李田博 編譯

在城市與鄉(xiāng)村的交界處有一片小樹林，年輕人經(jīng)常來(lái)這里舉行露天派對(duì)。這天，一群小伙子聚在這里一邊喝啤酒，一邊放著搖滾樂跳舞。正在興頭上時(shí)，突然下起了傾盆大雨，馬修和吉米趕緊鉆進(jìn)車?yán)?，朝著公路的方向開去。

兩人打開了車?yán)锏囊繇?，一邊開車，一邊繼續(xù)搖頭晃腦地喝著啤酒。這時(shí)雨小多了，天色也逐漸暗了下來(lái)。突然，一個(gè)戴著帽子的人頭出現(xiàn)在車窗外，并輕輕地敲了敲玻璃。兩個(gè)年輕人嚇了一跳。馬修大叫起來(lái)：“快看窗外，居然有個(gè)腦袋。”戴帽子的人繼續(xù)敲著車窗，開車的吉米也嚇壞了：“你把車窗搖下來(lái)，問問他想要干什么?！瘪R修怯生生地把玻璃搖下來(lái)一點(diǎn)問：“你想要干什么？”戴帽子的人問：“有煙嗎？”

“他問我們有沒有煙?！薄翱旖o他，快點(diǎn)！”吉米趕緊說。馬修慌忙從兜里摸出一包煙遞給男人，趕緊搖上車窗：“加大油門！開快點(diǎn)！”吉米把車開到了100邁。

也許是酒勁兒過了，兩人很快鎮(zhèn)靜下來(lái)。馬修問：“剛才是怎么回事？”“我也不知道，那個(gè)人怎么追上我們的？我剛才已經(jīng)開得很快了。”正說著，又有人敲車窗，還是剛才的男人?！鞍?！又是他！”馬修尖叫道?！翱此胍墒裁?？”吉米顫抖著說。“你，你想要干什么？”“伙計(jì)，有火嗎？”男人笑著問。馬修朝車窗外扔了個(gè)打火機(jī)后趕緊搖上車窗：“再開快點(diǎn)！”

這時(shí)他們的車開到了120邁。兩人很害怕，只得繼續(xù)灌酒，試圖借酒精給自己壯膽。不料沒過5分鐘，又有人敲車窗玻璃！“噢！上帝，他又來(lái)了！”這時(shí)馬修趁著酒勁兒大喊起來(lái)：“你究竟想要干什么？”男人笑著說：“伙計(jì)，需要幫忙嗎？你們的車在泥地里開了快半小時(shí)了。”

（曉 夢(mèng)摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》2013年5月27日）