“老朋友”出文集啥待遇

譚思宇

短短一年，中俄兩國領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平和普京已會面七次。

5月20日至21日，普京總統(tǒng)來到上海出席亞洲相互協(xié)作與信任措施會議第四次峰會（下簡稱“亞信峰會”）。在訪華前和訪華期間，他不止一次表示，中俄兩國關(guān)系目前處于“歷史最好時期”。僅從會見本身而言，這一評價或許并不為過。

而在中國對普京訪華的盛大接待儀仗前一周，5月13日，《普京文集（2012-2014）》中文版首發(fā)式在俄羅斯駐華大使館舉行。

該書由外交部下屬的世界知識出版社和華東師范大學(xué)出版社聯(lián)合出版，收錄了俄羅斯總統(tǒng)普京2012年至2014年公開發(fā)表的競選綱領(lǐng)、國情咨文、演講和答記者問等文章，共43篇，53.5萬字。

“中國人民的老朋友”文集的中文版面世，在出席首發(fā)式的外交部副部長程國平看來，“是普京總統(tǒng)下周訪華的一個重要成果”。

此前，美國前總統(tǒng)尼克松、克林頓、小布什，現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬，法國前總統(tǒng)希拉克，英國前首相丘吉爾、撒切爾夫人等外國領(lǐng)導(dǎo)人都曾在中國出版自傳、回憶錄中文版。而普京文集的不同之處在于，這并非一本有特定主題的著述或?qū)ζ淙松?jīng)歷的回顧，而是直接摘取普京的講稿成為合集。

“中國人民的老朋友、好朋友”

“版權(quán)協(xié)商的過程非常順利，一周就談好了，俄方還同意免費授權(quán)?！笔澜缰R出版社編輯、文集第一責(zé)任編輯柏英說，“據(jù)我了解，普京總統(tǒng)回復(fù)得更快。他第一天知道，第二天就同意了。”

普京欣然應(yīng)允的原因并非無跡可尋。

今年索契冬奧會前，普京接受央視記者水均益采訪時曾說：“我想通過社交網(wǎng)絡(luò)以及其他的大眾信息渠道，向我中國的好朋友，致以最良好的祝愿。”而中國粉絲的“普京熱”也已經(jīng)持續(xù)很久。在亞馬遜等電商網(wǎng)站的圖書頻道檢索“普京”，可以發(fā)現(xiàn)有超過100個版本的普京傳記和類似書籍，且對于相關(guān)書籍的評論，相較于其他外國領(lǐng)導(dǎo)人的書數(shù)量眾多。

這也并非第一本中文版普京文集。早在2002年和2008年，中國社會科學(xué)出版社就曾出版過《普京文集——文章和講話選集》和《普京文集（2002-2008）》。

《普京文集（2002-2008）》責(zé)編張林介紹，2002年出版的《普京文集——文章和講話選集》是“國家下發(fā)的任務(wù)”，當(dāng)時，恰逢普京第二次訪華，因此，文集在出版后成為兩國領(lǐng)導(dǎo)人會面時的禮物。

普京本人為每一本文集寫了致中國讀者的信。他在2002年出版的第一本文集中強調(diào)自己“非常重視全面加強我們兩國的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和傳統(tǒng)友誼，我認為，21世紀的俄中關(guān)系就應(yīng)該是這樣的”。116篇文章中收錄了他與訪俄的時任國家主席江澤民舉行的聯(lián)合記者招待會問答，以及在克里姆林宮會見時任國家副主席胡錦濤的致辭等。

到了2008年出版的文集中，普京為“這些年俄中兩國各個領(lǐng)域的關(guān)系都在不斷發(fā)展”感到滿意，希望“雙方共同努力，珍惜這份合作與互信的寶貴財富，并將其發(fā)揚光大”。收錄的77篇文章中，囊括了他與訪問俄羅斯的時任國家主席胡錦濤會談時的開場白及會談后的答記者問，還有會見鄧小平女兒的講話等。

在此前的兩本文集中，江澤民和胡錦濤分別撰寫了序言，這在外國領(lǐng)導(dǎo)人推出的著述中文版中，實屬罕見。

“在普京總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，俄羅斯人民在實現(xiàn)政治穩(wěn)定、經(jīng)濟發(fā)展和社會和諧方面不斷取得新的成就，中國人民對此感到由衷的高興?！苯瓭擅裨谖闹斜硎?，普京文集在中國的出版發(fā)行，對“加強中俄兩國和兩國人民的相互了解和信任，將會產(chǎn)生積極而重要的影響”。

胡錦濤則在序言中，將普京視作“中國人民的老朋友、好朋友”，稱其為“中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的推動者、實踐者”。“我同普京總統(tǒng)多次會晤，就雙邊關(guān)系和重大國際及地區(qū)問題坦誠深入交換意見，達成許多重要共識。中國政府和中國人民高度評價普京總統(tǒng)為中俄關(guān)系發(fā)展作出的突出貢獻?！?/p>

此次出版的文集則由外交部長王毅作序。

宮廷拱門式內(nèi)頁設(shè)計暗合作者風(fēng)格

在原計劃中，此次普京文集定于5月20日在上海首發(fā)，以配合普京當(dāng)天抵達上海出席亞信峰會的訪華行程。后因其行程緊張，首發(fā)日改為5月13日。這使得原定于五一假期后的交定稿時間提前到了4月30日下午4時?！按蟾攀?月20日左右，我突然接到通知說首發(fā)式改在5月13日，這就使得原本兩周的工作壓縮到了一周?！?/p>

所有文章和圖片審校完成后，文集提交到外交部進行最終審。據(jù)柏英介紹，本書是外國國家領(lǐng)導(dǎo)人的文集，屬于新聞出版廣電總局規(guī)定的八類重大選題之一?！耙驗樯婕暗氖且粐偨y(tǒng)，所以根據(jù)書的具體內(nèi)容，外交部辦公廳轉(zhuǎn)交歐亞司進行審校?！?/p>

華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心副主任、教授貝文力直接參與了文集中文章的選取和編譯工作。他告訴本刊記者，所有43篇文章和12張圖片均來源于俄羅斯總統(tǒng)網(wǎng)站（kremlin.ru）。

平時，任何人都可自由瀏覽、下載該網(wǎng)站內(nèi)容。但因選取的文章需要集合出版，就要向俄羅斯總統(tǒng)新聞管理局提出申請?！笆澜缰R出版社、外交部歐亞司與代表俄方的俄駐華使館進行了溝通。因為俄駐華使館給了很多支持和協(xié)助，整個過程非常順利?！必愇牧φf。

文集的策劃，最早可追溯到今年1月。在當(dāng)時的一次學(xué)術(shù)討論會上，考慮到普京在今年5月訪華，貝文力與“曾經(jīng)和現(xiàn)在從事外交工作的同事”一起，想要“整理和編譯一下普京總統(tǒng)的演講等文稿”?！白鳛槲覀冏畲筻弴念I(lǐng)導(dǎo)人，我們很關(guān)注他的治國理念，而他的演講、答記者問是很好的切入點和窗口?！?/p>

與前兩本文集相似，《普京文集（2012-2014）》中與中國相關(guān)的文章亦有體現(xiàn)。其中包括普京2012年6月訪華時，與時任國家主席胡錦濤共同會見記者時的講話，他在《人民日報》上發(fā)表的關(guān)于俄中合作的文章，以及去年3月國家主席習(xí)近平訪華時，他在共同記者會上的講話。

由于是兩個出版社合作，二者也有所分工。華東師范大學(xué)出版社負責(zé)策劃、選稿和翻譯等，而世界知識出版社的工作則是談版權(quán)、定稿、印刷等。

華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心則負責(zé)具體的翻譯工作。據(jù)貝文力介紹，翻譯團隊約有15人，其中除了他本人，還有“來自北京、南京、河北的，研究俄羅斯問題的專家學(xué)者”。“每一個文本的翻譯工作由一個老師負責(zé)，他不僅要對內(nèi)政外交有所熟悉，還需要用漢語將俄語原文清晰、準確表達出來，力求表達得言簡意賅，把握好其中的情緒和含義?！?/p>

按照正常的編輯流程，所有43篇文章譯審過后，才會進行下一輪的復(fù)審、終審和校對等程序。而在普京文集的編輯過程中，因為“時間緊任務(wù)重”，柏英只要譯審?fù)暌黄恼?，就會把文章發(fā)去下一個流程，以節(jié)約時間。

在版式設(shè)計上，新書頗下了一番工夫。柏英告訴本刊記者，文集內(nèi)頁的設(shè)計采用了復(fù)古的宮廷拱門式花樣，因為“經(jīng)常有人把普京和彼得大帝作比較，普京本人也承認自己是個保守主義者”。內(nèi)頁下方頁碼則選自2012年的“普京就任俄聯(lián)邦總統(tǒng)”紀念郵票的一部分，作為現(xiàn)代元素的一種呈現(xiàn)，“畢竟普京是活在當(dāng)下的”。