劉糧鋼

[摘 要] 運動技術(shù)類圖書以運動技術(shù)動作的教學(xué)和指導(dǎo)為主要內(nèi)容，“教與學(xué)”的特點明顯。本文對這類書稿在標題與層次設(shè)置、插圖與表格配置、參考文獻著錄及計量單位符號的用法幾方面的編輯加工規(guī)范進行例析，以期為作者、譯者在寫作和翻譯運動技術(shù)類書稿時提供參考。

[關(guān)鍵詞] 運動技術(shù)類書稿 規(guī)范 編輯加工

[中圖分類號] G232 [文獻標識碼] A [文章編號] 1009-5853 （2014） 03-0038-03

[Abstract] Sports technology books mainly focus on athletes actions teaching and guiding with obvious “teaching and learning” characteristic. In this paper， several editing norms regarding to sports technology manuscripts are illustrated and analyzed， hoping as a basic reference for authors， translators when writing and translating.

[Key words] Sports technology manuscript Norm Editing

1 標題與層次的設(shè)置

標題反映各章節(jié)的結(jié)構(gòu)框架，是主要內(nèi)容的高度概括和集中體現(xiàn)。標題應(yīng)準確概括和提示本層次的基本內(nèi)容，語句應(yīng)言簡意賅，一般用名詞性的詞或詞組，盡量避免標點，如出現(xiàn)并列的詞可用“與、和、及”連接，題末一般不加標點符號，必須保留的問號和嘆號除外。

運動技術(shù)類書稿標題的層次與序號多用傳統(tǒng)的篇章節(jié)式，某些規(guī)則類、論文類和科技類的書稿也有使用數(shù)碼制方式的。一般情況下，書稿的層次依次為“章、節(jié)、一、（一）、1.（1）”，層次應(yīng)少，必要時可用“第一”“圓圈”或“三角”等符號替代某一層次。全部書稿標題序號的體例必須統(tǒng)一。“章、節(jié)和一、”下必須有導(dǎo)語，即這一層次內(nèi)容的概要，不能有的標題下有導(dǎo)語，有的標題下直接接下一級標題，甚至連續(xù)出現(xiàn)標題，形成“標題排隊”現(xiàn)象。數(shù)碼制序號一般不超過4層，且必須保持體例統(tǒng)一。必要時或為了減少序號的設(shè)置，可像篇章節(jié)式那樣用“圓圈”或“三角”等符號替代。

2 插圖與表格的配置

運動技術(shù)類圖書包含的信息主要是技術(shù)動作講解。由于運動技術(shù)動作反映在文字上既生澀又難懂，因此將技術(shù)動作制作成插圖以輔佐正文，不僅可以節(jié)省大量篇幅，而且可以表達文字難以表達的形象化內(nèi)容，便于讀者理解。

圖和表必須編號，可以全稿統(tǒng)一編，也可以按章分別編。例如，圖1、圖2、圖1-1、圖2-2……，表1、表2、表1-1、表2-2……。圖號、圖名和圖的說明寫在圖下居中處，表號和表名寫在表格上方居中處。無論是圖名還是表名，均應(yīng)在圖號和表號后面空一個漢字位置書寫。圖、表應(yīng)緊跟在相關(guān)文字之后，不得相反。

一般情況下，連續(xù)動作圖應(yīng)從左向右排印，并且面向右。如果連續(xù)動作必須從右向左排印，則應(yīng)在最后一人的腳下畫一個從右向左占六個漢字位置的正（細）線箭頭，表示動作方向。如果表格較長，一頁排不下時，可在下頁排“續(xù)表”。續(xù)表應(yīng)有表頭，并在續(xù)表上方居中處書寫“續(xù)表×”字樣。另外，圖、表引自別處時，應(yīng)將出處寫在圖、表的右下角處，并用括號括起來，其著錄格式采用國家標準，即順序編碼制著錄格式，目的是使讀者清楚其來源。避免使用來源不清的文獻。

3 參考文獻著錄格式

體育書稿中所引用的參考文獻大多為專著[M]、期刊[J]、匯編[G]、論文集和會議錄[C]、學(xué)位論文[D]及聯(lián)機文獻[OL]，采用順序編碼制著錄格式。

3.1 專 著

專著的順序編碼制著錄格式為：“主要作者.書名[M].出版地：出版者，出版年：頁碼.”。例如，“溫文.中國武術(shù)概論[M].北京：人民體育出版社，2005：92-93.”。主要作者最多可寫3人，人名之間加“，”；超過3人時，第3人之后加“，等.”。專著分卷時，在書名后寫“：第×卷[M].”。例如，“毛澤東.毛澤東選集：第2卷[M].北京：人民出版社，1966：342-345.”。如果涉及版次或修訂版時，在“[M].”后加“×版.”或“修訂本”、“修訂×版”。

3.2 譯 著

譯著的順序編碼制著錄格式為：“主要作者.書名[M].譯者姓名，譯.出版地：出版者，出版年：頁碼.”。例如，“薩馬蘭奇J.A.奧林匹克歲月[M].康定，譯.沈陽：遼寧教育出版社，1998：17-18.”。如果譯者多于3人時，人名的著錄格式同專著，如果涉及版次，在“譯.”后加“×版.”。例如，“湯姆遜，艾倫，舒伯特，等.巴塞羅那青少年足球訓(xùn)練110例[M].張濤，譯.修訂2版.北京：人民體育出版社，2010：78.”。

3.3 析出文獻

專著中的析出文獻，是指從專著中析出的有獨立著者、獨立篇名的文獻，其順序編碼制著錄格式為：“主要作者.析出文獻的題名[M]//專著作者.專著名.出版地：出版者，出版年：頁碼.”。例如，“劉東，郭利民，王偉，等.運動員科學(xué)選材[M]//北京體育科學(xué)學(xué)會.教練員訓(xùn)練指南.北京：人民體育出版社，2008：139.”。

3.4 期 刊

期刊的順序編碼制著錄格式為：“主要作者.題名[J].期刊名稱，出版年，卷數(shù)（期數(shù)）：頁碼.”例如，“張自立.大鯽的釣法[J].中國釣魚，2007，15（6）：13-15.”。這里的“15（6）”是指第15卷第6期。如果全年只有1卷且全卷連續(xù)編頁碼時，只著錄“卷”數(shù)；如果只有“期”而無“卷”，只著錄“期”數(shù)。endprint

3.5 報 紙

報紙的順序編碼制著錄格式為：“主要作者.題名[N].報紙名稱，出版年-月-日（版次）.”。例如，“張自立.南崗社區(qū)群體活動一瞥[N].中國體育報，2005-04-23（3）.”。

3.6 匯編、會議錄

從匯編“[G]”、會議錄“[C]”（座談會、研討會、年會等）中析出的文獻，其順序編碼制著錄格式與專著中的析出文獻的著錄格式類似，即“主要作者.文章題名[標識代碼]//主編者.書名.出版地：出版者，出版年：頁碼.”。例如，“馬麟.備課的研究[C]//國家體育總局科教司.全國體育院校教學(xué)工作會議錄.北京：人民體育出版社，2001：204.”。

3.7 學(xué)位論文

學(xué)位論文“[D]”的順序編碼制著錄格式同專著。

3.8 聯(lián)機文獻

聯(lián)機文獻的順序編碼制著錄格式為：“主要責(zé)任者.題名[文獻類型/OL].（更新或修改日期）[引用日期].獲取或訪問路徑.”。例如，“王芃.出版業(yè)信息化邁入快車道[EB/OL].（2001-12-19）[2001-04-15].http：//www.creaderly.com/news/20011219/200112190019.html.”。

4 計量單位符號的用法

法定計量單位的使用，必須嚴格按照GB3100～3102—1993，即《量和單位》國家標準執(zhí)行，正確使用其名稱和符號。在多數(shù)運動技術(shù)類書稿中，計量單位的使用和寫法較隨意，主要涉及單位符號、組合單位及量值等的書寫。

4.1 單位符號

單位符號的大、小寫應(yīng)規(guī)范。例如，“km”（千米）不應(yīng)寫成“KM”或“Km”，“kg”（千克）不應(yīng)寫成“KG”或“Kg”。另外，“L”“l(fā)”均可用（提倡用L），但全稿要統(tǒng)一。需要注意的是，上述單位的外文書寫均應(yīng)為正體。

4.2 組合單位

組合單位中間不得加名詞、形容詞、化學(xué)符號等字詞。例如，蛋白的質(zhì)量濃度5mg/mL，不應(yīng)寫成5mg蛋白/mL。無論分母中有幾個單位，只能有一個“/”，如果分母中包含兩個以上單位符號時，整個分母加括號。例如，服藥量單位“30mg/（kg·d）”，不應(yīng)寫成“30mg/kg/d”。

書寫單位的中文名稱時，不應(yīng)加任何表示乘或除的符號及其他符號。例如，“N·m”的名稱是“牛頓米”或“牛米”，不是“牛頓·米”。另外，不應(yīng)在組合單位中同時使用單位的國際符號和中文符號。例如，“m/s”或“米/秒”，不應(yīng)寫成“米/s”或“m/秒”。

單位名稱和符號應(yīng)作為整體使用。例如，“40℃”或“40攝氏度”，不應(yīng)寫成“攝氏40°”或“攝氏40度”。

4.3 量 值

運動技術(shù)類書稿涉及的量值主要是時間、距離、人數(shù)以及平面角和百分比。

表示運動成績時間計量單位的符號，按規(guī)定應(yīng)用“h”表示小時，用“min”表示分，用“s”表示秒。由于一些國際單項運動協(xié)會公布成績大多采用通用的表示時刻的符號，即用“∶”表示“小時”和“分”，用“.”表示“秒”，如馬拉松跑成績?yōu)?∶11∶08，即2小時11分08秒。為避免混亂，目前多數(shù)書稿仍沿用這種符號。另外，h、min和s是時間的計量單位，不應(yīng)用于表示時刻。例如，不應(yīng)把“訓(xùn)練課從13時15分30秒開始”寫成“訓(xùn)練課從13h15min30s開始”。如果采用國際通用符號，可寫成“訓(xùn)練課從13∶15∶30開始”。

具有相同單位的量值范圍，單位只在后一個量值的后面寫一次。例如，“45—50m”或“45—50米”，不要寫成“45米—50米”。

二維與三維空間的規(guī)格，即長×寬或長×寬×高，單位均在每一數(shù)值后出現(xiàn)，如“15m×28m”或“15米×28米”，不應(yīng)寫成“15×28m”或“15×28米”。

平面角范圍“°”（度）和“′”（分）都要寫出，如“28°—30°”不要寫成“28—30°”，“7°00′—7°16′”不要寫成“7—7°16′”。

百分數(shù)范圍的兩個百分號均應(yīng)寫出，如“50%—70%”不應(yīng)寫成“50—70%”。

體育院校通用教材和普通高等學(xué)校公共體育課教材均應(yīng)采用法定單位符號，不得使用非法定計量單位。目前，可以通用的單位寫法，如“kg”（千克）和“km”（千米），可以寫成“公斤”和“公里”。不得使用“公尺”“公分”“公升”等非法定計量單位。如果出現(xiàn)英制單位，如“碼”“英尺”“英寸”時，應(yīng)在書稿第一次出現(xiàn)處括注與法定計量單位相同的換算值。例如，“12碼”應(yīng)在其后加括注“（1碼=0.9144米，下同）”。全稿涉及單位的用法和寫法時均應(yīng)統(tǒng)一。

5 結(jié) 語

遵循標題與層次設(shè)置、圖表配置、參考文獻著錄和法定計量單位使用方面的編輯規(guī)范，是寫好運動技術(shù)類書稿的基礎(chǔ)，也是產(chǎn)生優(yōu)秀體育類圖書的必然途徑。

（收稿日期：2014-02-12）endprint