〔日〕村上春樹/文 賴明珠/譯

“哎，你知道素食主義的貓和老鼠相遇的故事嗎？”

“不知道?！?/p>

“想不想聽？”

“很想?！?/p>

“一只老鼠在天棚上遇到一只很大的公貓。老鼠被逼到了無路可逃的角落，嚇得渾身顫抖，說：‘貓大人，求求您，求您不要吃我。我一定得回到家人身邊去，孩子們都餓著肚子在等我。求求您放了我吧。

“貓說：‘不用擔(dān)心。我不會吃你的。老實(shí)跟你說——這話不能大聲說——我是個素食主義者，根本不吃肉。你遇到我，可真是太幸運(yùn)了！

“老鼠嘆道：‘啊，這是多么美好的一天！我是一只多么幸運(yùn)的老鼠！居然遇到了一只素食主義的貓！但就在這一瞬間，貓猛然撲向老鼠，用爪子牢牢按住老鼠的身體，鋒利的牙齒咬進(jìn)了它的喉嚨。老鼠痛苦地使出最后的力氣問貓：‘你不是說，你是素食主義者，根本不吃肉嗎？那難道是謊言？

“貓?zhí)蛑齑秸f：‘是啊，我不吃肉，這并不是謊話。所以我要把你叼回去，換生菜吃?！?/p>

“這個故事的要點(diǎn)是什么？”

“并沒有特別的要點(diǎn)。剛才說起幸運(yùn)的話題，我偶然想到了這段故事，僅此而已。當(dāng)然，尋找要點(diǎn)是你的自由。”

（沉 日摘自時報(bào)文化出版社《1Q84》一書）