希拉里·克林頓，1947年10月26 日生于伊利諾伊州的芝加哥。1965年，希拉里進(jìn)入馬薩諸塞州韋爾斯利學(xué)院主修政治學(xué)。1969年，就讀于耶魯大學(xué)法學(xué)院，1973年獲法學(xué)博士學(xué)位。求學(xué)期間，她結(jié)識(shí)了后來(lái)成為美國(guó)總統(tǒng)的比爾 · 克林頓。1975年10月與克林頓結(jié)婚后，希拉里進(jìn)入美國(guó)著名的羅斯律師事務(wù)所工作，并曾兩次入選全美百名杰出律師。隨著克林頓1993年入主白宮，希拉里成為美國(guó)歷史上學(xué)歷最高的第一夫人。在8年的白宮生涯中，希拉里積極參與政事，負(fù)責(zé)國(guó)家醫(yī)療保健改革，還推動(dòng)國(guó)會(huì)通過(guò)國(guó)家兒童健康保險(xiǎn)項(xiàng)目等。2000年2月，尚未離開白宮的希拉里宣布競(jìng)選紐約州參議員，成為美國(guó)歷史上第一位謀求公職的第一夫人；同年11月7 日，她當(dāng)選為國(guó)會(huì)參議員。2006年，她獲得連任。2008年，她參加了美國(guó)總統(tǒng)選舉，并曾在民主黨總統(tǒng)候選人初選中大幅度領(lǐng)先，但最終敗給了伊利諾伊州的聯(lián)邦參議員貝拉克·奧巴馬。奧巴馬成功當(dāng)選后，提名她出任國(guó)務(wù)卿，希拉里最終成為美國(guó)歷史上的第3位女性國(guó)務(wù)卿。

希拉里的政治立場(chǎng)偏向自由主義，在政界的影響力也不俗。輿論普遍認(rèn)為她是美國(guó)歷史上最有實(shí)權(quán)的第一夫人。

再回耶魯，特別是在耶魯大學(xué)300周年紀(jì)念日這一天再回到這里，我感到非常高興和非常榮幸！耶魯大學(xué)給我留下了許多美好的回憶，我想起了當(dāng)年從耶魯法學(xué)院畢業(yè)的情景。這讓我感受到了耶魯大學(xué)所取得的巨大進(jìn)步。

每當(dāng)想起耶魯時(shí)，我感觸最深的不是這里濃郁的政治氛圍，也不是我所接受的頂級(jí)的法律教育。正是在耶魯，我開始做一些事情，這些事情從那時(shí)到現(xiàn)在都是我關(guān)注的核心。正是在耶魯，我開始在紐黑文兒童法律機(jī)構(gòu)工作。我還在耶魯紐黑文醫(yī)院和兒童研究中心研究?jī)和硇陌l(fā)展以及辱罵和忽視兒童的行為。之后，我很幸運(yùn)地與瑪麗安 · 萊特 · 埃德爾曼一起獲得了在兒童保護(hù)基金委員會(huì)的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，并在畢業(yè)后去了那里工作。所有這些經(jīng)歷，激發(fā)了我為保護(hù)兒童權(quán)益而努力的激情，特別是保護(hù)那些最脆弱的兒童?，F(xiàn)在回想起來(lái)，當(dāng)時(shí)我并不知道自己會(huì)走上什么樣的人生道路，只是順其自然地過(guò)著每一天。但是，我一直都很幸運(yùn)，因?yàn)槲沂冀K知道什么對(duì)我來(lái)說(shuō)才是最重要的，什么讓我的人生更有意義和追求。盡管別人常常告訴我應(yīng)該關(guān)注和信仰什么，但是我依然堅(jiān)持自己的一套價(jià)值觀和信仰，它們幫我度過(guò)了人生的淺海灘，讓我在變幻莫測(cè)的大海自由航行，照亮了我內(nèi)心深處的愿望。在我所認(rèn)為的重要的事情上取得成功以及對(duì)兒童的關(guān)注，像一顆啟明星一樣，指引著我前行的道路。因?yàn)槲覉?jiān)信，每一個(gè)孩子，都應(yīng)該有機(jī)會(huì)發(fā)揮他們天賜的潛能。但是你們要知道，信仰和信念可以促進(jìn)個(gè)人目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

但如果僅僅掛在嘴上，而不付諸行動(dòng)的話，那這些對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都沒有太大意義，特別是對(duì)于那些你所關(guān)注的人。

當(dāng)我考慮要去參加美國(guó)參議院競(jìng)選活動(dòng)時(shí)——這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常艱難的決定，是在耶魯上大學(xué)時(shí)，我從未夢(mèng)想過(guò)的事情——我去參觀了紐約的一所學(xué)校，在那里遇見了一個(gè)年輕女人，她是一名明星運(yùn)動(dòng)員。我去那兒是因?yàn)楸壤?· 瓊 · 金要在家庭影院頻道宣傳一個(gè)名為“敢于競(jìng)爭(zhēng)”的體育節(jié)目。這個(gè)節(jié)目旨在宣傳“第九項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)”，宣揚(yáng)在政府的幫助下女性最終獲得了參加體育比賽的機(jī)會(huì)。盡管在學(xué)校時(shí)我并不擅長(zhǎng)體育運(yùn)動(dòng)，但我非常支持女性參加體育運(yùn)動(dòng)。經(jīng)過(guò)別人的介紹，我認(rèn)識(shí)了這位年輕女士。我前去跟她握手，而她顯然已經(jīng)在報(bào)紙上看到了有關(guān)人們討論我該不該參加競(jìng)選的報(bào)道。我在對(duì)她剛剛的成功演講表示祝賀時(shí)，她緊緊握住我的手，對(duì)我說(shuō)：“要敢于競(jìng)爭(zhēng)，克林頓夫人。要敢于競(jìng)爭(zhēng)?！?/p>

我牢牢地記住了她的話，因?yàn)橛袝r(shí)候競(jìng)爭(zhēng)真的很殘酷，特別是通過(guò)公開方式進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，因?yàn)樵谀欠N情況下你的失敗人人可見，而且你不知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。然而，這就是生活，不管我們?cè)敢饨邮芘c否，我們總是在不斷挑戰(zhàn)自我，力爭(zhēng)做到做好。無(wú)論是在學(xué)校，還是在職場(chǎng)，甚至是在生活中，我們也都在和別人競(jìng)爭(zhēng)。我采納了她的建議，參加了競(jìng)選，因?yàn)槲乙呀?jīng)做出了這樣的決定。最重要的選擇必須由自己來(lái)決定。

我相信你們會(huì)得到很好的建議。你們接受了良好的教育，這些教育能讓你們明白什么最適合自己，但最終你們還是要做出選擇，我希望你們敢于競(jìng)爭(zhēng)。但是我指的并不是如今人們常說(shuō)的推動(dòng)美國(guó)發(fā)展的那種激烈的競(jìng)爭(zhēng)，而是源于心底的那種微妙的聲音，告訴你，你可以去做這件事情，你可以去冒這次險(xiǎn)，你可以走這一步。但這并不意味著一旦做了決定你就一定能取得成功。事實(shí)并非如此。成功路上難免挫折，也會(huì)有沮喪與失望。你們會(huì)放慢腳步，甚至?xí)械街舷?。但是，如果你們?jiān)持自己的價(jià)值觀和信仰，那么首先你們可以使自己的生活有所改觀，同時(shí)也可以改變別人的生活。你們可以振作起來(lái)，也可以勇往直前。但是我發(fā)現(xiàn)，同樣重要的是，不要把自己太當(dāng)一回事，因?yàn)楫吘刮覀兘裉煸谧乃腥酥袥]有一個(gè)人是十全十美的。

但是，敢于關(guān)愛也許更艱難。我們要敢于關(guān)愛那些需要借助我們一臂之力獲得成功或?qū)崿F(xiàn)人生價(jià)值的人們。外面有很多人等待我們?nèi)椭銈冎械脑S多人應(yīng)該都已經(jīng)明白，他們有時(shí)需要的不過(guò)就是一個(gè)最簡(jiǎn)單的手勢(shì)或者僅僅是拉他們一把而已。我知道，過(guò)去20年，許多從耶魯畢業(yè)的大學(xué)生，有的在社區(qū)組織工作，有的從事教育行業(yè)，有的把自己的一生奉獻(xiàn)給了宗教事業(yè)。你們竭盡全力服務(wù)社會(huì)，因?yàn)槟銈兿嘈胚@正是你們要做的，而且會(huì)得到回報(bào)。這樣，你們就做到了敢于關(guān)愛。

你們被賦予了很多力量，擁有規(guī)劃自己人生的權(quán)利，能夠比以往任何時(shí)候都更加自由地主宰自己的生活。當(dāng)我看著你們完成的所有問(wèn)卷調(diào)查和研究時(shí)，我認(rèn)為你們的選擇不僅反映了自由，也反映了你們的責(zé)任心。是社會(huì)調(diào)查指標(biāo)，而不是頭版頭條新聞，讓我們感受到整個(gè)社會(huì)的進(jìn)步。我知道，你們中的許多人都認(rèn)為參加社會(huì)服務(wù)和志愿者活動(dòng)，比參與政治活動(dòng)更能解決我們國(guó)家所面臨的問(wèn)題，因?yàn)槟銈冋J(rèn)為，政府往往趨于政治壓力，缺乏效率或無(wú)能，甚至是受金錢驅(qū)使而不能領(lǐng)會(huì)或作出正確選擇。你們這樣做可能是因?yàn)樯鲜鲈虻囊环N，也可能因?yàn)樗羞@些原因。

我承認(rèn)，人們批評(píng)的人類情感淡漠和疏遠(yuǎn)很多都是事實(shí)。但實(shí)際上，這只是個(gè)人托辭和國(guó)家危難。政局最大限度地?cái)U(kuò)大了個(gè)人機(jī)會(huì)和個(gè)人要承擔(dān)的責(zé)任，同時(shí)也最大限度地?cái)U(kuò)大了社會(huì)機(jī)會(huì)和社會(huì)所要承擔(dān)的責(zé)任。我們的空氣、水、土地和食品因政治決策而安全衛(wèi)生。以政治為導(dǎo)向的投資使醫(yī)療技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)取得了新的發(fā)展。你們的父母、祖父母能夠到此旅游得益于政府資助修建的交通運(yùn)輸系統(tǒng)。和我一樣，很多人在政府貸款條例的幫助下完成了大學(xué)教育?，F(xiàn)在，你們也許已經(jīng)猜到，我會(huì)一直堅(jiān)持下去。而且我要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，政府是我們的，每一代人都要響應(yīng)它的號(hào)召。

作為其中的一分子，你們必須做出選擇，決定要不要參與其中。這很艱難，卻能給民主社會(huì)帶來(lái)變革，尤其是現(xiàn)在。現(xiàn)代社會(huì)無(wú)形之中使我們個(gè)人、團(tuán)體甚至國(guó)家放低眼光，縮小視野。在一個(gè)大眾文化和高消費(fèi)的國(guó)度里，我們天天都能見到無(wú)形的諷刺、冷漠和疏遠(yuǎn)。

很多人曾說(shuō)過(guò)：“僅僅發(fā)明新機(jī)器、制定新條例、設(shè)立新機(jī)構(gòu)是不夠的，對(duì)于我們存在于這個(gè)世界以及我們行為的真正目的有一個(gè)全新的、徹底的認(rèn)識(shí)是非常重要的。”而且，我認(rèn)為，生活在幸福中的我們要敢于去追求一個(gè)更加完美的世界，這種力量呼吁我們?nèi)シ纯鼓切╇x間、詆毀我們而不是幫助我們發(fā)揮天賦的人。

在我參加競(jìng)選的過(guò)程中，當(dāng)我遇到挫折，日子變得艱難時(shí)，我常常把哈利特 · 塔布曼作為榜樣。她是紐約的英雄，是19世紀(jì)的摩西，她冒著生命危險(xiǎn)帶領(lǐng)成百上千的奴隸走向了自由。每年她都會(huì)從安全的奧本回到南方，將奴隸聚集到一起，告訴他們，無(wú)論發(fā)生什么都必須堅(jiān)持往前走。如果聽見背后有人大聲喊叫，他們也必須堅(jiān)持往前走。如果聽見槍聲或狗叫聲，他們也必須向著自由繼續(xù)前行。然而，這些并不是我們現(xiàn)在所面臨的危險(xiǎn)，我們此刻最主要的問(wèn)題是沉默、無(wú)情和冷淡。

32年前，我在韋爾斯利學(xué)院自己的畢業(yè)典禮上演講，號(hào)召我的同學(xué)反對(duì)我們改變世界的能力是有限的這樣一種觀念，并號(hào)召他們擁護(hù)這樣的思想：教育的目標(biāo)應(yīng)該是解放人類，使人類獲得行動(dòng)的自由，用其所擁有的技能創(chuàng)造奇跡。

總之，自由是人類最終的歸宿。我們要勇于競(jìng)爭(zhēng)而非冷漠，勇于關(guān)愛而非漠不關(guān)心，高瞻遠(yuǎn)矚而非鼠目寸光，大愛無(wú)私而非滿目仇恨。

畢業(yè)典禮對(duì)你們來(lái)說(shuō)是一個(gè)特殊的時(shí)刻，對(duì)我也是如此，因?yàn)槲遗畠涸龠^(guò)四個(gè)星期也要畢業(yè)了，也要從一個(gè)頗具魅力而且擁有一流教育的大學(xué)畢業(yè)開始新的生活了。當(dāng)我想起你們的父母和祖父母時(shí)，我想我們擁有同樣的心情。他們的心中滿是喜悅，情不自禁流下激動(dòng)的淚水，因?yàn)楫?dāng)你們?cè)谶@一時(shí)刻，這一地點(diǎn)，出席這樣一個(gè)典禮的時(shí)候，你們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了我們偉大的美國(guó)夢(mèng)。我要為你們的父母?jìng)儫o(wú)私的愛、奉獻(xiàn)和辛苦的工作而喝彩，也要為你們的兒女喝彩！我希望在自己畢業(yè)的時(shí)候聽到這樣的話，同樣我也要把這些話送給你們。要敢于競(jìng)爭(zhēng)，敢于關(guān)愛，敢于憧憬，大膽去愛！要努力創(chuàng)造奇跡！無(wú)論發(fā)生什么，即使有人在你背后大聲喊叫，也要勇往直前。

謝謝你們！愿上帝保佑你們！

（選自《影響你一生的名校勵(lì)志演講》，方振宇主編，海豚出版社2011年，有刪改）

注：這是希拉里2001年在母校耶魯大學(xué)300周年紀(jì)念日發(fā)表的演講。