• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      新書訊2
      ——《譯者行為批評:理論框架》

      2014-03-29 08:22:31
      當(dāng)代外語研究 2014年2期
      關(guān)鍵詞:批評性視域譯者

      周領(lǐng)順?biāo)摹蹲g者行為批評:理論框架》一書將由商務(wù)印書館于5、6月份出版。它是一部以譯者并具體以譯者行為為切入口、以社會視域為評價視域,旨在評價譯者行為和譯文質(zhì)量雙邊關(guān)系的描寫性、批評性和框架性翻譯理論論著。

      譯者行為批評屬于譯者批評,是翻譯批評學(xué)科的進(jìn)一步細(xì)化;譯者行為批評定位于翻譯批評性研究范式轉(zhuǎn)變的第三階段,是翻譯內(nèi)外相結(jié)合的翻譯社會學(xué)研究,是對譯者語言性和社會性角色行為之于譯文關(guān)系的評價,是對于譯者在翻譯社會化過程中的角色化及其作用于文本的一般性行為規(guī)律特征的研究。

      譯者行為批評視域是“以人為本”的研究視域。譯者行為批評和文本批評互不可分,譯者身份和角色決定譯者行為,譯者行為決定譯文品質(zhì),而譯文品質(zhì)高低是與譯者的身份和角色相一致的。從譯者身份和角色入手進(jìn)行譯文質(zhì)量評價,有望實現(xiàn)全面和客觀。

      該書偏重理論建構(gòu),旨在翻譯社會學(xué)的范疇內(nèi)為翻譯批評學(xué)科中的譯者行為批評分支細(xì)化出譯者行為評價理論來,與作者所著的、偏重于實例分析的《譯者行為批評:路徑探索》(待出版)一書花開并蒂。

      猜你喜歡
      批評性視域譯者
      對戊戍維新派思想家心路歷程的思考——以“啟蒙自我循環(huán)”為視域
      生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
      “一帶一路”視域下我國冰球賽事提升與塑造
      基于養(yǎng)生視域論傳統(tǒng)武術(shù)的現(xiàn)代傳承與發(fā)展
      論新聞翻譯中的譯者主體性
      科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
      張培基譯本《故都的秋》批評性分析
      從發(fā)現(xiàn)問題到反思?xì)v史——歷史學(xué)科批評性思維
      淺談英文報刊的批評性分析
      元話語翻譯中的譯者主體性研究
      三維視域下的微電影透視
      聲屏世界(2014年8期)2014-02-28 15:18:11
      洮南市| 泸西县| 静安区| 万荣县| 乌兰县| 张家界市| 景谷| 措勤县| 北海市| 益阳市| 黑河市| 永吉县| 广汉市| 绥阳县| 辉县市| 忻州市| 资兴市| 固安县| 凤阳县| 白玉县| 昭苏县| 皋兰县| 油尖旺区| 工布江达县| 攀枝花市| 资源县| 临泉县| 鲜城| 德格县| 怀安县| 民勤县| 武乡县| 塘沽区| 兰州市| 阳谷县| 阳西县| 壤塘县| 武强县| 乳山市| 安阳县| 永靖县|