高凌云

隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，語(yǔ)音交互的重要性尤為突出，語(yǔ)音市場(chǎng)已經(jīng)成為兵家必爭(zhēng)之地。近日，在微軟亞洲研究院舉辦的“創(chuàng)新日”活動(dòng)上，微軟也亮出其智能語(yǔ)音技術(shù)的最新成果：“實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)”和“基于Kinect的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)”。微軟亞洲研究院院長(zhǎng)洪小文表示，跨語(yǔ)種溝通，以及聾啞患者與正常人之間的溝通，目前還處于初級(jí)的靠人工翻譯的階段，溝通成本極高。如果能從技術(shù)上解決這一問(wèn)題，不但能極大地便利人們的生產(chǎn)生活，也有著巨大的商業(yè)潛力。

微軟發(fā)力“智能語(yǔ)音”

智能語(yǔ)音市場(chǎng)被視為IT界的下一個(gè)金礦，蘋(píng)果、谷歌等IT巨頭早已在這個(gè)領(lǐng)域布局卡位，國(guó)內(nèi)的科大訊飛、云知聲也在覬覦這塊市場(chǎng)。對(duì)于微軟來(lái)說(shuō)，自然不會(huì)對(duì)這個(gè)市場(chǎng)無(wú)動(dòng)于衷。

在微軟亞洲研究院舉辦的“創(chuàng)新日2013”活動(dòng)上，見(jiàn)證了精彩一幕：借助微軟的“實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)”，微軟亞洲研究院院長(zhǎng)洪小文以中文和其說(shuō)英語(yǔ)的同事、來(lái)自紐約長(zhǎng)島的麥特實(shí)現(xiàn)了順暢的交流。更讓人叫絕的是，這套系統(tǒng)還能夠?qū)⒑樾∥闹v中文的發(fā)音、語(yǔ)調(diào)，轉(zhuǎn)換成英文的發(fā)音、語(yǔ)調(diào)，個(gè)性十足，而不是想象中或者科幻影視劇中那種干巴巴的機(jī)器人語(yǔ)言。

除了實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)”之外，微軟另一項(xiàng)“基于Kinect的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)”技術(shù)也備受關(guān)注。據(jù)悉，該系統(tǒng)由微軟亞洲研究院與中國(guó)科學(xué)院和北京聯(lián)合大學(xué)合作開(kāi)發(fā)，借助Kinect設(shè)備對(duì)手語(yǔ)進(jìn)行識(shí)別和翻譯，同時(shí)支持對(duì)漢語(yǔ)手語(yǔ)和英語(yǔ)手語(yǔ)的識(shí)別與翻譯，并能將文本信息反向翻譯為手語(yǔ)，可幫助不同文化和語(yǔ)言背景的聽(tīng)障人士實(shí)現(xiàn)“發(fā)聲”夢(mèng)想。

基礎(chǔ)性研究亟待商業(yè)化

洪小文告訴記者，這次展示的“實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯系統(tǒng)”和“基于Kinect的手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)”，都是微軟與合作伙伴一起，在大量基礎(chǔ)性研究基礎(chǔ)上，推出的應(yīng)用成果。不過(guò)，洪小文也承認(rèn)，由于技術(shù)還在研發(fā)過(guò)程中，有些翻譯會(huì)出點(diǎn)錯(cuò)誤。但隨著技術(shù)的逐步成熟，人們將不會(huì)再面臨因?yàn)檎Z(yǔ)言不通而無(wú)法溝通的困境?！斑@些成果一旦技術(shù)成熟，就將產(chǎn)業(yè)化，為消費(fèi)者服務(wù)?！?/p>

作為微軟在美國(guó)本土以外規(guī)模最大的基礎(chǔ)研究機(jī)構(gòu)，微軟亞洲研究院一直致力于從事計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)研究。截至目前，微軟亞洲研究院擁有360多項(xiàng)技術(shù)轉(zhuǎn)化，孵化出微軟亞洲工程院、微軟亞洲搜索技術(shù)中心等重要機(jī)構(gòu)。洪小文表示，信息技術(shù)的革命對(duì)人類生活方式的影響堪稱深刻和神奇，飛速進(jìn)化的計(jì)算能力、不斷降低的計(jì)算體驗(yàn)成本讓人們能夠通過(guò)智能終端和互聯(lián)網(wǎng)達(dá)成工作、娛樂(lè)、溝通等各種目的。人機(jī)界面、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、機(jī)器學(xué)習(xí)、人工智能……許許多多新型設(shè)備之所以能夠問(wèn)世，能夠?yàn)槿藗兯邮芎拖矏?ài)，其實(shí)都離不開(kāi)計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)科學(xué)在背后的支撐。

（轉(zhuǎn)載自《南方都市報(bào)》）