戴慕仁

美國(guó)小伙子杰克遜準(zhǔn)備娶中國(guó)姑娘當(dāng)老婆。從此他的感覺(jué)像走進(jìn)五里霧中，找不著北。

杰克遜是浦東陸家嘴一家軟件公司的工程師，經(jīng)人介紹跟金仁花做朋友。金仁花是一家商廈的總會(huì)計(jì)師。長(zhǎng)得楚楚動(dòng)人。在杰克遜眼里具有東方美女的魅力。

最初三個(gè)月的戀愛(ài)，杰克遜感覺(jué)相當(dāng)輕松，兩個(gè)人坐在陸家嘴的綠地中心長(zhǎng)椅上。四周高樓林立，杰克遜感覺(jué)是在紐約華爾街，不像是置身上海浦東。抬頭望著碎玻璃一般的星空，想象即將到來(lái)的結(jié)婚蜜月，心里充滿甜蜜。

到了訂婚階段，他有點(diǎn)暈了。在西方訂婚的儀式很簡(jiǎn)單，只要給未婚妻一枚定情戒指就行了?？墒窃跂|方怎么也想不到有那么多的排場(chǎng)，那么多講究。女方提示他訂婚是大事，要給女方下聘禮。他聽(tīng)不懂什么聘？女方寫(xiě)了這個(gè)字，他悟了半天才明白：我娶你做老婆就像公司總裁錄取員工一樣發(fā)紙聘書(shū)？女方全家大笑。金仁花悄悄告訴他，聘禮不是一張紙，是一件件禮物，送給長(zhǎng)輩的，送給小輩的，還有發(fā)給親朋好友鄰居的喜糖，一樣也不能少的。杰克遜聽(tīng)來(lái)聽(tīng)去，自己訂婚為什么要驚動(dòng)這么多人？要送那么多東西？這跟他們有什么關(guān)系？從開(kāi)列的單子看，至少要花費(fèi)他兩個(gè)月工資，最要命的說(shuō)是還要辦十桌訂婚酒。必須在四星級(jí)以上的大酒店辦。女家說(shuō)不上規(guī)格就要丟面子。杰克遜不止一次聽(tīng)到“面子”這個(gè)詞，他不知道中國(guó)人為什么對(duì)面子看得那樣重？每次去女方家吃飯，杰克遜都要發(fā)愁，臺(tái)子上堆滿小菜，碗上壘碗，好像越吃越多。在西方他們習(xí)慣各人吃各人的，吃完了，臺(tái)子上干干凈凈，在這里桌子上堆滿殘骸。這里什么都吃，丈母娘一家啃雞爪子、豬蹄子的樣子讓他恐懼。這些東西包括動(dòng)物內(nèi)臟他從來(lái)不吃的，在他們那邊都是扔進(jìn)垃圾箱里。這里卻吃得津津有味。明明是雞爪子還取個(gè)好聽(tīng)的名字：鳳爪。還拼命地往你碗里夾，非勸你吃不可，你不吃他還不高興。你們孔子不是說(shuō)己所不欲勿施于人嗎？干么強(qiáng)人所難？但又不能表達(dá)自己的不滿。硬著頭皮吃。明知就幾個(gè)人吃不了那么多，為什么不少上幾道菜？金仁花無(wú)奈地笑笑告訴他：中國(guó)人請(qǐng)人吃飯，桌子上不剩下三分之一，主人家就沒(méi)面子。又是面子?？吹娇腿撕染?，杰克遜有點(diǎn)不可思議：在他們那里喝紅酒是很斯文地小口抿，而這里喝紅酒真豪邁，一大杯一飲而盡，這很荒唐。而且一醉方休，不喝個(gè)酩酊大醉好像很沒(méi)面子，這有意思嗎？他發(fā)現(xiàn)在中國(guó)，怎么吃不重要，重要的是吃。杰克遜發(fā)現(xiàn)他的準(zhǔn)岳母特別好面子。她恨不得讓全世界都知道她家有個(gè)洋女婿，她要把杰克遜介紹給所有諸親好友，在小區(qū)走著走著停下來(lái)，對(duì)面來(lái)了人，她就對(duì)杰克遜說(shuō)：這位是18號(hào)鄰居劉大媽?zhuān)荒俏皇蔷游魅瓮醮蠼恪芸诉d恭敬從命，露出笑容，諾諾招呼。他根本就記不住對(duì)方是誰(shuí)，整個(gè)小區(qū)卻知道了金家有個(gè)美國(guó)女婿。

在美國(guó)，杰克遜16歲就離開(kāi)父母，讀書(shū)、勤工儉學(xué)為自己掙生活費(fèi)，他們習(xí)慣了成人了不能再依賴(lài)家庭，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)拼爹拼媽的，哪怕是總統(tǒng)子女該洗碗的也去洗碗。可這里杰克遜弄不懂家庭背景看得那么重。二十幾歲的金仁花口口聲聲我爸我媽?zhuān)孟襁€沒(méi)有斷奶似的。小兩口的事，金仁花很在意爸媽的意見(jiàn)。對(duì)婚房的安置，兩個(gè)人幾乎吵起來(lái)。杰克遜主張婚房就安置在現(xiàn)在他住的公寓房。金仁花說(shuō)這得聽(tīng)聽(tīng)爸媽的意見(jiàn)。杰克遜開(kāi)始也不當(dāng)回事，你想聽(tīng)爸媽意見(jiàn)也無(wú)妨。三天后有回話了，金仁花說(shuō)爸媽不同意。杰克遜問(wèn)什么理由？金仁花爸媽認(rèn)為，杰克遜現(xiàn)在住的公寓房是公司配的，不是產(chǎn)權(quán)房。杰克遜奇怪了：“這不是房子嗎？只要能住。這有什么區(qū)別？”金家認(rèn)為這不一樣。公司配的房子，你只有使用權(quán)，“你被解職了，房子收回。你住哪？”金仁花問(wèn)道。杰克遜笑了：“他們把我撤了，我再找個(gè)跨國(guó)公司。新單位一定會(huì)安排我住宿。能讓你住馬路嗎？”金仁花說(shuō)：“那又得搬家?！苯芸诉d說(shuō)：“我在美國(guó)，一年搬幾次家很正常呀?！?/p>

金仁花其實(shí)沒(méi)把爸媽真正想法說(shuō)出來(lái)。倒是公司中國(guó)同事點(diǎn)醒杰克遜：結(jié)婚對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)是件大事，這里的姑娘嫁人，對(duì)硬件的唯一要求也是最重要的配置：你必須有自己的房子。你沒(méi)有房子誰(shuí)嫁你？杰克遜有點(diǎn)明白了，原來(lái)這房子與姑娘的幸福有關(guān)，旁邊一個(gè)同事壞笑：“OK。幸福與新房?jī)蓚€(gè)詞，上海人發(fā)聲是一樣的。”杰克遜又糊涂了，問(wèn)道：“我將公寓房裝飾好不也是新房嗎？”那同事又笑了：“你傻，人家不傻。丑話說(shuō)在前頭，請(qǐng)你不要介意。”杰克遜連忙說(shuō)：“你說(shuō)你說(shuō)，我不介意?！蓖乱槐菊?jīng)開(kāi)導(dǎo)他：“人家姑娘嫁給你，一旦你們離婚，你往美國(guó)一跑，人家姑娘什么也得不到，你說(shuō)虧不虧？”杰克遜哦了一聲自己嘀咕：“兩個(gè)人結(jié)婚還有投入產(chǎn)出的計(jì)算呀？”同事反唇相譏：“你們老美不是也一樣嗎？今天跟大亨結(jié)婚，明天離了，狠狠敲人家一筆財(cái)產(chǎn)。這是跟你們學(xué)的?！?/p>

金仁花提出結(jié)婚后要跟爸媽住在一起，這讓杰克遜不可思議：“我們兩個(gè)人世界不好嗎？”金仁花說(shuō)：“跟爸媽住在一起，彼此有個(gè)照顧。”杰克遜笑了：“我們都成年了，還要他們照顧嗎？”金仁花說(shuō)：“爸媽需要我們照顧呀”杰克遜心想，你爸媽那么年輕而且還在上班，要我們照顧什么呀？這事回到公司跟同事一說(shuō)，同事笑著指指他的鼻子：“洋蔥頭！”旁邊的人都開(kāi)懷大笑，杰克遜蒙了：“你們笑什么？”“笑你拎不清。洋蔥頭都不懂?！苯芸诉d發(fā)急了：“什么叫洋蔥頭，你們告訴我?！庇谑怯腥烁嬖V他：蔥頭就是被人耍的傻瓜，你是進(jìn)口的傻瓜。上海人說(shuō)耍你就叫斬你，你是被人斬的進(jìn)口傻瓜。誰(shuí)叫你是有錢(qián)的老外，女方要求跟爸媽一起住，就是要你買(mǎi)個(gè)大房子，沒(méi)有三室一廳你別想娶老婆。這個(gè)要求對(duì)你洋女婿也并不高。內(nèi)地的小白領(lǐng)結(jié)婚也是這個(gè)檔次。同事振振有詞告訴杰克遜：移居美國(guó)只需一本綠卡，移居上海必須具備兩本證：一本高學(xué)歷證書(shū)；一本房產(chǎn)證。你才算是新上海人。新上海人是資產(chǎn)的概念。這回杰克遜算是明白了，上海人注重身份，你的資產(chǎn)就是你的身份，沒(méi)有兩證沒(méi)有資產(chǎn)，你在上海人眼里統(tǒng)統(tǒng)叫作“外來(lái)務(wù)工人員”，不管你是四川籍蘇北籍，美國(guó)籍意大利籍。你雖然生活在上海，你的身份不過(guò)是“暫住證”。高鼻子藍(lán)眼睛你在上海馬路上走再也沒(méi)有人圍觀你，根本不稀罕你。杰克遜感覺(jué)到在公司跟中國(guó)同事相處，自己一點(diǎn)優(yōu)越感也沒(méi)有。在中國(guó)娶老婆真的讓他知道什么是中國(guó)國(guó)情。入鄉(xiāng)隨俗。代價(jià)是必須的。endprint

休息日。丈母娘與未婚妻帶杰克遜去看房子，他們先在陸家嘴一帶售樓處兜。因?yàn)樗麄児ぷ鲄^(qū)在陸家嘴。為了方便，生活區(qū)首選陸家嘴。售樓處小姐一看來(lái)了位老外，就竭力推薦高檔房。一問(wèn)房?jī)r(jià)，杰克遜嚇出一身冷汗，最貴的十幾萬(wàn)一平方，女方也覺(jué)得不適合他們，杰克遜問(wèn)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)的金仁花，按杰克遜的年薪，一年不吃不喝，一年收入能買(mǎi)幾個(gè)平方？金仁花立即算出：你的年收入只夠買(mǎi)2個(gè)平方。如果購(gòu)置200平方的婚房要100年。杰克遜痛苦地大叫：“我的上帝，那我杰克遜要等100年才能娶你！”杰克遜說(shuō)我們美國(guó)紐約的花園別墅也沒(méi)有這么貴。他問(wèn)這么貴的房子有誰(shuí)買(mǎi)呀？金仁花告訴他上海有許多我們看不見(jiàn)的超級(jí)富翁，他們年收入幾百萬(wàn)以上，資產(chǎn)上億，有車(chē)三五輛，企業(yè)三五家，二奶三五個(gè)。有外國(guó)綠卡，子女上國(guó)際學(xué)校，一半時(shí)間在國(guó)外玩……這是杰克遜聞所未聞的上海人，他問(wèn)這是些什么人？金仁花笑笑說(shuō)：企業(yè)家，紅二代，還有等待吃官司的貪官。兩個(gè)人哈哈大笑。

女方倒沒(méi)有為難杰克遜，丈母娘說(shuō)這么貴的房子咱家住不起，即使住得起，物業(yè)費(fèi)也付不起，這是五星級(jí)酒店式管理。丈母娘體諒女婿，女婿也信得過(guò)丈母娘，授權(quán)女方看著辦，他公司忙，不再陪同看房了?？捶渴亲罾廴说氖拢齻兡概畟z走了許多地方，看了數(shù)不清的房產(chǎn)售樓處，越看離陸家嘴越遠(yuǎn)，最后在周浦康橋看中一套房子，這里離陸家嘴15公里，媽說(shuō)20年前我們好容易從郊區(qū)遷入城區(qū)，現(xiàn)在又回到鄉(xiāng)下去做鄉(xiāng)下人了。女兒安慰媽媽說(shuō)，路是遠(yuǎn)點(diǎn)，不過(guò)我們有私家車(chē)。這套房子200多萬(wàn)，那要比陸家嘴不知便宜多少。首付款70萬(wàn)。杰克遜開(kāi)始聽(tīng)到200多萬(wàn)，他心驚肉跳。他哪里拿得出這么多錢(qián)？所幸女方?jīng)]有要他一次現(xiàn)付，甚至也沒(méi)有要他負(fù)責(zé)70萬(wàn)首付款，丈母娘通情達(dá)理。首付款丈母娘掏腰包。她以房換房，上海老女人很會(huì)算計(jì)，賣(mài)掉老房子先將70萬(wàn)付了。余額讓小夫妻向銀行按揭，這都是上海家庭普遍做法。不過(guò)在房產(chǎn)證上必須寫(xiě)上丈母娘自己的大名。她擁有三分之一的產(chǎn)權(quán)。杰克遜感覺(jué)女方?jīng)]有同事說(shuō)的那么恐怖，他沒(méi)有當(dāng)洋蔥頭挨斬。

買(mǎi)房辦各項(xiàng)手續(xù)。到銀行辦按揭，男女雙雙簽字畫(huà)押。事情進(jìn)展很順利，正要進(jìn)入裝修籌辦婚禮時(shí)，公司一紙調(diào)令將杰克遜調(diào)回美國(guó)總部。這突如其來(lái)的變化，對(duì)女方來(lái)說(shuō)也不是什么生離死別的大事，回美國(guó)又不是赴戰(zhàn)場(chǎng)生死攸關(guān)?，F(xiàn)代交通這般發(fā)達(dá)，來(lái)去美國(guó)家常便飯。甚至是個(gè)好消息，金仁花有了申請(qǐng)美國(guó)定居的理由。她在財(cái)經(jīng)大學(xué)讀碩士時(shí)曾經(jīng)去美國(guó)短期培訓(xùn)。只不過(guò)這個(gè)變化暫時(shí)拖延婚禮。杰克遜沒(méi)有確定此番回去總部將怎樣有安排。去了再說(shuō)。

杰克遜剛離開(kāi)上海時(shí)，雙方還天天電話、短信、郵件不斷。半年以后，慢慢地松弛下來(lái)。往往隔三差五才能聯(lián)系一次，一年以后干脆信息全無(wú)，杰克遜的手機(jī)改號(hào)了，郵件也退回來(lái)了。金仁花倒沒(méi)受到太大剌激。她媽按捺不住非常氣憤，以為女兒被騙了。女兒不以為然：“他騙我什么？”“他玩你，騙你感情?！薄皨?zhuān)愫帽硶r(shí)?！薄八€騙取房子?！薄胺孔铀麤](méi)住上一天，他能把房子搬到美國(guó)去嗎？”“那總不能背信棄義，不搭理你呀？”金仁花郁悶地嘆了口氣：“感情這個(gè)東西勉強(qiáng)不得的。隨他去吧?！苯鹑驶梢苑畔拢龐屟什幌逻@口氣。她考慮到這房子按揭還貸有他杰克遜的一份。他不能拍拍屁股走人。找他公司去，查他下落，追究他的責(zé)任。

丈母娘真的找到杰克遜的公司，她指名找他們上海代理的總經(jīng)理。接待她的是一位亭亭玉立的湖北姑娘劉秘書(shū)，這位劉小姐畢恭畢敬詢(xún)問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)女士，有什么要我?guī)兔?？金仁花媽自?bào)家門(mén)，說(shuō)要找杰克遜。劉秘書(shū)回答：杰克遜調(diào)回美國(guó)了。金仁花媽說(shuō)明來(lái)意，要打聽(tīng)杰克遜的下落。劉秘書(shū)微笑回應(yīng)：“對(duì)不起！如果你與我們公司業(yè)務(wù)產(chǎn)品有關(guān)，我們負(fù)責(zé)到底；有關(guān)杰克遜的私事，我們公司無(wú)權(quán)干預(yù)，也無(wú)權(quán)告訴你杰克遜在美國(guó)的各項(xiàng)個(gè)人背景。如果你們之間有債務(wù)糾葛，你可以請(qǐng)律師到美國(guó)法院告他?！?/p>

金仁花媽碰了一個(gè)軟釘子，郁郁寡歡回到家，不但沒(méi)有得到女兒同情，反被女兒一頓搶白：“你到他們公司事先怎么不跟我商量，你去干什么？你去曝光我們的事有意思嗎？你考慮到后果嗎？你知道嗎，你不但討不回說(shuō)法，反而丟了你女兒的尊嚴(yán)。”仁花媽傻眼了，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)到女兒對(duì)自已發(fā)那么大的脾氣。金仁花拭去眼淚發(fā)狠地說(shuō)：“我一定要去討回自己的面子?！?/p>

金仁花媽聽(tīng)不懂女兒丟了什么面子，還說(shuō)要去討回尊嚴(yán)。難道說(shuō)她也要去他們公司吵一場(chǎng)？她也不敢問(wèn)。這事一擱又是一年過(guò)去了。杰克遜的事不再提起，談到周浦的房子，杰克遜消失了，銀行的貸款還得如期還本付息。金仁花獨(dú)立承擔(dān)。所幸的是隨著浦東新區(qū)的開(kāi)發(fā)，康橋的房?jī)r(jià)一路走高。這讓仁花媽興高采烈。這是美國(guó)佬挑她上山。小小發(fā)了一筆財(cái)。因禍得福。

兩年后的一天，杰克遜又被派到上海任職。他下了飛機(jī)，從浦東機(jī)場(chǎng)直奔陸家嘴軟件公司。他進(jìn)了大樓，去上海代理總經(jīng)理室報(bào)到。總經(jīng)理室門(mén)前是老總的秘書(shū)，杰克遜一看秘書(shū)還是湖北姑娘小劉。熟識(shí)。小劉一見(jiàn)杰克遜，用一種怪怪的眼神打量他。

杰克遜以為她忘了老同事，忙招呼說(shuō)：“哈羅，我是杰克遜，不認(rèn)得了？”

小劉說(shuō)：“知道?？偨?jīng)理在里面等你?！?/p>

紐約總部告訴杰克遜，新上任的女總經(jīng)理是本土上海人，英文譯音：人華·金。他問(wèn)小劉新來(lái)的老總跟大家相處得怎么樣？小劉說(shuō)：“不錯(cuò)?！薄奥?tīng)總部說(shuō)，她的管理很有一套，最近業(yè)務(wù)上升很快，人手忙不過(guò)來(lái)?？偛坎排晌一貋?lái)。聽(tīng)說(shuō)她很?chē)?yán)厲，你們合作得愉快嗎？”“我們合作得很好。看，那便是她的手筆?！?/p>

杰克遜抬頭一看，會(huì)客廳墻上的玻璃鏡框里用中英文寫(xiě)著兩行字：對(duì)企業(yè)忠誠(chéng)，對(duì)客戶(hù)守信。漢字是飄逸的柳體。小劉說(shuō)：新任總經(jīng)理很強(qiáng)調(diào)競(jìng)爭(zhēng)中企業(yè)要有品格，員工要有精神。杰克遜一聽(tīng)打心里欽佩這位老總很有創(chuàng)意。她用西方管理加上東方的文化治理現(xiàn)代企業(yè)，業(yè)績(jī)哪有不上升的理由？他覺(jué)得在這樣的總經(jīng)理手下干活，自己會(huì)很有作為，很有前程。他忙不迭地敲響總經(jīng)理的門(mén)。聽(tīng)到里面一聲清脆的女音：請(qǐng)進(jìn)。

他輕輕地推門(mén)進(jìn)去，呆住了！老總位置上坐著一個(gè)他再熟識(shí)不過(guò)的人，不是別人，是他曾經(jīng)的未婚妻金仁花。杰克遜像尊泥塑菩薩，粘在那里動(dòng)也不動(dòng)，他左顧右盼，偌大辦公室沒(méi)有第二個(gè)人。

他哪里知道，半年前金仁花應(yīng)聘這家跨國(guó)公司上海代理。憑著她西方會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)學(xué)歷、美國(guó)留學(xué)訪問(wèn)實(shí)踐證明，再加上大公司多年實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，她勝出，被軟件公司聘為上海代理。

金仁花一心在處理文案，這時(shí)抬起頭來(lái)，淡淡地?fù)]臂，一口流暢的美國(guó)英語(yǔ)：“杰克遜先生，請(qǐng)坐。旅途辛苦?！苯芸诉d這時(shí)的感覺(jué)是最好來(lái)場(chǎng)地震，把他埋進(jìn)坑道。他發(fā)現(xiàn)他從前的未婚妻，怎么這樣淡定。不驚不乍，是強(qiáng)裝鎮(zhèn)靜嗎？他尋思：這場(chǎng)短暫的婚戀，過(guò)錯(cuò)方畢竟是自己，是他拋棄她，甚至也不跟人家說(shuō)明原因，而這個(gè)原因說(shuō)出去會(huì)傷害人家。他跟美國(guó)朋友們都有共同感覺(jué)：娶中國(guó)姑娘當(dāng)老婆，不是娶一個(gè)人而是娶她全家，不勝其煩。

金仁花坐在那里，其實(shí)心里也是翻江倒海。以前深?lèi)?ài)的后來(lái)深深傷害她的小子又出現(xiàn)了，并且恭敬地站在她的面前，她的自尊心倒是找回來(lái)了，總算為自己挽回了面子。但看他狼狽不堪的窘態(tài)，她既興奮又有點(diǎn)可憐他。她換了一種態(tài)度款款地為他解困：“你疲勞了，工作問(wèn)題明天再談。你先去休息，還是安排在你原來(lái)的公寓。等會(huì)劉秘書(shū)會(huì)給你鑰匙……”杰克遜這時(shí)想起來(lái)，應(yīng)該對(duì)金仁花說(shuō)點(diǎn)什么，表達(dá)自己的歉意。他結(jié)結(jié)巴巴剛開(kāi)口，金仁花揮揮手：“辦公室莫談私事?！鄙焓职粹彛骸皠⒚貢?shū)，你送杰克遜先生去休息?！?/p>

杰克遜走出辦公室，精神恍惚，好像丟了什么。這才想起從現(xiàn)在起他要在被他遺棄的中國(guó)姑娘手下干活，受她頤指氣使；同事會(huì)怎么嘲弄他？挖苦他沒(méi)有眼光，丟了這么好的夫人又背上負(fù)心郎的壞名聲。想到這里，他恍然大悟：他丟掉的就是中國(guó)人所謂的那種面子吧。

（責(zé)編/方紅艷 插圖/陳偉中）endprint