日常用語在跨文化交際中的翻譯

　　摘要：日常用語在交際中一直扮演著重要的角色，日常用語翻譯到位能對正在進(jìn)行跨文化交際的個(gè)體起到積極的作用。文章將探討英語漢語日常用語翻譯不當(dāng)?shù)脑?，尋求其解決方式。
　　關(guān)鍵詞：日常用語；翻譯；跨文化
　　兩種不同的語言就好比兩個(gè)相交的集合，有可以等價(jià)互譯的重疊部分，也有擁有各自特色的部分。對于后者，恰當(dāng)?shù)姆g不僅能幫助學(xué)習(xí)者更好地掌握外語，更能增進(jìn)跨文化交流中不同民族的相互理解，讓語言更好地成為人們溝通的橋梁。
　　屬于印歐語系的屈折語英語和屬于漢藏語系的孤立語漢語，從語言本身到使用地區(qū)都有很大的不同。但是作為世界上使用范圍最廣、使用人口最多的兩種語言，追求準(zhǔn)確的互譯很有必要。語言反映了社會(huì)生活的方方面面，日常交際用語則反映了日常生活，它極具民族特色，時(shí)代特色，一般情況下屬于兩種語言不相交的部分，因此對它的翻譯應(yīng)更加慎重。本文就日常交際語翻譯中存在的問題，究其原因，尋求解決的途徑。
　　根據(jù)我國跨文化交際學(xué)研究的開路人胡文仲教授的定義：“具有不同文化背景的人從事交際的過程就是跨文化交際?！辈⑶摇巴饨徊块L與外國領(lǐng)導(dǎo)人談判是進(jìn)行跨文化交際，進(jìn)出口公司工作人員與外國商人談生意也是在進(jìn)行跨文化交際，我們和外國旅游者，外國留學(xué)生，外國教師交往同樣是在進(jìn)行跨文化交際”（胡文仲，1999）[1]
　　文化多樣影響著語言的不同。在敘說同一個(gè)事情，表達(dá)同一種感情的時(shí)候，不同的語言，會(huì)因?yàn)楸磉_(dá)上不同的邏輯、順序，不同的典故，而可能有完全不同的演繹。在對外漢語教學(xué)的課堂上，我們常會(huì)聽到這樣的對話：
　　A：我媽媽生病了！
　　B：我很抱歉！/太遺憾了！
　　B的回答語言本身沒有問題，但在中國人聽來卻總不是味兒。朋友告訴你他媽媽生病了，聽到這個(gè)消息，美國人可能會(huì)說 “what a pity”或者“I’m sorry” 表示替他人的惋惜。翻譯成中文就是“太遺憾了”和“我很抱歉”。
　　中國人表達(dá)這種情感不會(huì)直接這么說，而是會(huì)跳過表達(dá)情感的這一環(huán)節(jié)，直接問“嚴(yán)重嗎？”“什么?。俊?。中國人一貫不擅長表達(dá)自己內(nèi)心情感的特點(diǎn)，在這里也得到了體現(xiàn)。說的話雖然不一樣，但是這話在當(dāng)時(shí)語境下的作用和它承載的感情往往是一致的，作為對不幸事件的回應(yīng)，都體現(xiàn)了說者對遇到不幸事件當(dāng)事人的關(guān)心和同情心。
　　從這個(gè)例子我們也看到，采用直譯的方法將英語里的說法直接譯成漢語，在表達(dá)上會(huì)給說漢語的人造成一種別扭的感覺。如果不采用直譯的方法，而用我們中國人的說法去替代，則會(huì)遮蓋掉原句表達(dá)出的一部分意義。換句話說就是“造成了欠額或超額的信息傳遞，影響了信息的準(zhǔn)確性。”[2]在上面的例子里，就是掩蓋掉了對朋友和他媽媽遭遇不幸的同情。把這點(diǎn)對當(dāng)事人的同情與安慰都省略，未免有可惜之處。看來似乎直譯也不是，意譯也欠妥，這就讓人不解。面對翻譯上這種兩難的狀況，我們應(yīng)當(dāng)怎樣推敲，才能讓不同國家的人 ，更接近于真實(shí)地理解彼此的意思，減少誤解，消除屏障呢？
　　兩種語言之所以會(huì)出現(xiàn)信息不能全額傳遞的問題，是由于語言，宗教，意識(shí)形態(tài)，生活習(xí)俗等等方面存在差異，兩種語言的集合出現(xiàn)了不相交的部分，它們逐漸分化為兩個(gè)獨(dú)立集團(tuán)，集中體現(xiàn)著兩種語言的差異。它們的模式如此不同，以至于很難通過直譯讓譯出語的讀者了解說話人本來的意思。
　　在漢語日常交際語里，就有幾個(gè)比較有特色的說法：中國人與熟人打招呼可能會(huì)說“吃了嗎？”，這只是一種問候，不管回答的人“吃了！”還是“沒呢！”，都不代表問這話的人有請客的意思。不懂漢語文化，即便聽得懂漢語，也不會(huì)領(lǐng)會(huì)到這話真正的含義。對于這點(diǎn)還有另外一個(gè)例子：“早干嘛去了？”你可能聽到“現(xiàn)在著急啦？早干嘛去了？”“哭有什么用？早干嘛去了？”有疑問詞，也似乎有疑問語氣，但這只是表示說者對聽者的責(zé)備，是不需要得到回答的。
　　這時(shí)候如果拘泥于原句的意思采用直譯的方法，都會(huì)影響譯出語的讀者對說話者的理解，造成不必要的困擾，甚至鬧出笑話。
　　使兩種語言的日常交際語自成體系的原因，主要在于文化的不同。
　　中國有著歷史悠久的農(nóng)耕文明，在那些工業(yè)程度極端低下的歲月里，只有靠大家的雙手墾荒、犁地、播種、除草才能吃上口飽飯。大家在廣袤的原野上一塊兒耕作 ，一塊兒生活，其樂融融。這個(gè)集體少了一個(gè)人就少了一份力，一個(gè)人離開這個(gè)集體也很難生存下去，既然集體對個(gè)人來講就像家庭一樣重要，對集體的成員流露出對家人一樣的關(guān)心也就十分自然了，“吃飯了嗎？”“去哪兒？”“下班啦？”說的都是瑣事，但是說漢語的人都明白，我們的目的不在于弄清楚別人做了什么，甚至別人的回答是什么都不太重要，重要的是這個(gè)一問一答互動(dòng)的過程，通過這種家常的、親切的話語表達(dá)一聲問候。
　　西方有著獨(dú)特的海洋文化，在與大海的抗衡中，他們知道只有靠自身的強(qiáng)大才能生存下去，而勇于拼搏，也會(huì)有豐厚的回報(bào)。所有這一切深深地培育了西方人的個(gè)人主義，對自我的極大肯定和重視。[3]他們不習(xí)慣對別人的生活表現(xiàn)出過多的關(guān)照，打招呼一般說怎么樣（what’s up？/How are you？） 或者問詢新鮮事獲取信息（what’s new？ /How’s everything going？）
　　美國語言學(xué)家薩皮爾曾說過一句非常著名的話：“語言的背后是有東西的，而且語言不能離開文化而存在?！盵4]
　　現(xiàn)實(shí)中我們也可以觀察到這樣的現(xiàn)象，一些外國人漢語說得字正腔圓了 ，演講、朗誦都很出色，而一旦涉及到跟中國人真正的交流則顯得力不從心：中國人滿嘴的歇后語，成語，隱語都讓老外們不知所云?？梢婋x開文化是很難準(zhǔn)確地掌握一種語言的。
　　中西文化的差異滲透到了日常生活的各個(gè)角落。我們幾乎每天都在跟人見面、道別。用于道別的語句除了基本的“再見”，我們一般會(huì)說“慢走”，“慢走”是對人的一種叮囑，雖只有簡簡單單兩個(gè)字，但此話脫口，道者聽者心里都會(huì)有不經(jīng)心的一絲感觸。慢，是對將行之人的一種不舍，也是在告訴對方路上小心，多么實(shí)在的一句話！
　　若是將這話翻譯成英語就成了Be careful on the road，那一絲對行人的不舍之情就無端地被抹殺了。那英語里有沒有能與“慢走”對的上的話呢？其實(shí)西方人也有很多說再見的方式，英美國家的人除了“bye”之外，較常用的就是have a good day。同樣飽含對朋友臨別的祝福與叮囑。我想這是對“慢走”最恰當(dāng)?shù)姆g。盡管也有相異之處，但可以把這字面意思的不同理解為文化的差異：中國人注重安、穩(wěn)——安全第一； 英美人覺得快樂是一天，不快樂也是一天—— 快樂為本。
　　把“慢走”這么譯，就是意譯。其實(shí)在以往對這些日常用語的翻譯中，一直使用的有兩種方法：直譯和意譯。直譯有個(gè)很大的優(yōu)勢，就是能將原語的字面意義比較完整準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給讀者。但字面意義之下的隱含信息能否被讀者理解就值得懷疑。比如：He is a cold fish.直譯過來是：他是條冷凍魚。把他比喻成冷凍魚是要告訴我們什么？凍魚冰冷而堅(jiān)硬，那這話是褒揚(yáng)他意志堅(jiān)定還是貶損他冷酷無情？作為讀者看到這樣的譯文會(huì)很茫然。并且一些翻譯過后的對話，在用詞以及詞語搭配上顯得特別西化，有明顯的外國腔（foreigner talk）所以聽起來覺得特別別扭。
　　意譯，也就是用譯出語相應(yīng)場合使用的詞句。這樣的翻譯最大的特點(diǎn)是靈活，不拘泥于原話的結(jié)構(gòu)和用詞，用本土相適應(yīng)的語言來翻譯，特別能體現(xiàn)譯者的運(yùn)用漢語的能力，也讓中國觀眾、讀者覺得容易接受。但是這種翻譯的方法也有難以彌補(bǔ)的不足： 雖然地道了，但原句本來的含義，用到的典故，以及一些內(nèi)容都不能體現(xiàn)。比如英語里的 have a good day. so sorry to hear that ！what a pity.等等很難找到近義而又不西化的語句與之對應(yīng)。
　　對于兩種譯法該如何取舍？筆者認(rèn)為應(yīng)視翻譯的內(nèi)容和譯文的受眾而定。涉及科學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治的文章、演說、報(bào)道當(dāng)力求意義上的精確；至于生根于日常生活的交際用語，意譯顯得更加合適。特別是在對外漢語教學(xué)中，可以深切感受到對于語言中的外來文化，留學(xué)生因?yàn)椴贿m應(yīng)而在潛意識(shí)上產(chǎn)生一些阻抗。他們本能地希望從母語出發(fā)學(xué)習(xí)漢語，很希望他們的一些常用語能在漢語里找到相應(yīng)表達(dá)，像上文說到的 “have a good day” 他們會(huì)好奇在漢語里怎么說。在漢語里沒有在跟人道別的時(shí)候，祝愿別人“有個(gè)美好的一天”的說法，如果直譯為漢語教給他們，在中國人聽來就會(huì)有明顯的外國腔。所以對漢英語言里，一些特色的表達(dá)方式，從譯出語讀者的角度出發(fā)，采用他們語言中相應(yīng)的說法更能體現(xiàn)話語背后濃濃的人情味兒，讓說不同語言的人們都能感受到那份難以言傳的溫情。
　　盡管會(huì)造成語意或感情色彩上的欠額或超額表達(dá)，比如She won by a hair（她以微弱優(yōu)勢取勝）漢語翻譯難以體現(xiàn)原句所言的優(yōu)勢之“微”；或者black sheep（害群之馬）。但筆者認(rèn)為這是把信息從一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言產(chǎn)生的不可避免的誤差。要知道翻譯的目的除了傳達(dá)意義之外，還應(yīng)用地道的表達(dá)去拉近跨文化交際雙方的心理距離。在這方面，一字一詞毫厘不差的直譯應(yīng)該退出舞臺(tái)，靈活貼心的意譯法則顯出它的優(yōu)越性。
　　如果說學(xué)會(huì)用開放的心態(tài)接受國外的文化，學(xué)著習(xí)慣用他們的思維方式去思考問題、組織語言是學(xué)好一門外語的關(guān)鍵。那么對日常用語做到出色的翻譯的關(guān)鍵，就要充分考慮到譯出語的文化，在翻譯中使用譯出語本土的原汁原味的話語。因?yàn)檎Z言可以是跨文化交際中的虹橋紐帶，也可以是一道關(guān)卡。只有恰當(dāng)?shù)姆g則才能讓使用不同語言的人們越過鴻溝，自在溝通。妥貼地翻譯日常交際用語對于語言學(xué)習(xí)者來說能助其更快地融入目的語的文化，提高使用目的語的能力；對于跨文化交流的雙方來講，也會(huì)因恰到好處的翻譯，達(dá)到溝通上意想不到的效果。
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1]徐華英.從文化對語言的影響到跨文化交際中的體現(xiàn)[J]. 時(shí)代文學(xué)（下半月），2010.
　　[2]沈逸明.漢英習(xí)語中的文化差異及其翻譯策略探析[J].漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.
　　[3]鐘鳴，葉堃.海洋文化VS.大陸文化—以英漢諺語為研究對象 [J]. 文學(xué)教育（中），2011.
　　[4]愛德華·薩丕爾 .語言論[M]. 商務(wù)印書館，2009.
　　（作者簡介：李思敏（1988.9-），女，四川人，重慶師范大學(xué)在讀研究生