時來運轉

莫里斯·德呂翁 郭宏安

上午十一點鐘，馬瓦爾先生下了床，身著綠綢睡衣，小指戒指上嵌著一顆十二克拉的鉆石。他兩耳垂肩，肚子墜在兩腿中間，把一張仿路易十六式的椅子塞得滿滿的。

桌上放著一個長方形的烏木盒子。這位百萬富翁伸出一只溫軟白皙的手，從盒子中拿出牌來，翻過來，然后推開，又放上新牌。每次，他都深深嘆一口氣，因為他贏了?！斑@只手連贏十一把！這是從來、從來沒有的事，真叫人懊喪?！?/p>

馬瓦爾不勝厭煩地拿過生活秘書遞上來的信，草草瀏覽一番，然后棄置一旁，隨它掉在地毯上。他朝窗戶那邊轉過頭去。

有人來了。窗外那人五十歲上下，形銷骨立，禿頭上僅存的一綹長發(fā)上涂了發(fā)蠟。

馬瓦爾邊說邊觀望著門楣上的裝飾，漫不經心地說：“我不明白為什么烏德利先生讓你來找我。佛羅朗丹先生，我沒有事情給你做，我不招工人和仆人，一點兒也沒有！我這兒不是慈善機關。我對你無能為力，無能為力！”

“是，我明白……”矮小瘦削的佛羅朗丹說，“我不該固執(zhí)，我從來沒有運氣?！?/p>

胖子馬瓦爾先生又把手伸向牌盒，突然，在佛羅朗丹要關門的時候，他喊道：“喂！回來！你說你從來沒有運氣？”

馬瓦爾先生這才開始打量著面前這張灰色的臉，及其臉上酒糟色的斑?！懊刻靸扇f法郎，你愿意嗎？”“啊，先生！這怎么可能呢？”

馬瓦爾道：“我給你二十萬法郎，你去夜總會……你是不是從未去過，從未賭過？”佛羅朗丹點點頭。馬瓦爾說：“好極了。你去夜總會把二十萬法郎輸掉。怎么輸都行，盡可能輸得快。作弊沒有用，你記著，我有辦法核對。當你完了事，我給你兩萬法郎。就這樣，你同意嗎？”

佛羅朗丹望著馬瓦爾，一臉驚詫，他怔了半晌，然后深深地彎下腰去，恭敬地說：“好，馬瓦爾先生，多謝您?！?/p>

佛羅朗丹進入賭場，大吃一驚。那里的屋頂極高，裝飾既奢華又陰郁，數以百計的人圍著一些桌子，或情緒緊張，或精神亢奮，或故作鎮(zhèn)靜。一些穿著黑衣的人，毫無表情，以外科醫(yī)生般的精準，做著一些神秘的動作，擺放和分開一堆堆的籌碼，同時，冷冰冰地高聲喊出一些謎語似的話：“七！單數，紅色，落空……莊家六百路易！……連鍋端……”

佛羅朗丹到處逛了逛，然后站在一張賭桌前仔細觀看別人怎么賭，竭力想要弄明白這是一樁什么游戲，企圖尋到門徑，無奈他絲毫沒有經驗，終是徒勞。

佛羅朗丹接過一堆用錢換來的籌碼，把那件破外套的口袋裝得鼓鼓囊囊的。他走近一張桌子，猶猶豫豫地把一枚寫著“1000”的籌碼放在桌子上。彈子在烏木桶中停住了，收錢的人用耙子把他的籌碼和其他許多籌碼一摟而盡。佛羅朗丹微微一震——錢就這么沒了？他只好給自己寬心：“反正我應該輸……”他聳了聳肩，走開了，朝另一張桌子走去，扔出第二枚籌碼，上面寫著“5000”，然后看著它以同樣的方式不見了。

佛羅朗丹的衣袋漸漸癟下去，一種荒唐的恐慌越來越緊地攫住了他。終于，他摸了摸口袋，這回的確空了。佛羅朗丹朝馬瓦爾約他會面的飯店走去，他在門前徘徊了十分鐘，才終于鼓起勇氣走進去。

馬瓦爾先生在那兒，穿著一件有著紅寶石紐扣的白色無尾禮服，正在喝香檳酒，小指上的鉆石閃閃發(fā)光。佛羅朗丹慢慢地穿過大廳，走到馬瓦爾先生面前。

“怎么樣？”馬瓦爾問道。“嗯，行了，馬瓦爾先生，我輸了個精光?！狈鹆_朗丹回答道，不敢望他?！盎诉@么長時間！反正，這是第一天，明天你會快些的?！瘪R瓦爾從口袋里掏出兩萬法郎，“明天見吧。晚安?！?/p>

第二天，只消五十分鐘，佛羅朗丹就完成了任務。此后，他明顯地提高了工作效率。每天的對話如下——“馬瓦爾先生……”“晚安，我的朋友，這是你的兩萬法郎……”“明天見，馬瓦爾先生……”

真是用金子堆成的自由職業(yè)啊。

佛羅朗丹意識到，為了生活，特別是在蒙特卡洛，每天花掉兩萬法郎也不很困難。他在一家舒適的旅店里租了一套房子，吃得飽，穿上了新衣。他的頭發(fā)似乎重獲活力，那綹黑發(fā)也把額頭上那個紫色的斑蓋得更嚴實了。

第24天，佛羅朗丹像往常一樣，擲下一枚一萬法郎的籌碼，轉身走開了。

“34點?！币粋€收錢的人叫住他，“先生，您贏了。”“好家伙，好吧，留下?！狈鹆_朗丹隨口答道。對方把三十五萬法郎倒在他的手里。佛羅朗丹大驚失色，趕緊想辦法輸掉贏來的錢。結果他居然連贏，這回是五十萬法郎。“我得快點！馬瓦爾先生等著我呢！”佛羅朗丹手上已經有了將近四百萬法郎。

人們只見一個又瘦又矮的小老頭，從這張賭桌跑到那張賭桌，神色驚恐，不顧一切規(guī)則和竅門，發(fā)瘋似地賭著，像自殺一樣地下賭注，不斷地贏。

籌碼在他手中越積越多，為了方便，他兌換成一百萬的，走近“統(tǒng)賭”，在兩塊賭盤上各放了四百萬，他喉嚨發(fā)干，去喝了一杯汽水。當他回來時，一群人圍上了他。只兩下子，他拋出的八百萬就生出了三千二百萬。他又贏了。

盒子空了。莊家害怕了，連忙結束了賭局，準備關門。賭廳中人漸稀少。輸了的賭客都像是挨了重重一擊，神色萎靡。只有佛羅朗丹還在眩暈中。他額頭滾燙，精神亢奮。一種從未感到過的快樂占據了他。他要繼續(xù)賭！

“不，先生，不賭了?！辟€廳的負責人解釋道。佛羅朗丹看了看表，前天剛買的新表，很漂亮時尚?，F在是早晨五點鐘。他總共贏了四千七百萬法郎，還有零頭。然后，他帶著一筆把衣袋脹得鼓鼓的財富，跑出賭場的大門。

“看，馬瓦爾先生，看我贏的這些錢！”佛羅朗丹勝利了，容光煥發(fā)。他把紙幣和硬幣放在桌子上。目光陰沉的胖子馬瓦爾先生紋絲不動，毫無驚訝之感。

“我等的就是這個。我確信會這樣的?！边@座油脂大山挪動了一下，“看！這多有意思！你對我說從來沒有運氣，于是，我讓你替我去輸；我讓你去等時來運轉。既然每天為了贏錢去賭博，像我那樣，而總是輸，我就想，為了輸錢而去賭，那就不可能沒有一次會被迫地、命中注定地贏。你看，我投入五百萬，得到的卻是五千多萬。我的本錢全撈回來了。”

“謝謝，我的朋友，睡個好覺！從今以后，我不需要你。”馬瓦爾一邊說，一邊把錢都攏在一起。

佛羅朗丹心一沉，如夢初醒，感到極端的悲慘。他慢慢走出了馬瓦爾家的大門，低著頭，腦袋里空空如也。夜色將盡，他瑟瑟地抖著。

幾個小時之后，人們在海邊的巖石腳下發(fā)現了他——這個唯一因為贏了錢而自殺的賭客。

陸曉梅摘自《小說中的小說》

（譯林出版社）