《廉頗藺相如列傳》注釋商榷三則

◆ 南陽(yáng)師范學(xué)院五年制管理中心 逯 靜

《廉頗藺相如列傳》是司馬遷《史記》中的名篇，先后被多家教材和古文選收錄，全日制普通高級(jí)中學(xué)教科書（實(shí)驗(yàn)修訂本·必修）語(yǔ)文第六冊(cè)亦收入此文，然筆者研讀時(shí)發(fā)現(xiàn)，其中個(gè)別注釋值得商榷?，F(xiàn)將其條陳如下，以就教于諸位同仁。

一、宜可使

《廉頗藺相如列傳》一文中對(duì)“臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使”中的“宜”，教材注為“應(yīng)該”，與此相應(yīng)，配套使用的《教師用書》譯文中將“宜可使”翻譯為“應(yīng)該是可以出使的”。如此作解，單從此句來(lái)看，也似可通，但細(xì)思之，便覺(jué)不妥。這是宦官繆賢對(duì)趙王所說(shuō)的話，封建社會(huì)等級(jí)制度森嚴(yán)，臣對(duì)君進(jìn)言，總是要謙卑有加才是，若將此句的“宜”譯為“應(yīng)該”，則對(duì)趙王不敬，要派誰(shuí)出使，是趙王做決定的，作為臣子不能很絕對(duì)地說(shuō)應(yīng)該如何，不應(yīng)該如何。蘇教版語(yǔ)文教材第三冊(cè)亦收錄此文，注“宜可使”為“可供差遣，宜，適宜?！薄耙耍m宜”，語(yǔ)氣也較肯定，亦不妥。我們認(rèn)為：此處的“宜”當(dāng)為“副詞，表示一種情理上的推測(cè)，可譯為大概、似乎、也許等”?！耙恕钡倪@種用法，雖然在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不常見(jiàn)，但是在古代漢語(yǔ)中習(xí)見(jiàn)，如：

［1］異哉！夫子有三軍之懼，而又有桑中之喜，宜將竊妻以逃者也。（《左傳·成公二年》）

［2］固將朝也，聞王命而遂不果，宜與夫禮若不相似然。（《孟子·公孫丑下》）

［3］今誠(chéng)以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕為天下倡，宜多應(yīng)者。（《史記·陳涉世家》）

［4］問(wèn)曰：“天下誰(shuí)最愛(ài)我者乎？”通曰：“宜莫若太子。”（《漢書·佞幸傳》）

訓(xùn)“宜”為副詞，表推測(cè)，有訓(xùn)詁為證，如：

《經(jīng)傳釋詞·卷五》：“家大人曰：宜，猶殆也，成二年《左傳》曰：宜將竊妻以逃者也?！睹献印るx婁篇》宜若無(wú)罪焉。宜并與殆同義?！薄督?jīng)傳衍釋·卷五》：“《孟子》信斯言也，宜莫若舜。言殆莫如也?！?/p>

再查閱古漢語(yǔ)虛詞類工具書，如中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所古代漢語(yǔ)研究室編寫的《古漢語(yǔ)虛詞詞典》，何樂(lè)士等編寫的《古代漢語(yǔ)虛詞通釋》，李靖之、李立編寫的《文言虛詞詮釋》，王力編寫的《王力古漢語(yǔ)詞典》等，“宜”字均收錄“副詞，大概”之義項(xiàng)?！段难蕴撛~詮釋》“宜”字“副詞，表示對(duì)情況的推測(cè)?？勺g為也許、大概”之義項(xiàng)，所用書證，正是《史記·廉頗藺相如列傳》“宜可使”句。

可見(jiàn)，人教版和蘇教版對(duì)“宜可使”中的“宜”所作之注，均誤虛為實(shí)，不確。此句可以翻譯為：“臣私下里認(rèn)為他是勇士，有智謀，大概可以出使（秦國(guó)）。”

二、故令人持璧歸，間至趙矣

“臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣?！逼渲小伴g”字，課本的注解是“間道，小路。這里用作‘至’的狀語(yǔ)，‘從小路’的意思?！迸c之配套使用的《教師教學(xué)參考書》將此句翻譯為：“我實(shí)在怕受大王欺騙而對(duì)不起趙國(guó)，所以派人拿著璧回去，已經(jīng)從小路到達(dá)趙國(guó)了。”這樣的注解和翻譯，筆者認(rèn)為很有商榷之必要。

間，沒(méi)有“小路”之義，只有“間道”“間路”才指“小路”。間，字本作“ ”，《說(shuō)文》無(wú)“間”字，“間”為“ ”之俗體字?！墩f(shuō)文》：“ ，隙也，從門，從月。”徐鍇《系傳》：“夫門當(dāng)夜閉，閉而見(jiàn)月光，是有間隙也?！倍斡癫米ⅲ骸皶?huì)意也。門開而月入，門有縫而月光可入，皆其意也?！比纭妒酚洝す荜塘袀鳌罚骸瓣套訛橄啵溆迯拈T間而窺其夫?！庇砷T縫引申出空隙。如《莊子·養(yǎng)生主》：“彼節(jié)者有間，而刀刃者無(wú)厚。以無(wú)厚入有間，恢恢乎其于游刃必有余地矣。”再引申為人與人之間有隔閡、嫌隙。如《左傳·昭公十三年》：“叔向曰：‘諸侯有間矣?！币隇槌讼?，乘間。如《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)下》：“昔樂(lè)氏之亂，齊人間晉之禍，伐取朝歌。”《左傳·僖公三十年》：“狄間晉之有鄭虞也，夏、狄侵齊。”楊伯峻注：“間，猶言乘隙，今曰鉆空子。”間由乘隙之義虛化，進(jìn)一步引申可以用作副詞，秘密地。如《史記·陳涉世家》：“又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴曰：‘大楚興，陳勝王?！彼?馬貞《索隱》引鄭氏曰：“間謂竊令人行也”，又引孔文祥云：“竊伺間隙，不欲令眾知之?！薄稘h書·高帝紀(jì)上》：“事急矣，臣請(qǐng)誑楚，可以間出?！鳖亷煿抛ⅲ骸伴g出，投間隙私出，若言‘間行’‘微行’耳。”皆可證，“間”有副詞，“秘密地”之義。查《王力古漢語(yǔ)字典》“間”字，收錄義項(xiàng)“副詞，秘密地”，且將《史記·廉頗藺相如列傳》“間至趙矣”作為首條書證，王先生此說(shuō)甚確。

其實(shí)我們只需按常理推之，就可知道教材釋“間”為“小道”主觀臆測(cè)成分較大。當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，藺相如一看情形不妙，肯定是派遣手下人喬裝打扮秘密攜和氏璧潛回趙國(guó)，至于是走大道還是小道，他肯定是不得而知。不管大道還是小道，只要能在不被發(fā)現(xiàn)的情況下，秘密潛回趙國(guó)就達(dá)到了目的，再說(shuō)，從秦國(guó)到趙國(guó)，也不一定走小路距離就近，走大道距離就遠(yuǎn)。最重要的就是不能被秦國(guó)發(fā)現(xiàn)，所以釋“間”為“秘密地”既與“間”的詞義引申系統(tǒng)相吻合，更與情理相一致。教材所注，欠妥。

三、欲與王為好，會(huì)于西河外澠池

對(duì)文中“秦王使使者告趙王，欲與王為好，會(huì)于西河外澠池”中的“為好”教材注為“和好”。如此，該句就要翻譯為“秦王派遣使者告訴趙王，想要和趙王和好，在西河外的澠池相會(huì)?！睆淖置嬉馑忌峡?，這樣解釋也無(wú)可厚非，完全可以解通，但是我們查閱中華書局和上海古籍出版社所出標(biāo)點(diǎn)本《史記》，此句皆為“秦王使使者告趙王，欲與王為好會(huì)于西河外澠池?！敝腥A書局和上海古籍出版社所加標(biāo)點(diǎn)，我們認(rèn)為非常準(zhǔn)確，人教版教材拆雙為單，所加標(biāo)點(diǎn)，不確。此處的“好會(huì)”乃是一個(gè)雙音節(jié)詞，不能分而解之。“好會(huì)”作為雙音節(jié)詞連用，《史記》中除《廉頗藺相如列傳》1例外，還有5例，如：

［1］四十八年，與魯定公好會(huì)夾谷。（《史記·世家第二》）

［2］十四年，楚頃襄王與秦昭王好會(huì)于宛，結(jié)和親?！妒酚洝な兰业谝弧稹?/p>

［3］十六年，與秦昭王好會(huì)于鄢。其秋，復(fù)與秦王會(huì)穰。（《史記·世家第一○）》

［4］乃使使告魯為好會(huì)，會(huì)于夾谷。（《史記·世家第一七》）

［5］孔子趨而進(jìn)，歷階而登，不盡一等，舉袂而言曰：“吾兩君為好會(huì)，夷狄之樂(lè)何為于此！請(qǐng)命有司！”（《史記·世家第一七》）

除《史記》外，其他典籍亦很常見(jiàn)，如：

［6］晉楚之君相與為好會(huì)于宛丘之上，宋使人往之。（《說(shuō)苑·卷第十二》）

［7］備言錫命，羽蓋朱輪。貽宴好會(huì)，不常厥數(shù)。李善注引《史記》曰：“秦王告趙王，欲為好會(huì)?！薄段倪x·應(yīng)吉甫〈晉武帝華林園集〉》

綜上，“秦王使使者告趙王，欲與王為好，會(huì)于西河外澠池”的標(biāo)點(diǎn)，應(yīng)如中華書局和上海古籍出版社《史記》的標(biāo)點(diǎn)改之，即去掉第二個(gè)逗號(hào)，變?yōu)椤扒赝跏故拐吒孚w王，欲與王為好會(huì)于西河外澠池?！睆木浞ㄉ现v，“欲與王”之“欲”為動(dòng)詞，“與王為好會(huì)于西河外澠池”整個(gè)小句作賓語(yǔ)，小句中的“與王”是修飾語(yǔ)，“為”是動(dòng)詞，“好會(huì)”是賓語(yǔ)，“于西河外澠池”是地點(diǎn)狀語(yǔ)，誦讀時(shí)為：秦王使使者/告趙王，欲與王/為好會(huì)/于西河外澠池。整個(gè)句子可以翻譯為：“秦王派遣使者告訴趙王，想和他在西河外的澠池舉行友好會(huì)見(jiàn)?！?/p>

［1］何樂(lè)士等.古代漢語(yǔ)虛詞通釋［M］.北京：北京出版社，1985.

［2］李靖之，李立主編.文言虛詞詮釋［M］.北京：中國(guó)勞動(dòng)出版社，1994.

［3］中國(guó)社科院古漢語(yǔ)研究室主編.古代漢語(yǔ)虛詞詞典［Z］.北京：商務(wù)印書館，2004.

［4］漢語(yǔ)大字典編纂委員會(huì).漢語(yǔ)大字典［Z］.武漢：湖北辭書出版社；成都：四川辭書社，1992.

［5］羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典［Z］.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1993.