淺談科技文獻(xiàn)翻譯的重要性

匡曉穎

摘 要：在翻譯科技文體的文章時，要根據(jù)科技英語的語言特點(diǎn)，確保譯文忠實于原文，表達(dá)通順流暢。并需要掌握相關(guān)學(xué)科的基礎(chǔ)知識、一定的翻譯理論知識和翻譯技巧，才能較準(zhǔn)確地譯好科技文體。

關(guān)鍵詞：科技文獻(xiàn)；翻譯特點(diǎn)；科技翻譯的重要性；應(yīng)用價值

1 科技翻譯的定義及特點(diǎn)

1.1 定義

科技翻譯作為應(yīng)用翻譯的一種。是指科技應(yīng)用文體在兩種語言之間的相互轉(zhuǎn)換。包括分析、轉(zhuǎn)換、重構(gòu)三個過程。作為應(yīng)用翻譯的科技翻譯，它是在一定的交際環(huán)境（包括文化、情境、人際、專業(yè)或?qū)W科等）下產(chǎn)生的，構(gòu)成科技應(yīng)用文體的多個語言因素——詞語、句子、段落、篇章等都是意圖性的結(jié)構(gòu)單位。在交際環(huán)境中產(chǎn)生意義，實現(xiàn)各自功能，并最終為實現(xiàn)科技文體的交際目的服務(wù)?？梢?，科技翻譯的目的是在另一個文化背景下實現(xiàn)科技應(yīng)用文體在原文化背景下的交際目的。這時發(fā)生變化的不僅是語言層面的聞、句、段落。還包括文化背景、環(huán)境和人際因素?？萍挤g所涉及的文體很多，各有自己的語域、語用特點(diǎn)，受到文體類型、文體規(guī)范的制約，同時又有一些不同于其它翻譯的特點(diǎn)，這是科技翻譯必須重視的。

1.2 特點(diǎn)

相對于文學(xué)翻譯.科技翻譯需要的是內(nèi)容準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、概念清楚、語句達(dá)意的譯文，具有語言規(guī)范、語氣正式、陳述客觀、邏輯性強(qiáng)、信息量大、呈現(xiàn)高度專業(yè)化的特點(diǎn)。

（1）第三人稱句多?？萍挤g問題的一個顯著特點(diǎn)就是很少有第一、第二人稱句，這是由于科技文體的主要目的在于闡述科學(xué)事實、科學(xué)發(fā)現(xiàn)、實驗結(jié)果等。盡管這些科學(xué)活動或科學(xué)試驗都是人類所操作的，但這些文章或報告主要是為了說明科學(xué)技術(shù)活動所帶來的結(jié)果、證明的理論或發(fā)現(xiàn)的科學(xué)現(xiàn)象或客觀規(guī)律，而不是介紹發(fā)明者或發(fā)現(xiàn)者的主觀感受，因此，科技文章往往不用第一、第二人稱句（田鵬森，2005）。

（2）被動語態(tài)多?？萍加⒄Z的主要目的是表述科學(xué)返現(xiàn)、科學(xué)事實、實驗報告和各類說明等，以客觀陳述為主，因此科技英語大量使用被動語態(tài)。

（3）專業(yè)名詞、術(shù)語多?？萍加⒄Z專業(yè)性強(qiáng)，文體正式，使用大量的專業(yè)名字和術(shù)語。

（4）非謂語動詞多。為了敘述簡潔明了，科技英語大量使用非謂語動詞，包括使用過去分詞、現(xiàn)在分詞、動名詞和動詞不定式。非謂語動詞使句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，當(dāng)然也加深了理解和翻譯的難度，遇到這類句子時一定要理清脈絡(luò)，分析清楚其成分，才能準(zhǔn)確理解句意，正確進(jìn)行翻譯。

（5）長句子多?？萍加⒄Z是用來陳述自然界、科技界所發(fā)生或出現(xiàn)的事情，描述其規(guī)律、特點(diǎn)、過程等的語言，其表達(dá)客觀準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。為了更好地記錄自然界的現(xiàn)象和科技界的動態(tài)，用來記錄的句子往往偏長、結(jié)構(gòu)復(fù)雜。

2 背景及現(xiàn)狀

科技翻譯是隨著科學(xué)技術(shù)一起發(fā)展起來的。自工業(yè)革命以來，英美兩國的科學(xué)技術(shù)在世界上占有十分重要的地位。許多科技翻譯首先來自英語作為原文進(jìn)行翻譯。同時，隨著每個國家自身的科技發(fā)展，又產(chǎn)生了富有該國特色的詞匯。到了近代和現(xiàn)代，工業(yè)化較早的國家，如德國、法國、日本、意大利以及英美等國的科學(xué)技術(shù)逐漸走在了世界的前列，所以，先進(jìn)的科技詞匯也會從這些國家的語言中流入英美語言，而后者從其它語言中借用詞匯的情況也比較突出，造成了英漢科技翻譯的新的特點(diǎn)，這些語言對科技翻譯所產(chǎn)生的影響進(jìn)一步增強(qiáng)。

3 科技文獻(xiàn)翻譯的重要性和目的

現(xiàn)今，中國各項工業(yè)及科學(xué)工作都取得了長足的進(jìn)步，但是在有些領(lǐng)域，我們與國外的差距已經(jīng)十分明顯，所以我們必須取長補(bǔ)短，奮起直追，學(xué)習(xí)他們的經(jīng)驗、理論以及技術(shù)，其中一個關(guān)鍵手段就是通過這些國家的工業(yè)文獻(xiàn)資料獲取有關(guān)信息，因此，就必須加強(qiáng)對其有關(guān)文件、資料等進(jìn)行翻譯。同時，隨著一系列科學(xué)事業(yè)的重大突破，許多新概念、新名詞大量涌現(xiàn)。人們對科學(xué)的最新知識的渴求也在不斷增加，大部分科研人員需時刻了解和關(guān)注世界上各可續(xù)領(lǐng)域的發(fā)展和技術(shù)。因此，若能讓科研人員更準(zhǔn)確、更廣泛、更及時地了解、掌握國外科技資料和文章是迫在眉睫的。該領(lǐng)域不僅需要將外來技術(shù)引進(jìn)，同時也需要將本國的技術(shù)和問題與國外進(jìn)行交流，因此該領(lǐng)域的翻譯任務(wù)也將愈加繁重，也愈加富有挑戰(zhàn)，發(fā)展各專業(yè)的科技翻譯能力，亦是為促進(jìn)科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的國際交流做出貢獻(xiàn)。

4 應(yīng)用價值

英語作為一種國際語言的重要性是毋容質(zhì)疑的，而科技英語更是科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域經(jīng)常使用的應(yīng)用型語言。它能夠系統(tǒng)地報告最新應(yīng)用于科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的新科技、新材料、新工藝?？萍嘉墨I(xiàn)是工程技術(shù)人員的重要參考文獻(xiàn)。然而，英語的表達(dá)形式成了科技人員的一個障礙，很少有人能將其成功地翻譯出來。這便成為一道理解的障礙，也延緩了高科技在實踐中的應(yīng)用。作為國際間科技信息交流的重要手段之一，科技文獻(xiàn)的英漢翻譯也越發(fā)顯得重要。因此，做好該領(lǐng)域的翻譯工作對于我國引進(jìn)先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，推進(jìn)國家間科技交流起著至關(guān)重要的作用。

5 結(jié)論

怎樣學(xué)習(xí)和借鑒國外先進(jìn)技術(shù)成為了進(jìn)行我國科技發(fā)展的一個重要的課題，因此，做好科技領(lǐng)域的翻譯工作是十分重要以及必要的。隨著我國科技事業(yè)的日益推進(jìn)，隨之而來的技術(shù)交流和資訊共享將變得原來越普遍，在“迎進(jìn)來”的同時將慢慢開始向“走出去”的模式發(fā)展，因此，該領(lǐng)域的科技翻譯將愈加重要。