焦 陽(yáng)

（吉林大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130012）

0 引言

隱喻是哲學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)批評(píng)等眾多學(xué)科研究的熱點(diǎn)，隱喻是人們?nèi)粘Ｉ钪蟹浅３Ｒ姷恼Z(yǔ)言現(xiàn)象,正如理查德所言,每三句話中就有一個(gè)隱喻。羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost）（187-1943）美國(guó)著名現(xiàn)代詩(shī)人。羅伯特·弗羅斯特的詩(shī)歌看似簡(jiǎn)單易懂，但是實(shí)際上都是經(jīng)過精心地設(shè)計(jì)、構(gòu)造、在平淡、簡(jiǎn)單形式下運(yùn)用隱喻傳遞了深刻的人生道理。以下是對(duì)羅伯特·弗羅斯特兩首詩(shī)歌的隱喻分析：

1 《雪夜林邊小駐》

《雪夜林邊小駐》是羅伯特·弗羅斯特最著名的詩(shī)歌之一。這首詩(shī)歌描述這樣的一幅畫面：一個(gè)旅行者牽著一匹馬停在了一片樹林邊，這片樹林很美，昏暗而幽深。一切的一切都被皚皚的白雪覆蓋著。他獨(dú)自地享受著這美麗的寧?kù)o的景色久久不愿離去。然而為了他的諾言他不得不繼續(xù)前行。大量的隱喻在本首詩(shī)歌中出現(xiàn)。

樹林（“Woods”）頻繁出現(xiàn)在羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中，其隱喻的是充滿著奇妙和吸引力的大自然。幽靜的樹林，在白雪的覆蓋中透著神秘的氣氛。這里沒有人類的印跡，它遠(yuǎn)離塵囂，遠(yuǎn)離喧嘩與騷動(dòng)。眼前的自然美景完美而神秘，使詩(shī)人對(duì)那彼岸世界無限向往，意欲永遠(yuǎn)地沉浸在那幻想世界中。一方面，樹林被白雪覆蓋 （ “fill up with snow” ），充滿活力的 （“l(fā)ovely”）；而另一方面， 樹林又是昏暗而幽深的（“dark and deep”）這暗示著大自然是干凈的，純潔的，每一個(gè)人都對(duì)它充滿著無限的期待與向往之情。它使每個(gè)人迷戀它。但同時(shí)，自然是神奇的，危險(xiǎn)的。人們不得不克服許多苦難才能在最后享受到它的美。對(duì)于那些想逃脫現(xiàn)實(shí)生活中各種苦惱的人來說，大自然既具有強(qiáng)大的吸引力，又非常具有挑戰(zhàn)性。

馬（“horse”）在這首詩(shī)歌中被擬人化了。它隱喻著現(xiàn)實(shí)世界中一個(gè)非常理性的人，他理解不了詩(shī)中的這個(gè)男人為什么會(huì)在飄雪的夜晚久久地停留在這片樹林邊不肯離去，這附近并無農(nóng)舍，也無食物供應(yīng)，只有軟雪和清風(fēng)（“easy winds and downy flake”），為何在此停留。他對(duì)于這次停留非常的困惑。他試探性地提出疑問通過輕搖掛在脖子上的鈴具（“his harness bells a shake”），是要提醒這個(gè)男人真實(shí)世界的存在。詩(shī)人從鈴聲中驚醒，也從幻想中走出。卻又陷入了幻想一與現(xiàn)實(shí)的矛盾中。詩(shī)人并未回答馬兒。風(fēng)，柔和地吹;雪，輕輕的落;除此以外，四周一片寂靜。馬兒在此擔(dān)當(dāng)了幻想世界與現(xiàn)實(shí)世界的中間人。而又顯然的偏向于后者。他在詩(shī)人完全陷人幻想中時(shí)將詩(shī)人拉回現(xiàn)實(shí)。這里的馬可以隱喻生活中的一個(gè)好朋友，一位老師，也可以是一位家人。在我們迷失的時(shí)候給予我們有價(jià)值的建議，使我們清醒過來?？赡芩皇抢寺模窃诂F(xiàn)實(shí)生活中他卻是至關(guān)重要的。

諾言（“promises”）被用來隱喻現(xiàn)實(shí)世界中的責(zé)任和義務(wù)。詩(shī)歌中的男人被雪夜中的樹林美景強(qiáng)烈吸引不肯離去，不想回到現(xiàn)實(shí)生活中來。塵世的責(zé)任與義務(wù)，生活的素愿未完，不能任憑自己沉浸在幻想中。是責(zé)任，義務(wù)，個(gè)人的使命感打破了他的駐足，使他返回現(xiàn)實(shí)世界。

一年中最黑暗之夜（“The darkest evening of the year”）被用來隱喻生活中最艱難的時(shí)期。是日夜更換的時(shí)間點(diǎn)。弗羅斯特常被稱為“交替性的詩(shī)人”，意指他處在傳統(tǒng)詩(shī)歌和現(xiàn)代派詩(shī)歌交替的一個(gè)時(shí)期。黑暗之后就會(huì)有光明。盡管是生活中最艱難，最低沉的時(shí)候，但是終將結(jié)束。生活中經(jīng)常有這樣的時(shí)候，我們想我們不能繼續(xù)我們正在進(jìn)行的事情想放棄。但是一旦我們客服困難，勝利就在向我們招手。勝利往往是緊隨困難之后的。

雪（“snow”）也是經(jīng)常出現(xiàn)在羅伯特·弗羅斯特的詩(shī)歌中。雪隱喻著生活中純潔，美好的事物，隱喻著大自然，是人們長(zhǎng)期向往的東西。

還有一段路要走（“miles to go”），表示了詩(shī)人的無奈，被用來隱喻生活中的道路。在他面前的生活之路既長(zhǎng)又充滿了冒險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。在生活中有重重的責(zé)任。其隱喻著生活中許多未完成的任務(wù)。直到人離開這個(gè)世界之前，就會(huì)有許多許多的事情去完成，很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路要走。

沉醉（“sleep”）隱喻著生命的盡頭，是放下一切的時(shí)間。只有在那時(shí)才能真正感覺到放松。人活著就是要經(jīng)歷各種磨難，時(shí)刻精神緊張著應(yīng)對(duì)生活中的各種問題，直至生命的盡頭。

這首詩(shī)用隱喻手法展現(xiàn)了一個(gè)人內(nèi)心的矛盾與掙扎：即使他想停下來欣賞眼前的美景，可是他不得不繼續(xù)趕路。

2 《未選擇的路》

這首詩(shī)歌描述了這樣一個(gè)選擇——黃色的樹林里分出兩條路（“two diverged roads in a yellow wood”），游客（“traveler”）選擇了很少有游客足跡的路。詩(shī)歌也描寫了這個(gè)選擇而帶來的結(jié)果。從林中之路躍到描寫人生之路。

一片黃色的樹林（“a yellow wood”）隱喻一個(gè)男人的中年時(shí)期。為什么詩(shī)人選擇黃色而不是其他顏色來形容樹林呢。黃色代表了一年中的秋天這個(gè)季節(jié)。很明顯詩(shī)人把生活分為四季。一年中的秋季對(duì)應(yīng)著一個(gè)男人的中年時(shí)期。黃色樹林（yellow wood）就隱喻著他處在中年時(shí)期。中年時(shí)期是一個(gè)男人的關(guān)鍵時(shí)期。這個(gè)時(shí)候可能面臨很多選擇，例如，是繼續(xù)現(xiàn)在的事業(yè)還是選擇新的方向前行。

兩條路（“two roads”）被用來隱喻現(xiàn)實(shí)生活中的兩條路。這條路可能是學(xué)業(yè)之路，可能是事業(yè)之路，或者是婚姻之路。黃色樹林中道路的選擇隱喻著生活中道路的選擇。每個(gè)人總是面臨這樣的選擇：是向左走還是向右走。不可能同時(shí)選擇兩條路。一個(gè)人為了得到某樣?xùn)|西一定在同時(shí)就放棄了另一件東西。漢語(yǔ)中有：魚和熊掌不可兼得。有得必有失。

旅行者（traveler）被用來隱喻人類世界中的每個(gè)個(gè)體。宇宙間存在無數(shù)個(gè)個(gè)體人。但是每個(gè)人都會(huì)停留在人生的十字路口。每個(gè)人都會(huì)面臨選擇。詩(shī)歌中的旅行者就是生活中不同人的具體體現(xiàn)。

荒草凄凄少有足跡的路（“Grassy and wanted wear”）被用來隱喻很少被人選擇的生活之路。與第一條路相比較，第二條路荒草凄凄很少有人走。它長(zhǎng)滿了雜草。看上去非常孤立。它隱喻著大多數(shù)人在生活中不會(huì)選擇的路。這條路充滿了孤獨(dú)之意。詩(shī)歌中旅行者的選擇就是詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)生活中的選擇——選擇詩(shī)歌寫作作為她人生的事業(yè)選擇。詩(shī)歌的標(biāo)題未選擇的路（“The Road Not Taken”）隱喻著未被詩(shī)人選擇的路——其他的事業(yè)。

《未選擇的路》表面說的是自然界的道路，而實(shí)際上是借自然界的道路來表達(dá)對(duì)于人生之路的思考，告誡人們：人生只能選擇一條路，如果選擇了就不能回頭，因此必須慎重，不能隨波逐流。這首詩(shī)看上去像：一個(gè)旅行者站在一個(gè)岔路口，從兩條路中選擇一條來旅行。但是道路隱喻著人類世界中的生活之路。不是簡(jiǎn)單的道路選擇，而是人生中重要的抉擇。其中的內(nèi)容有待讀者去填充，在其中回顧自己的人生之路，從而受到觸動(dòng)而引發(fā)深深的思索。

3 小結(jié)

隱喻運(yùn)用是一個(gè)復(fù)雜的社會(huì)文化現(xiàn)象和心理語(yǔ)言現(xiàn)象，需要多學(xué)科的多元研究。隱喻是詩(shī)歌寫作的有效工具。它頗受廣大詩(shī)人的歡迎。羅伯特·弗羅斯特就是其中最具代表性的詩(shī)人。他在詩(shī)歌中充分地運(yùn)用了隱喻。他創(chuàng)作了許多使用隱喻的詩(shī)歌?！段催x擇的路》（“The Road Not Taken”），《雪夜林邊小駐》（“Stopping by Woods on a Snowy Evening”）是其中兩個(gè)最好的例子。羅伯特·弗羅斯特在他的詩(shī)歌中通過隱喻闡述了表面看起來簡(jiǎn)單而實(shí)際非常深刻的問題。他是詩(shī)歌創(chuàng)作歷史中運(yùn)用隱喻非常成功的一位詩(shī)人。

［1］李正栓，陳巖.美國(guó)詩(shī)歌研究[M].北京大學(xué)出版社，2007.

［2］許楚娟.A Symbolic Study of Robert Frost’s “The Road not Taken” and “Stopping by Woods on a Snowy Evening”[J].科技信息：科學(xué)研究，2008.

［3］趙彤.論羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌特點(diǎn)[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2010.