誠實的后果

辛迪·阿爾真托 呂廣英/譯

當看到一個經(jīng)過我們餐桌的女人時，我對丈夫說，“看一眼她穿的衣服，多像畫家的調(diào)色板打翻在上面了。我真想知道，她在買它時是怎么想的！”

“也許和你買衣服時的想法一樣。”丈夫回答。

我困惑不解，問他，“你在說什么？”

當聽到他的回答時，我拿著薯條的手不由僵停在半空中。他說，“在家里的衣櫥里，你正好也有一件那樣的衣服?！?/p>

我把薯條塞進嘴里，憤怒且快速地咀嚼，因為我意識到他說得沒錯。我要他告訴我，為何當初我買那件衣服時他什么話都不說。

“因為那時我沒和你在一起。”

“好吧，那在回家后呢，我試穿的時候，你為什么不告訴我很難看？”

“我以為你自己知道。況且，你看起來挺開心的樣子?！?/p>

“你以為我故意買了一件難看的衣服？”

“沒錯?！?/p>

“你為什么那樣以為？”

“因為你總是說我對衣服沒有品位，這也是為何我要你幫我買衣服的原因。還記得嗎？”

“哦，別說了，吃你的薯條吧！當我要你說出真實想法時，我希望你能那么做?！?/p>

“不，你不希望?！?/p>

“你為什么這么說？”

“還記得我們剛結(jié)婚時去海灘度假那一次嗎，你要我對從我們身邊走過去的一個比基尼女孩說出真實想法？”

“是的，那跟這有什么關(guān)系？”

“哦，感謝你當時的反應(yīng)，自那之后我再沒法兒那樣做了。在過去25年，我是沒有給過你真實想法，總用你喜歡的話語搪塞你，但這讓我們的關(guān)系一直很和睦?！?/p>

“那么，是時候該翻篇兒了！從此刻起，我們要對彼此坦誠相待。我已經(jīng)成熟了，能夠面對所有的真話。你準備好了嗎？”“哦，這不會有好結(jié)果的?！薄艾F(xiàn)在，讓我們都保持誠實……我那件橙黑色條紋襯衣……”

“它使你看起來就像一只大黃蜂……一只可愛的大黃蜂，不過，還是一只大黃蜂?！?/p>

“那件低胸襯衣呢？”

“老實說，我喜歡那件?！?/p>

“顏色怎么樣？”

“不知道。我不在乎?！?/p>

“我穿它時戴的那耳環(huán)呢？”

“耳環(huán)？你戴耳環(huán)了嗎？說實話.我沒注意。我可以對你說說我有多喜歡那襯衣嗎？”

“你一定喜歡我買給你的那件格子系扣襯衣。”

“不，我討厭那件?，F(xiàn)在還擱在衣櫥里呢，包裝都沒打開！”

“哦?！?/p>

“我必須說，我還從不知道誠實令人如此清爽、暢快呢！來，我們繼續(xù)！你買的那件紫綠色連衣裙真是一個重大錯誤，還有那件圣誕節(jié)毛衣……我想知道，當你買它時你究竟在想什么？”

“在我們分道揚鑣之前，請用薯條和誠實堵上你的嘴巴！”我憤怒地說。

“我告訴過你的，這不會有好結(jié)果。”

吳德寶薦自《文學(xué)報》