同志們：

該我講了，我可能講得語無倫次啊。

我想了半天，我怎么講民族復(fù)興，怎么講文化擔(dān)當(dāng)？實際上我今天感覺我就是個戰(zhàn)士，我沒有資格談?wù)撨@兩個大題目，但是我可以談?wù)勎耶?dāng)戰(zhàn)士的一些體會。

肇星同學(xué)剛才說我是個大男孩，我現(xiàn)在也對大家講，我不是個大男孩，我都77歲了，我受了那么多罪，可我是絕不言苦的一個人。雖然我心里不一定沒有苦，不一定沒有難處，但是我絕不言苦，因為我是個男人！

教育把我培養(yǎng)成了一個戰(zhàn)士。在教育上，我認(rèn)為想搞外語的就讓他搞外語，不要弄得搞古典文學(xué)的也要把外語學(xué)得多好。我們這兒有五六十個大學(xué)畢業(yè)生，他們說過去學(xué)的外語現(xiàn)在基本都忘光了。我們那時候不考外語，但是可以選修，選修學(xué)得也很認(rèn)真。我們那時候是選修俄語，有兩位老師，一位是中國老師，教給你標(biāo)準(zhǔn)的語法；另一位是俄羅斯老師，給你糾正成標(biāo)準(zhǔn)的莫斯科音，即使是選修也那么認(rèn)真。那個時代培養(yǎng)出來的許多學(xué)生，到現(xiàn)在還是我們國家的棟梁。

現(xiàn)在大家看看，我們有些所謂的教育耽誤了多少老師，多少學(xué)生？研究生到我這兒來，我問他你跟誰學(xué)的，怎么學(xué)的？“甭提了，多少年才見導(dǎo)師一面，也就半個小時，剩下的時間不是給他打雜，就是他自己寫書去了。”

我今天絕對不是表功，表的話也是表我從前受到的教育的功。我是個普通學(xué)生，大家看到了，我就是一頭牛，天天耕耘，這是誰教給我的？我是1949年4月參軍的，現(xiàn)在還是一名戰(zhàn)士，還是一頭老牛，我到現(xiàn)在還干活。同志們，你們可能不相信，兩個半小時里我設(shè)計出了290把椅子，大家都說漂亮，說我腦子好。這要感謝我的老師啊。周令釗是我的班主任，我給他磕過三個響頭，誠心誠意地磕。為什么？因為他教會了我本事。

我舉個例子，講講我們?nèi)嗣翊髸门镯數(shù)臒艄?“滿天星”是怎么設(shè)計的。那年，建人民大會堂時碰到了個難題，周總理開“諸葛亮?xí)?，請周令釗老師去。難題出在吊燈上，人民大會堂的屋頂那么大，安什么樣的吊燈是個問題，政協(xié)幾百人的一個會場，要是燈掉下來，二十多個座位就都得給砸碎了。這么大的跨度，這個吊燈得多大？周令釗老師聽了就說，這還不好解決，用“滿天星”吧。就畫了圖紙送給總理，總理一看，就是它了。這就是老師，他有真東西，也會把真的東西教給你。

有人說我這個行，那個行，其實都是老師教給我的。我一入門，就開始學(xué)音樂欣賞，第一首曲子是《藍(lán)色多瑙河》，后來我還加入了民歌隊。為什么我畫畫還唱歌？這是老師培養(yǎng)的結(jié)果，因為音樂也好，舞蹈也好，戲劇也好，都是相通的。我1952年就到北京來了，看人藝演的《龍須溝》，還有《長征》，后來跟于是之等很多老師都挺要好的。人藝是藏龍臥虎的地方，演員基本上都會畫畫，都會演戲，各方面的修養(yǎng)都很厲害，都是國家的精英啊！受了他們的影響，我現(xiàn)在講音樂家能講出一百多人，講演員能講出一百多人，我認(rèn)為跟那時候受的教育有關(guān)系。

我舉個唱歌的例子，我畫得激烈就得唱《英雄之歌》，畫面是抒情的就得唱陜北民歌。評彈我也能唱，柴可夫斯基的也行。誰教的？就是老師教的。同志們，那就是教育！

那天我跟一位搞教育的同志很不客氣地說，我們現(xiàn)在美術(shù)學(xué)院的學(xué)生都拿著相機，那誰去畫畫？音樂學(xué)院的有些學(xué)生唱得那個難聽，我說祖宗，你別唱了，受不了了！有的編曲編的是什么玩意兒，那么難聽還讓大家唱出來。這可能和現(xiàn)在的大環(huán)境也有關(guān)，我們那時候的老師根本沒有想著自己弄錢的。

我招的學(xué)生不多，他們高中考大學(xué)攻了一次外語，大學(xué)畢業(yè)以后考研究生又攻外語，有些藝術(shù)天才早就給弄下去了。你看清華大學(xué)、北京大學(xué)那些有名的學(xué)者，數(shù)學(xué)考零分、英語考零分的人，人家怎么成了學(xué)校的驕傲？同志們，該學(xué)外語的就去學(xué)外語，讓他好好學(xué)，讓他學(xué)精，省得翻譯得中國人聽著像外語，外國人聽著像中國話?！栋酝鮿e姬》到法國被翻成了《一個妃子的煩惱》，多難聽，根本聽不下去，根本就不是一回事，不是一個概念。

另外一點，留學(xué)回來的人，應(yīng)該助推中華文化發(fā)展。你不能回來了以后就以為自己成了救世主，成了祖宗。要尊重我們自己的國家，尊重幾千年的傳統(tǒng)文化。假如真有文化的話，就能理解東方文化跟西方文化不是一個概念。

你看我們現(xiàn)在唱的歌，都是 “想你”“愛你”“流眼淚”。我舉幾個民歌的例子：“腳踩著大路心牽著你，喝油都不長肉了”，你聽聽寫得多棒，這是民歌！“九里里的山疙瘩，十里里溝，一行行青楊一灘灘柳。毛驢驢兒結(jié)幫柳林下過，花布的馱子晃悠悠”，這些民歌，多好！

我不是在這兒吹牛，我們從前的教育，我們從前的老師給了我們太多東西?，F(xiàn)在的有些教育方式，說實在的很難讓學(xué)生成才。我多么希望同學(xué)們，你們常到我的藝術(shù)館來，把這里當(dāng)成教育基地來學(xué)點東西，我會毫不保留地教給大家。謝謝！

（著名藝術(shù)家韓美林在文化論壇上的演講）