[英]多納·畢賽

從

前有一只老虎，他和一匹馬是好朋友，他們都住在畫(huà)室的地毯下面。

他們都喜歡住在畫(huà)室里，因?yàn)樗麄兿矚g繪畫(huà)。

住在這間房子里的小女孩仙娜，有一次問(wèn)他們道：“你們?cè)趺磿?huì)變得這么扁，可以待在地毯下面？”

“因?yàn)槲覀兪窍胂蟮膭?dòng)物。”他們說(shuō)道。

“我是只想象的老虎?！?/p>

“我是只想象的馬?！?/p>

“你把干草藏在哪里？”仙娜問(wèn)。

“藏在地毯下面，”他說(shuō)，“是想象的干草?！?/p>

“你也把骨頭藏在那里嗎？”仙娜問(wèn)老虎。

“是的！”他說(shuō)，“骨頭！”他舔舔嘴唇，躲到地毯下面去不見(jiàn)了。馬也跟著他走了，剩下仙娜一個(gè)人。

后來(lái)，她拿了一張紙出來(lái)，在上面畫(huà)了許多塊糖，放到地毯下面去。不一會(huì)她就聽(tīng)見(jiàn)嚼糖的聲音，還有一種馬的快樂(lè)的聲音說(shuō)著：“唔，唔，唔！”

她又在一張紙上寫(xiě)：“老虎喜歡什么東西？”然后放到地毯下面，一陣細(xì)語(yǔ)聲之后，馬伸出頭來(lái)說(shuō)：“干草三明治?！?/p>

仙娜笑起來(lái)，“你這馬真頑皮！干草三明治是馬喜歡的，對(duì)不對(duì)？現(xiàn)在，去問(wèn)老虎他喜歡什么。”

馬走了，老虎出來(lái)了?！拔蚁胍皇直恚彼f(shuō)，“這樣我才曉得時(shí)間。”

“好的！”仙娜說(shuō)。她畫(huà)一只手表給他，另外為馬畫(huà)了一些干草三明治。老虎不見(jiàn)了，一會(huì)兒他們兩個(gè)都出來(lái)了。

“非常感謝你，仙娜！”他們說(shuō)，然后給她一個(gè)吻。

“今天晚上你們還要什么別的東西嗎？”她對(duì)他們說(shuō)，“我的睡覺(jué)時(shí)間快到了?！?/p>

“我們還想要一樣?xùn)|西?！彼麄冋f(shuō)，“一把雨傘?！?/p>

“一把雨傘！”仙娜說(shuō)，“可是，地毯下面是不下雨的呀！哦，我忘記了，是想象的雨！”

“當(dāng)然是想象的！”他們說(shuō)。

于是，她為他們畫(huà)了一把雨傘，交給他們。

“謝謝你！”他們說(shuō)，“晚安！”

“晚安！”仙娜說(shuō)。她上床去睡了。她又想到：“有了一把漂亮的新雨傘卻沒(méi)有下雨，豈不掃興？”所以，她在一張大紙上畫(huà)了些雨，踮起腳走下樓把畫(huà)塞在地毯下面。

第二天早上她下樓時(shí)，畫(huà)室里的水有一英尺深，老虎和馬把傘打開(kāi)，倒過(guò)來(lái)坐在里面，就像坐在船里一樣漂來(lái)漂去。

“雨一定畫(huà)得太多了！”仙娜想。

早飯后，她回到畫(huà)室去時(shí)，媽媽正在為地毯吸塵。沒(méi)有水，沒(méi)有雨傘，沒(méi)有老虎，也沒(méi)有馬。

她坐下來(lái)，拿出繪畫(huà)簿畫(huà)一只熟睡中的老虎和一匹熟睡中的馬，媽媽一會(huì)兒就走出去了。仙娜坐下來(lái)看著爐火，畫(huà)室里除了地毯下面?zhèn)鞒鰜?lái)的鼾聲之外，沒(méi)有別的聲音。

發(fā)稿/莊眉舒