李笠

問：作為詩人，翻譯家，同時又是攝影者，攝影之于你是怎樣的位置和態(tài)度？是怎樣對攝影發(fā)生興趣的？

答：我把攝影看作是用光影寫的詩，對于我，它具有寫詩一樣重要的意義。攝影捕捉瞬間，在瞬間中鎖住事物的奧秘。它填補(bǔ)了文字不能傳達(dá)的客觀性和鮮活性。和詩一樣，它給人提供新的視角和發(fā)現(xiàn)。我在上世紀(jì)80年代初就對攝影發(fā)生了濃厚的興趣，當(dāng)時我在《人民畫報》工作，接觸了國內(nèi)的一些名攝影家，并用單位的徠卡相機(jī)在西藏和新疆等地拍攝了一些作品。和寫詩一樣，攝影需要敏感和敏銳。

問：有人說，詩歌和攝影有著相似的表達(dá)方式，您怎樣看待詩與攝影的關(guān)系？

答：詩歌和攝影都是在日常生活中發(fā)現(xiàn)美和意義，或者說奧秘。攝影更直接，它是瞬間的藝術(shù)，固定瞬間里發(fā)現(xiàn)并不再重復(fù)的事件。一首好詩讓人回味，或者說，充滿意境。一幅好的攝影作品同樣也能通過各種元素的沖突關(guān)系，給人提供觸目驚心的意境。記得我曾在羅馬拍攝過一個瞬間（此照可惜已遺失）：前景是一個穿黑衣拄著拐杖伸出一只手的乞丐，后面是一個轉(zhuǎn)身用困惑的目光看他的一個三歲男孩（我的兒子），孩子的左右是一群無動于衷的成人的背影。此照片對人與人之間的關(guān)系提供了的一種戲劇性的解讀。好的詩也應(yīng)當(dāng)如此：忠實(shí)地記錄，尖銳地顯現(xiàn)。

問：你認(rèn)為攝影最主要的意義，或是你個人攝影的主要意義是什么？

答：攝影的意義就是記錄和發(fā)現(xiàn)。它讓熟悉的事物，讓稍縱即逝的事物放射出神秘的光彩。詩表達(dá)一個人的心性，攝影也是，通過你拍攝的東西來表達(dá)你的精神境界。它是你內(nèi)心世界的投射。你拍攝的，其實(shí)就是你自己。它證實(shí)著你的存在。

問：你喜歡的攝影作品或攝影家有哪些？

答：我喜歡的攝影家很多，其中有曼·雷（Man Ray），維基（Weegee），阿勃斯（Diane Arbus） 等。

問：你認(rèn)為好的攝影作品應(yīng)該具備什么？

答：好的攝影作品是一首好的詩：銳利，深刻。它令人驚訝，讓人耳目一新，具有顛覆性，給人啟示。

問：現(xiàn)在有各種方便獲得影像的工具，你覺得拍照是否因工具的改變而改變了它本來的表達(dá)？

答：有改變。但萬變不離其宗：即攝影是真實(shí)的記錄，顯現(xiàn)或揭示。最原初的也是最真實(shí)的。雖然現(xiàn)在也出現(xiàn)了詩歌編寫器，但我想每個真正的詩人多不會去用它，因?yàn)樗磉_(dá)的是他個人的獨(dú)特聲音，他特有的感受。

問：介紹一下您目前的工作情況？

答：我目前因妻子在中國工作的原因，將在上海住上幾年。我主要的時間用于寫作和翻譯。

目前正在整理以前寫的詩作，準(zhǔn)備出一本詩集。還準(zhǔn)備把我在羅馬拍攝的作品出一個攝影詩文集。