協(xié)助消費(fèi)者行使后悔權(quán)的經(jīng)營(yíng)者應(yīng)給予行政處罰;對(duì)觸犯刑律的行為,要堅(jiān)決移交司法機(jī)關(guān)處理,嚴(yán)厲打擊侵害消費(fèi)者權(quán)益的行為。
(3)建立消費(fèi)者小額訴訟機(jī)制。一般情況下,消費(fèi)訴訟的標(biāo)的額比較小,而解決需要快速,不然很容易引起訴訟主體對(duì)司法效率的非議。對(duì)此,立法者需要考慮建立消費(fèi)者小額訴訟制度,為達(dá)到對(duì)消費(fèi)者權(quán)益傾斜保護(hù)的目的,在涉及后悔權(quán)的訴訟中,可以將舉證的責(zé)任倒置,讓經(jīng)營(yíng)者適當(dāng)承擔(dān)舉證責(zé)任,以此來減輕消費(fèi)者舉證的困難程度。對(duì)于小額訴訟制度的建立和運(yùn)行,國(guó)外已經(jīng)有了較多的嘗試,我國(guó)可以在吸收國(guó)外先進(jìn)立法理念和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上建立符合我國(guó)消費(fèi)糾紛解決的司法程序,也只有建立能夠適應(yīng)消費(fèi)者后悔權(quán)行使的司法訴訟制度,才能使各類利益群體和諧共處。
(4)建立行業(yè)自律機(jī)構(gòu),加強(qiáng)某些特殊交易的行業(yè)自律。行業(yè)自律可以給消費(fèi)者構(gòu)建購(gòu)物的第一層安全網(wǎng),相似的行業(yè)間可以以合同的形式加入一個(gè)經(jīng)過經(jīng)營(yíng)者共同研究出的行業(yè)規(guī)范??梢栽谶@些經(jīng)營(yíng)行業(yè)內(nèi)部組成一個(gè)行業(yè)協(xié)會(huì),作為其行業(yè)自律的監(jiān)督機(jī)構(gòu)之一,此機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)收集整理一些在對(duì)待消費(fèi)者購(gòu)物方面不守法守信的經(jīng)營(yíng)者并定期公布,對(duì)于屢次點(diǎn)名警告仍不改正的經(jīng)營(yíng)者,行業(yè)協(xié)會(huì)有權(quán)將其驅(qū)逐出所在的交易市場(chǎng),這在保護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益的同時(shí)也是對(duì)優(yōu)良經(jīng)營(yíng)者的一種保護(hù)。
后悔權(quán)的設(shè)立是對(duì)本已缺乏誠(chéng)信的社會(huì)的一次重大考驗(yàn),是對(duì)契約原則的一個(gè)考驗(yàn),后悔權(quán)制度的設(shè)立不能給社會(huì)帶來與預(yù)期相反的結(jié)果,所以該制度的建立需要嚴(yán)格限制在一定范圍內(nèi),在特定領(lǐng)域即范圍內(nèi)去實(shí)施。
[1]〔法〕熱拉爾·卡.消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)[M].姜依群,譯.北京:商務(wù)印書館,1997.
[2]李凌燕.消費(fèi)信用法律研究[M].北京:法律出版社,2000.
[3]周顯志,陳小龍.英美日消費(fèi)信用合同“冷卻期”制度及其借鑒[J].經(jīng)濟(jì)前沿,2002(8):38-40.
[4]孫燕玲,劉斌.構(gòu)建直銷冷靜期制度的法學(xué)思考[J].中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2006(2):90-93.
[5]毛玉光.消費(fèi)者權(quán)益損害賠償[M].北京:人民法院出版社,2000.
[6]王興運(yùn).弱勢(shì)群體保護(hù)法論綱[M].北京:中國(guó)檢察出版社,2006.
[7]董新凱,夏瑜.冷卻期制度與消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)[J].河北法學(xué),2005(5):54-57.
[8]曹智.電子商務(wù)中消費(fèi)者退貨權(quán)之法律探要[J].消費(fèi)經(jīng)濟(jì),2007(6):92-95.
[9]李麗.淺論消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法中后悔權(quán)的建立[J].法制與經(jīng)濟(jì)(中旬刊),2009(8):18、20.
[10]梁慧星.中國(guó)的消費(fèi)者政策和消費(fèi)者立法[J].法學(xué),2000(5):19-25.
[11]龍涓.試論消費(fèi)者糾紛解決機(jī)制的完善[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010(3):46-49.