淺析文化視角中的英語(yǔ)翻譯

摘 要：語(yǔ)言承載著文化，文化植根于語(yǔ)言，每一種語(yǔ)言都反映著一個(gè)民族的各種文化特色，揭示該民族的一切文化內(nèi)涵。翻譯作為語(yǔ)言的重要組成部分，是溝通世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化的關(guān)鍵橋梁，因文化因素的影響，所以翻譯不僅僅是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言的活動(dòng)，更是不同文化間的移植與交流活動(dòng)。本文我們就針對(duì)這一問(wèn)題，來(lái)具體分析文化視角中的英語(yǔ)翻譯，以期為英語(yǔ)翻譯研究提供全新的視角。

關(guān)鍵詞：文化 文化差異 翻譯方法

中圖分類(lèi)號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2012）12（c）-0217-01

1 文化差異對(duì)翻譯的影響

因地理環(huán)境、歷史文化、風(fēng)土人情的不同，不同國(guó)家形成了顯著不同又各具特色的文化。這種顯著的文化差異不可避免地會(huì)對(duì)翻譯產(chǎn)生不同程度的影響。這里我們就從以下幾個(gè)方面來(lái)討論文化差異對(duì)翻譯的影響。

1.1 自然環(huán)境差異對(duì)翻譯的影響

每個(gè)民族都生還在不同的自然環(huán)境中，而這種不同而特定的自然環(huán)境會(huì)影響各個(gè)民族對(duì)同一事物或現(xiàn)象的看法，進(jìn)而會(huì)賦予詞語(yǔ)特定的含義。

例如，英國(guó)屬于島嶼國(guó)家，生活在這里的人們喜歡航海；而中國(guó)位于大陸內(nèi)部，自古以農(nóng)立國(guó)，因此在比喻花錢(qián)浪費(fèi)時(shí)，英語(yǔ)用spend money like water，而漢語(yǔ)則是“揮金如土”。

1.2 風(fēng)俗習(xí)慣差異對(duì)翻譯的影響

風(fēng)俗習(xí)慣涉及各個(gè)領(lǐng)域，英漢風(fēng)俗習(xí)慣的差異首先體現(xiàn)在稱(chēng)呼方面。英語(yǔ)中的稱(chēng)謂很少，也就dad， mum， grandpa， aunt， uncle等幾種，而且在許多情況下，常直呼其名。與西方不同，中國(guó)自古就是禮儀之邦，注重長(zhǎng)幼有序、尊卑有別，因此在稱(chēng)呼方面區(qū)分的十分嚴(yán)格，有時(shí)一個(gè)稱(chēng)謂有多種叫法。如“妻子”在漢語(yǔ)中另有“老婆”“愛(ài)人”等多種稱(chēng)呼，但在英語(yǔ)中只有wife一種叫法。在通過(guò)下面一個(gè)例子來(lái)看英漢稱(chēng)謂的差異：

我的外祖父去世了，而外祖母、祖父、祖母卻活到了80歲以上。

My maternalgrand father died， but my other three grandparents all lived to be over eighty.

此外，因社交禮儀的差異，針對(duì)同一問(wèn)題，中西的回答也有著顯著的差異，西方人喜歡實(shí)話實(shí)說(shuō)，而中國(guó)人則喜歡講客套話。如接受禮物時(shí)，西方人通常會(huì)坦然地接受禮物，并說(shuō)Thank you！ I like it very much.而中國(guó)人則會(huì)說(shuō)“何必破費(fèi)”之類(lèi)的客套話；在聽(tīng)到夸獎(jiǎng)時(shí)，西方人常欣然接受，并會(huì)說(shuō)Thank you，而中國(guó)人則會(huì)說(shuō)“哪里哪里”等謙虛的話。由于風(fēng)俗習(xí)慣的差異，譯者在翻譯時(shí)要依據(jù)實(shí)際情況靈活翻譯，切不可生搬硬套。

1.3 宗教信仰差異對(duì)翻譯的影響

英漢的宗教信仰差異主要表現(xiàn)在崇尚和禁忌兩個(gè)方面。眾所周知，基督教是多數(shù)西方人所崇拜的宗教，信仰基督教的人認(rèn)為，上帝創(chuàng)造了世界，世上一切均是按上帝的旨意安排的。而在中國(guó)，儒教、道教和佛教是對(duì)中國(guó)民眾有著深遠(yuǎn)影響的三大宗教。在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，有道教中的“玉帝”，有神話中的“龍王”，有主宰自然界的“老天爺”。這種顯著的宗教信仰差異滲透到語(yǔ)言中，必然會(huì)對(duì)語(yǔ)言的發(fā)言造成影響。例如：

He was in the seventh heaven last night。

誤譯：他昨晚在七重天。（七重天為地點(diǎn)名詞）

改譯：昨晚他很快樂(lè)！幸福至極！

因?qū)ψ诮毯x的不了解，許多人常將in the seventh heaven 與“升天”“死”等概念聯(lián)系在一起。七重天實(shí)際上是指上帝和天使所居住的天國(guó)最高層。如果人能居住在這里，便是與上帝同在，這自然是非常愉快的了。因此，在翻譯的時(shí)候首次要從“快樂(lè)”之意出發(fā)。

2 文化差異下的翻譯方法

這里我們主要介紹以下幾種處理跨文化差異的方法。

2.1 直譯法

直譯法就是采用譯文中的“對(duì)應(yīng)”詞語(yǔ)來(lái)譯出原文中的文化信息。采用直譯法可最大限度的保留原文的文化特色，使讀者充分地了解原文的文化內(nèi)涵。例如：

And since that it is eleven years；

For then she could stand high-lone； nay， by th'rood，

She could have run and waddled all about；

（Shakespear）

從那天到現(xiàn)在已十一年了；

那時(shí)她已經(jīng)會(huì)站著了；是啊，憑著十字架起誓，

她已經(jīng)會(huì)跑了，到處蹣跚著走；

（曹未風(fēng) 譯）

上述譯文采用直譯的方法，將原文的宗教文化特征完整地表達(dá)了出來(lái)。

2.2 意譯法

很多時(shí)候，源語(yǔ)中具有文化色彩的詞語(yǔ)在譯語(yǔ)中并不能找到與之完全相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，此時(shí)就可以采用意譯法。所謂意譯法就是采用釋義的形式準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思。意譯法并不拘泥于原文的形式，強(qiáng)調(diào)的“神似”，這也就不可避免地造成原文文化意象的部分缺失。例如：

It is a Greet gift to you.

這是圖謀害你的禮物。

Greet gift源自希臘神話，其含義是“圖謀害人”。如果按照字面意思將為譯為“這是給你的希臘禮物”，則會(huì)使文化含義消失殆盡，也會(huì)造成漢語(yǔ)讀者難以理解。

2.3 轉(zhuǎn)換法

上述已經(jīng)說(shuō)到，因歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰的差異，不同民族對(duì)同一事物或現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)也不相同。在一種語(yǔ)言里有些事物具有豐富的文化內(nèi)涵，而且能引起豐富的聯(lián)想，但在另一種語(yǔ)言里卻沒(méi)有任何的文化內(nèi)涵。此時(shí)，便可以采用轉(zhuǎn)換法進(jìn)行翻譯，即將源語(yǔ)中帶有文化色彩的詞語(yǔ)用譯語(yǔ)中帶有同等文化色彩的詞語(yǔ)來(lái)代替。習(xí)語(yǔ)或比喻性詞語(yǔ)的翻譯多采用這種方法。例如：

as strong as a horse 力大如牛

英國(guó)古代多靠馬耕作，而且馬在英國(guó)文化中是勤勞和吃苦的象征，深受英國(guó)人的喜愛(ài)。但中國(guó)古代多靠牛來(lái)耕作，且牛秉性勤勞忠厚，所以深受中國(guó)人的喜愛(ài)。因此，英語(yǔ)中as strong as a horse，依照漢語(yǔ)的喻體則是“力大如?！?。類(lèi)似的例子還有很多，如：

lead a dog's life 過(guò)牛馬不如的生活

as hungry as a bear 餓得像狼

as scared as a rabbit 膽小如鼠

3 結(jié)語(yǔ)

從上述分析不難看出，英漢文化在各個(gè)方面都存著顯著而巨大的差異，這些差異給翻譯帶來(lái)了不小的困難，成了翻譯順利進(jìn)行的主要障礙因素。因此，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅要熟練地掌握本族的語(yǔ)言文化，還要深刻地了解異族的文化，以及本族和異族文化之間的差異，采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，準(zhǔn)確的傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1]白靖宇.文化與翻譯（修訂本）[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2010.

[2]岳莉莉，冷帆.英漢文化差異對(duì)翻譯的影響[J].天中學(xué)刊，2002（6）：68-70.

[3]廖海娟.文化視角中的英漢翻譯[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（3）：205-207.