電子商務(wù)英語的詞匯特點(diǎn)及翻譯規(guī)律

廖紅藝

摘 要：電子商務(wù)英語是一門涉及眾多專業(yè)、影響廣泛的專門用途英語。作為電子商務(wù)領(lǐng)域的通用國際語言，是電子商務(wù)活動(dòng)中的重要工具，有其獨(dú)特的語言特征。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和電子商務(wù)活動(dòng)的日益頻繁，電子商務(wù)英語詞匯也日益豐富。本文通過大量的例句和例詞分析了電子商務(wù)英語詞匯所具有的特點(diǎn)，并探索了其翻譯規(guī)律，期望對電子商務(wù)活動(dòng)的開展有所幫助。

關(guān)鍵詞：電子商務(wù)英語；詞匯特點(diǎn)；翻譯規(guī)律

1 前言

自二十世紀(jì)90年代以來電子商務(wù)在世界各地得到迅猛發(fā)展，作為國際化語言，英語在電子商務(wù)活動(dòng)中起到了非常重要的橋梁作用，不斷吸收電子信息技術(shù)和商務(wù)詞匯，逐漸形成了一種具有鮮明特點(diǎn)的特殊用途英語--電子商務(wù)英語。由于我國2001年才開始電子商務(wù)專業(yè)招生，電子商務(wù)英語教學(xué)還屬于起步階段，國內(nèi)學(xué)者對其關(guān)注較少，對電子商務(wù)英語詞匯的研究就更少了。但詞匯教學(xué)是電子商務(wù)英語的基礎(chǔ)，在現(xiàn)階段進(jìn)行電子商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)的歸納并討論其教學(xué)方法對改善電子商務(wù)英語的教學(xué)效果是很有意義的。

2 電子商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)

2.1 詞匯內(nèi)容豐富、專業(yè)性強(qiáng)

電子商務(wù)英語是一門涉及計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)、營銷、物流、管理等許多領(lǐng)域的交叉新興學(xué)科，詞語的專業(yè)性強(qiáng)。從本質(zhì)上說是計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在各種經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的應(yīng)用，因此電子商務(wù)英語中除了有涉及計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的大量專業(yè)術(shù)語外，還包括商務(wù)貿(mào)易、廣告、銀行、零售、旅游、出版、證券等諸多行業(yè)的專業(yè)詞匯以及電子商務(wù)本身的專業(yè)，因此電子商務(wù)英語詞匯不僅內(nèi)容豐富而且專業(yè)性強(qiáng)。例如，intranet （內(nèi)聯(lián)網(wǎng)）、digital certificate（數(shù)字證書）是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)詞匯；internet marketing（網(wǎng)絡(luò)營銷）是營銷詞匯；supply chain（供應(yīng)鏈）是物流學(xué)詞匯。

2.2 利用數(shù)字符號構(gòu)詞

電子商務(wù)英語吸收了網(wǎng)絡(luò)詞匯的特點(diǎn)，用數(shù)字代替相應(yīng)的英語單詞，并將數(shù)字與英語字母連用構(gòu)成新詞，形式新穎、拼寫簡單，很容易記憶。最典型的是用“2”代替“to”， 例如： B2B （Business-to-business）企業(yè)與企業(yè)之間的網(wǎng)上交易、B2C （Business-to-consumer）企業(yè)面向消費(fèi)者的網(wǎng)上零售業(yè)務(wù)、C2C （Consumer-to-consumer）消費(fèi)者之間的網(wǎng)上交易。

2.3 舊詞新義

一些常用的通用英語單詞在電子商務(wù)英語中被賦予了新的含義或?qū)I(yè)化了，如：hash（加密）、hit（訪問人數(shù)）、link（鏈接）、browser（瀏覽器）、program（程序）。

3 電子商務(wù)英語詞匯“創(chuàng)新組合”特征

電子商務(wù)英語中出現(xiàn)的大量新詞可大致分為兩大類：完全創(chuàng)新的詞和詞的創(chuàng)新組合。其中詞的“創(chuàng)新組合”成為電子商務(wù)英語構(gòu)詞的主要特點(diǎn)。

合并詞通過E（—Electronic的縮寫），online，cyber和其他詞合并新詞。

3.1 通過E（—Electronic的縮寫）合并構(gòu)成新詞

E-cash電子現(xiàn)金、 E-marketplace電子交易市場 、E-commerce website company 電子商務(wù)網(wǎng)站公司 、E- logistics 電子物流、 E-procurement 電子征購。

3.2 通過online合并構(gòu)成新詞

Advertise online 網(wǎng)絡(luò)廣告、 Book -store online 網(wǎng)上書店、Buy online 網(wǎng)上購物、consumer online 網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)者、goods online 在線商品、place online 在線銷售渠道、reseller online 網(wǎng)上中間商。

3.3 通過cyber合并構(gòu)成新詞

Cyber economy 網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)、cyberspace 網(wǎng)絡(luò)空間、cyber shopping 網(wǎng)上購物、 cyber banking網(wǎng)上銀行。

以上三類電子商務(wù)新詞翻譯應(yīng)注意兩個(gè)問題：

（1）靈活翻譯Electronic，如Electronic delivery 翻譯成“電子方式遞送業(yè)務(wù)”，比“電子遞送服務(wù)”更清楚明白。

（2）注意譯名統(tǒng)一。如Electronic banking，E-banking， cyber banking， online banking等實(shí)際上指同一個(gè)事物，為避免誤會統(tǒng)一翻譯成“網(wǎng)上銀行”。

4 縮略詞的使用

由于商務(wù)競爭越來越激烈，商人都在想方設(shè)法提高效率，因此傳達(dá)商務(wù)信息的語言——電子商務(wù)英語，就具有簡約性的特點(diǎn)。 如EDI（Electronic data interchange）電子數(shù)據(jù)交換，EFT（Electronic funds transfer）電子資金轉(zhuǎn)賬，EOS（Electronic ordering system）電子訂貨系統(tǒng)， TPL（Third-part logistic）第三方物流等。商務(wù)英語縮略詞經(jīng)過各國商人長期使用，已被廣泛接受，其意義十分明確，因此翻譯時(shí)無需解釋，不過要準(zhǔn)確地翻譯縮略詞，則一定要知道其全稱，并理解其意義。

如果要在Internet上更好地與客戶朋友交往，就還必須了解一些網(wǎng)絡(luò)操作專用縮略語，并明白此類縮寫詞的含義。如AFAIK（as far as I know） 據(jù)我所知，AKA（as known as）正如你所知道的， ASAP（as soon as possible）盡快， FAQ（frequency asked question） 常見問題，RFC（request for comments）要求評價(jià)，RFI（request for information）請求得到信息，ICQ（I seek you）網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)。

5 結(jié)束語

電子商務(wù)英語作為專門用途英語的一個(gè)分支，其詞匯特殊性表現(xiàn)得十分突出。因此，在翻譯電子商務(wù)英語詞匯時(shí)一定要了解相關(guān)專業(yè)知識，并且把詞匯特征、翻譯規(guī)律與電子商務(wù)知識有機(jī)地、緊密聯(lián)系在一起，才能準(zhǔn)確翻譯好電子商務(wù)英語詞匯，達(dá)到翻譯的最佳境界。

參考文獻(xiàn)

[1]于光.《商務(wù)英語詞匯演化的社會化鏡像》[J].山東外語教學(xué).

[2]范勇.《中國科技翻譯 》.2007.

[3]《商業(yè)時(shí)代》.2009.