難忘翻譯

□ 葉曉芳

難忘翻譯

□ 葉曉芳

1958年我在國(guó)家測(cè)繪總局地形七隊(duì)任作業(yè)組長(zhǎng)，當(dāng)年小組的任務(wù)是在甘肅、內(nèi)蒙古、寧夏交界處的騰格里沙漠測(cè)制十萬(wàn)分之一的基本地形圖，隊(duì)部還指派蘇聯(lián)專家隨組指導(dǎo)作業(yè)。作業(yè)組五名成員，兩名技術(shù)員，兩名工人，一名炊事員；專家組也是五人，除專家外一名翻譯，兩名警衛(wèi)，一名西廚。

四月中旬的一天兩輛卡車分別載著作業(yè)組和專家組開(kāi)到沙漠邊緣與早在那里等候的兩名駝員和十峰駱駝會(huì)合，把車上的作業(yè)裝備和生活用品裝捆在駱駝上向沙漠深處進(jìn)發(fā)。一路歡聲笑語(yǔ)，情緒飽滿。

下午4時(shí)許，駝隊(duì)經(jīng)過(guò)沙丘低谷時(shí)突然發(fā)現(xiàn)一處“月牙泉”，和敦煌的月牙泉很相似，就是面積小了很多，只有一百來(lái)平方米，像個(gè)游泳池，這給大家喜出望外，駱駝飲水，人們嬉水。這時(shí)突然專家通過(guò)翻譯問(wèn)我：“這里離小組計(jì)劃的駐地還有多遠(yuǎn)?！蔽铱粗袂秷D回答：“大約還有20多里，兩小時(shí)的路程?！彪S后我看到翻譯和專家私語(yǔ)了一陣后告訴我；“專家意見(jiàn)就是在這里駐扎，在水源邊駐扎有利于野外生活的安排?！蔽翌D時(shí)傻了眼，在這里駐扎每天就要來(lái)回多跑40多里路，這對(duì)作業(yè)進(jìn)度影響極大，表示反對(duì)。這時(shí)翻譯又勸我說(shuō)；“這是專家的意見(jiàn)，隊(duì)里有規(guī)定，對(duì)專家的意見(jiàn)要先執(zhí)行后請(qǐng)示?！蔽覔?jù)理力爭(zhēng)；“那是指技術(shù)問(wèn)題要先執(zhí)行后請(qǐng)示，而在那里駐扎是工作安排問(wèn)題，可以不執(zhí)行?！边@時(shí)專家組的駱駝已經(jīng)開(kāi)始卸物資裝備，準(zhǔn)備安營(yíng)扎寨，我也不知哪來(lái)的“初生牛犢不怕虎”的勇氣，命令作業(yè)組的駝隊(duì)繼續(xù)前行，直到小組到達(dá)目的地開(kāi)始搭帳篷做晚餐時(shí)專家組的駝隊(duì)才沿著我們的駝?dòng)檴欄s來(lái)。專家當(dāng)然是一臉的怒氣與無(wú)奈，翻譯一見(jiàn)我就說(shuō)：“專家非常生氣，你等著挨批吧！”

在以后兩個(gè)多月的野外作業(yè)中，我?guī)状沃鲃?dòng)向?qū)＜艺?qǐng)示匯報(bào)技術(shù)問(wèn)題，極力顯示出虛心與誠(chéng)意，在作業(yè)中盡量與他同行，送水遞干糧，制造和諧氛圍，想依此來(lái)緩和因選擇駐地不合而引起的隔閡。小組因駐地選擇恰當(dāng)，作業(yè)進(jìn)度進(jìn)展順利，終于提前半個(gè)多月完成了任務(wù)。在拆帳篷回隊(duì)時(shí)我偷偷地問(wèn)翻譯：“專家有沒(méi)有原諒我？”翻譯說(shuō)：“從作業(yè)進(jìn)度看你堅(jiān)持選擇駐地的做法是對(duì)的，但專家似乎還……”翻譯笑著搖搖頭。

回到隊(duì)部的第二天翻譯就來(lái)叫我到隊(duì)長(zhǎng)辦公室，專家已坐在隊(duì)長(zhǎng)旁，看翻譯和我到來(lái)就站起來(lái)指著我激動(dòng)地向翻譯說(shuō)了一番話，我知道準(zhǔn)是因駐地的事專家還在生氣，準(zhǔn)備接受批評(píng)和處分。但翻譯經(jīng)過(guò)一陣短暫的猶豫后竟向隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)：“專家說(shuō)，在葉曉芳小組工作的兩個(gè)多月里，伙食很糟糕，吃不上牛肉和土豆，這是俄羅斯人十分喜歡的食物，列寧都說(shuō)土豆加牛肉就是共產(chǎn)主義呢！希望隊(duì)部改進(jìn)！”隊(duì)長(zhǎng)連連點(diǎn)頭說(shuō)：“一定改進(jìn)，一定改進(jìn)！”專家看到隊(duì)長(zhǎng)的態(tài)度和聽(tīng)到翻譯的解釋后也由怒轉(zhuǎn)喜了，說(shuō)著“哈啦嗖、哈啦嗖”滿意地離開(kāi)了隊(duì)長(zhǎng)辦公室。

在走廊里我問(wèn)翻譯：“專家真是這樣說(shuō)的嗎？”翻譯說(shuō)：“哪能呢！他狠狠地批了你一頓。但我從兩個(gè)多月的野外作業(yè)中認(rèn)識(shí)了測(cè)繪，認(rèn)識(shí)了你，你堅(jiān)持選擇的駐地是正確的，所以只好由我來(lái)違反一次翻譯紀(jì)律了。事后我會(huì)向隊(duì)長(zhǎng)解釋清楚的，你放心?！?/p>

1960年蘇聯(lián)專家回國(guó)，翻譯也離開(kāi)了地形七隊(duì)，再無(wú)聯(lián)系。他叫伍長(zhǎng)驥，半個(gè)多世紀(jì)后的今天我還在想念著他，愿好人一生平安。