●張維 譯

選擇樂觀

●張維 譯

星期一早晨，內(nèi)華達(dá)大學(xué)一名女教授開車去學(xué)校。路上，她忽然聽到汽車發(fā)出刺耳的聲音，緊接著，整個(gè)車身開始抖動(dòng)，方向盤也無法掌控。她趕緊把車停到路邊，打電話給修理廠。

修車師傅來了，告訴她車子引擎出了問題，隨后就拖走了車子，教授只好步行趕到學(xué)校。當(dāng)她急匆匆沖進(jìn)辦公室時(shí)，與一個(gè)同事撞了個(gè)滿懷，同事手中一杯滾燙的咖啡一下子澆到了她的腳上。

教授來到辦公室，助手見她來遲，問發(fā)生了什么事。她把車子半路拋錨的事情告訴了助手?！敖裉煳艺嫘疫\(yùn)！”最后她這樣說。“什么？你的車半路壞了，還值得高興？”助手覺得很奇怪。

教授說：“我住的地方離學(xué)校很遠(yuǎn)，我需要開車來上班。如果車子是壞在高速公路上，很可能帶來非常嚴(yán)重的后果。幸好，等我下了高速來到平坦的地方，車子才壞。如果我的車子注定要壞，今天壞的時(shí)間和地點(diǎn)都恰到好處?！甭牻淌谶@樣說，助手點(diǎn)點(diǎn)頭：“的確有一定的道理……”她的眼睛又被教授的腳吸引住了：“你的腳怎么啦？你的鞋全濕透了，腳背似乎有點(diǎn)兒紅，地毯上全是臟腳印?！?/p>

教授低頭看看腳，把在門口與同事相撞的事告訴了助手?！斑@是今天我遇到的另一件挺幸運(yùn)的事?！苯淌谛ξ卣f。助手緊緊盯著教授，似乎覺得她腦子有點(diǎn)兒?jiǎn)栴}：“你的鞋濕透了，腳被燙傷了，地毯也臟了，你能說這一切都是很幸運(yùn)的事？”

“對(duì)你來說，這一切也許非常糟糕，不過我喜歡樂觀地看問題。”教授很有禮貌地回答，“很幸運(yùn)我今天穿的是一雙厚皮鞋，所以我的腳被燙得不厲害，而且皮鞋干得快。這塊地毯本身就是咖啡色，等鞋印干了，就什么也看不出來了。再說，這塊地毯已經(jīng)很臟了，我一直想把它送到干洗店里清洗，可始終拖拖拉拉沒做成。這下好了，正好借這個(gè)機(jī)會(huì)把地毯徹底清洗一下。我的臟腳印促成了這件事，壞事變成好事?！?/p>

教授最后這樣對(duì)助手說：“每天早上醒來的時(shí)候，你可以選擇這一天對(duì)生活的態(tài)度到底是樂觀還是悲觀。這種選擇會(huì)左右你一天的情緒。我通?？偸沁x擇樂觀。這樣，即使遇到一些不如意的事情，我始終能保持良好的心態(tài)?！?/p>

（易茗摘自《新民晚報(bào)》2014年8月24日）