慶祝獨(dú)立日，美依賴中國(guó)

美國(guó)政治新聞網(wǎng)7月4日文章，原題：7月4日的焰火由中國(guó)為你帶來(lái) 獨(dú)立日這天，全美的慶祝都要依賴中國(guó)。這是“購(gòu)買美國(guó)貨”情緒的一個(gè)古怪例外，這種情緒在華盛頓和整個(gè)美國(guó)蔓延的勢(shì)頭正在加速，尤其是圍繞愛(ài)國(guó)事件。畢竟國(guó)會(huì)今年通過(guò)了一項(xiàng)法律，要求美軍使用的國(guó)旗必須是美國(guó)制造的。但煙花呢？沒(méi)任何變化。過(guò)去35年來(lái)，中國(guó)幾乎占領(lǐng)了整個(gè)美國(guó)市場(chǎng)。消費(fèi)者今年將購(gòu)買的煙花中有98%到99%是在華生產(chǎn)的，用于大型公共表演的焰火中有75%也產(chǎn)自中國(guó)。煙花是筆大生意，美國(guó)煙花協(xié)會(huì)執(zhí)行總裁朱莉·赫克曼預(yù)計(jì)，今年僅賣給消費(fèi)者的煙花就價(jià)值6.75億美元。她說(shuō)，從中國(guó)進(jìn)口是必要的，因?yàn)樵搰?guó)是“生產(chǎn)煙花的一個(gè)勞動(dòng)密集型程度非常高的國(guó)家?；旧纤袞|西仍是手工制作?！倍绹?guó)的環(huán)保和安全規(guī)定將令國(guó)內(nèi)生產(chǎn)的同類型煙花零售價(jià)估計(jì)高達(dá)中國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品的10倍。美中1979年建立貿(mào)易關(guān)系后不久，煙花產(chǎn)業(yè)就轉(zhuǎn)向了中國(guó)產(chǎn)品。到上世紀(jì)90年代初期，從對(duì)美國(guó)煙花出口中，中國(guó)每年能創(chuàng)造出6000多萬(wàn)美元的銷售額。到2013年，美國(guó)進(jìn)口了價(jià)值達(dá)2.13億美元的煙花——幾乎全部來(lái)自中國(guó)。煙花產(chǎn)業(yè)專家說(shuō)，這種趨勢(shì)將不會(huì)很快發(fā)生變化。美國(guó)煙花標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行董事約翰·羅杰斯說(shuō)，上世紀(jì)80年代和90年代初期，從中國(guó)進(jìn)口的煙花達(dá)不到美國(guó)消費(fèi)產(chǎn)品安全委員會(huì)和交通運(yùn)輸部的安全標(biāo)準(zhǔn)，很大程度是因?yàn)槟抢锏纳a(chǎn)商缺少質(zhì)量控制程序，“因?yàn)槟抢餂](méi)人真正地檢查，沒(méi)人監(jiān)督以確保他們能滿足美國(guó)的生產(chǎn)和安全標(biāo)準(zhǔn)?！焙孟⑹侵袊?guó)煙花的質(zhì)量正在提高。赫克曼說(shuō)，美國(guó)的煙花進(jìn)口商每年會(huì)去中國(guó)幾趟，那里的制造商已重組了生產(chǎn)線以滿足美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。她知道，中國(guó)在輪胎、農(nóng)產(chǎn)品及其他一些產(chǎn)品上有著“壞名聲”，但“在煙花產(chǎn)業(yè)，情況完全不同?！薄ㄗ髡甙＠锟恕げ继m德納爾，陳一譯）