［英］雪萊

一

涓涓的芳泉投入江河，

河水流入海洋；

天上的清風(fēng)也耳鬢廝磨，

那情意多深長(zhǎng)；

世上的一切都不孤零，

天經(jīng)地義是團(tuán)圓，

萬(wàn)物都融合于一個(gè)精神，

為何你我獨(dú)不然？

二

你看那山峰吻著蒼穹，

波濤互相偎依；

花朵兒也如姊妹弟兄，

姊妹決不能厭棄弟兄；

陽(yáng)光摟抱著大地，

月光輕吻著海波；

這般的柔情有什么意義，

如果你不吻我！