曾群芳

小書房

書名：《跑豬嚕?！?/p>

作者：烏韋·狄姆（德國(guó)）

翻譯：陳俊

講故事

我們家有一頭豬，一頭貨真價(jià)實(shí)的豬。它的名字叫“跑豬嚕?！?。

兩年前的一個(gè)星期天，在去鄉(xiāng)村旅行的路上，妹妹楚碧贏得了這頭迷人的小豬。

爸爸不肯帶它走：“豬不屬于城市住宅。我的老天，鄰居看到會(huì)怎么想！”最后，楚碧不絕于耳的尖叫聲讓他妥協(xié)了。最多呆三天，老爸嚷嚷著。

由于爸爸堅(jiān)決不允許嚕嚕和楚碧同床而眠，它只好住在衛(wèi)生間。

第二天一早，媽媽難過(guò)地發(fā)現(xiàn)，嚕嚕吃光了她整整一盒美容面霜。嚕嚕眼神迷離地縮在墻角，渾身彌漫著玫瑰花面霜的香味。

下午放學(xué)后，我和妹妹張羅給嚕嚕建一個(gè)豬屋。令人遺憾的是，豬屋還未建完，嚕嚕像箭一樣從家里沖出來(lái)，竄進(jìn)院子里的一個(gè)泥坑，一邊打滾一邊發(fā)出樂不可支的尖叫聲。

渾身涂滿泥漿后，它沖進(jìn)了爸爸的工作間，跳上了沙發(fā)，絆倒了臺(tái)燈，又跑上了那塊平時(shí)我們脫襪子才允許踩的淺灰色地毯！緊接著，它又將地板上的羊皮紙踩成了紙漿！那可是爸爸從一塊珍貴的石頭上拓印下來(lái)的古埃及象形文字??！

嚕嚕闖下大禍了。為了讓爸爸不把它送走，我們想了一個(gè)辦法：我們用媽媽化妝的眉筆在嚕嚕粉紅色的背上寫下一行象形文字——爸爸無(wú)法改變之事，只好漠然視之。

嚕嚕的配合總體良好，多數(shù)情況下保持安靜，只有在觸到癢處時(shí)，才忍不住響亮地尖叫幾聲。

“瞧，象形文字豬?！蔽覀冾I(lǐng)著爸爸去看它。爸爸爆發(fā)出一陣大笑：“不賴，不過(guò)有一個(gè)字寫錯(cuò)了?！?/p>

爸爸興致勃勃地幫我們建豬舍。他甚至試圖雕刻兩個(gè)高貴的木馬頭。媽媽評(píng)論說(shuō)，這將是全德國(guó)最奢華的豬舍。我們對(duì)此表示贊同。

誰(shuí)也沒想到，嚕嚕一夜之間成了英雄。

那是一個(gè)星期五的晚上，爸爸媽媽不在家。我和妹妹躺在床上看書。突然，嚕嚕闖了進(jìn)來(lái)。它激動(dòng)地尖叫著，在房間里竄來(lái)竄去，然后又向外跑去。

我們起床了，跟在嚕嚕身后去看個(gè)究竟。來(lái)到大門前，我們聽到了門外有窸窸窣窣的聲音。外面有人在推門，一只手從門縫里伸了進(jìn)來(lái)！

我們嚇得大氣兒也不敢出。就在這時(shí)，嚕嚕閃電般地直起后腿，兇猛地朝那只手咬去。好家伙，一陣聲嘶力竭的慘叫聲響徹了整棟樓。要知道，豬的牙齒是十分尖利的！

樓上的鄰居們聞?dòng)嵹s到，有人打了報(bào)警電話。一會(huì)兒，警車呼嘯而來(lái)。

警察們?cè)诨ㄆ岳镎业搅艘幻凶??！罢f(shuō)實(shí)話，我只是想在這兒方便一下?！彼妻q道。

這時(shí)，嚕嚕走了過(guò)去。他嚇得魂飛天外，雙手高舉過(guò)頭頂，連聲求饒：“乖乖，別咬別咬！”就這樣，罪犯束手就擒。

第二天上午，家里來(lái)了兩個(gè)記者，給嚕嚕拍了許多照片。嚕嚕的玉照第一次登上了報(bào)紙。

打從這一天起，把嚕嚕送走的話題再也沒人提起了。無(wú)論如何，嚕嚕阻止了一次入室搶劫案。要知道，如果罪犯得手，爸爸長(zhǎng)年累月解讀和翻譯的天下無(wú)雙的成果，就有可能付諸東流。

經(jīng)過(guò)六個(gè)星期的勞作，豬舍終于竣工了。我們?nèi)遗e行了一個(gè)落成典禮，還特意給嚕嚕準(zhǔn)備了發(fā)酵的蘋果汁。

貝蒂化裝成泥瓦匠，發(fā)表了竣工演說(shuō)。她祝嚕嚕和它的新居安康吉祥，然后全家一起唱起了《歡樂狩獵歌》。

就這樣，嚕嚕從一個(gè)暫住者正式轉(zhuǎn)正，成為我們家的一員。

一切看上去都那么美好。直到有一天，房東布希邁耶爾先生發(fā)現(xiàn)了嚕嚕。

“這是一頭愛整潔的豬。”媽媽解釋道。

“嚕嚕比狗狗還愛干凈，”貝蒂說(shuō)，“嚕嚕每天都洗熱水澡。狗怕洗澡，可嚕嚕往浴缸里一站，一打開蓮蓬頭，開心極了……”

“什么！豬用我的浴缸洗澡！我的房間絕不許豬跑進(jìn)跑出！否則我解除租房合同?！?布希邁耶爾先生氣急敗壞地說(shuō)。

我們?nèi)叶寄康煽诖?。這可怎么辦呢……

知識(shí)點(diǎn)心盒

烏韋·狄姆是著名的德國(guó)作家。他喜歡旅行，喜歡在旅行的途中寫下自己經(jīng)歷的精彩故事。他的足跡遍布南美、北非、北美。

烏韋·狄姆的作品幽默生動(dòng)，充滿想象力，受到全世界讀者的喜愛?！杜茇i嚕?！分v述了一只生活在城市里的豬的快樂故事，是他最有名的作品之一。他還創(chuàng)作了《火車?yán)鲜蟆贰逗１I鳥》等精彩作品。

有話說(shuō)

擁有一個(gè)智勇雙全的“豬伙伴”，和它一起經(jīng)歷快樂精彩的歷險(xiǎn)，真是太有趣了！請(qǐng)你設(shè)想，如果有一天，書中的嚕嚕到你家里來(lái)做客，會(huì)發(fā)生怎樣有趣的故事？把你的想象寫出來(lái)，和我們分享吧。endprint