楊春會(huì)

【摘要】足球英語解說詞在人們欣賞足球比賽的過程中起著很大的作用，是人們欣賞足球比賽時(shí)全面了解比賽細(xì)節(jié)和與比賽相關(guān)的足球信息的必要條件，本文對(duì)足球英語高頻解說詞進(jìn)行總結(jié)并分析其特征以幫助人們更好地欣賞比賽。

【關(guān)鍵詞】英語解說詞 高頻詞匯 足球比賽

各類體育賽事中，足球比賽規(guī)模較大、對(duì)抗性強(qiáng)，能夠引起人們的廣泛關(guān)注。通過觀看足球比賽，觀眾借助解說詞更好地了解現(xiàn)場實(shí)況并且從中了解更多相關(guān)信息，增添了觀賽的樂趣，解說詞在足球比賽中不可替代的作用。為了提高人們對(duì)足球英語解說詞的理解力，現(xiàn)就足球英語高頻解說詞進(jìn)行分析。

一、 足球比賽中高頻英語解說詞概況

高頻英語解說詞可以分為專以下幾種：

1.各個(gè)參賽隊(duì)的國家名稱，尤其是歐洲和南美的一些足球強(qiáng)國，如Italy， Argentina等。

2.足球組織機(jī)構(gòu)和賽事名稱，如FIFA，World Cup等。

3.著名的參賽隊(duì)員和教練員的名字，如Maradona Messi，Lippi Marccllo等。

4.在實(shí)況轉(zhuǎn)播時(shí)，解說員經(jīng)常臨時(shí)補(bǔ)充一些相關(guān)的信息，插入語的出現(xiàn)頻率很高，如by the way，general speaking等。

5.表示比賽時(shí)間和場地的名詞，如first half，goal area等。

6.參與比賽人員的職務(wù)名稱，如referee， forward，coach。

7.足球?qū)I(yè)術(shù)語，主要包括一些描述或解釋足球運(yùn)動(dòng)規(guī)則的詞匯，如flank pass (邊線傳球)， tackle (鏟球)， hand ball (手觸球)等。

二、足球比賽中高頻英語解說詞特征

足球比賽中高頻英語解說詞在構(gòu)詞方式和修辭方式有其鮮明的特性。

1.構(gòu)詞特征。高頻足球英語詞匯的常用構(gòu)詞法可分為合成、派生和縮略。合成法是指由不少于兩個(gè)獨(dú)立的單詞構(gòu)成一個(gè)新詞，如goalkeeper， kick-off 等。派生法是指在一個(gè)詞的基礎(chǔ)上加上詞綴構(gòu)成里一個(gè)新詞，足球英語解說詞中常見的詞綴有表時(shí)間的前綴semi-，如semi-final，表場地、位置的前綴mid-， back-，如backfield，表體育項(xiàng)目的后綴-ing，如swimming，表運(yùn)動(dòng)員職務(wù)的后綴-er/or，如striker?？s略法是用首字母代替原有的全稱，使其讀法和寫法都得以簡化，如FIFA是Fédération Internationale de Football Association (國際足聯(lián))的縮寫形式。

2.修辭特征。體育比賽充滿了對(duì)抗性，就像戰(zhàn)爭一樣，因而戰(zhàn)爭隱喻是高頻體育英語解說詞的顯著修辭方式。足球運(yùn)動(dòng)是充滿競爭的團(tuán)體對(duì)抗性活動(dòng)，足球比賽就像兩軍對(duì)壘的戰(zhàn)爭一樣，戰(zhàn)爭隱喻在足球英語解說詞解說詞中的應(yīng)用頻率很高，如victory，attack，win等。

三、 足球比賽中高頻英語解說詞的功能

1.簡練地描述賽事參與者。這里的賽事參與者并不僅僅指人，也可以指代事物，高頻足球英語解說詞可以用來描述以下各類賽事參與者：(1)表示參賽者的身份，如介紹球員齊達(dá)內(nèi)時(shí)會(huì)用到他的名字Zidane，他的職務(wù)midfielder，以及他的國籍French；(2)表示其他參與者的身份，如介紹國際足聯(lián)主席布拉特時(shí)，用Sepp Blatter，President of FIFA和Swiss；(3)描述參賽組織機(jī)構(gòu)，如Manchester United(曼聯(lián))，Real Madrid (皇馬)等一些經(jīng)常出現(xiàn)在比賽當(dāng)中的球隊(duì)；(4)描述組織比賽的組織機(jī)構(gòu)，通常采用縮寫形式，如FIFA；(5)說明包括比賽時(shí)間、場地、比分等在內(nèi)的信息。

2.明確地生動(dòng)地解釋比賽進(jìn)程。很多常用的足球英語詞匯包含戰(zhàn)爭隱喻，如果人們掌握了attack/defend， win/lose， fight等表示關(guān)鍵性環(huán)節(jié)的術(shù)語，就能夠大致了解比賽內(nèi)容，不會(huì)影響觀看比賽。

3.引入補(bǔ)充說明性話語，使觀眾感受到賽場氛圍和體育精神。當(dāng)賽場上出現(xiàn)一些令人激動(dòng)的場面時(shí)，解說員往往會(huì)把眼前的場面和以前相關(guān)的人或事例作對(duì)比，使觀眾更了解該場面出現(xiàn)的意義。足球比賽中常出現(xiàn)的場面之一便是hat-trick(帽子戲法)。這個(gè)詞本義是指一個(gè)制帽匠能用帽子變出花樣繁多的戲法，漸漸被用在足球比賽和其它體育比賽中，用來表示運(yùn)動(dòng)員在一場比賽中3次得分。出現(xiàn)這種情況足以說明球員的高超球技，往往會(huì)引起人們的注意，使他們聯(lián)想到類似時(shí)間、環(huán)境、球隊(duì)中發(fā)生的場面，點(diǎn)燃他們的熱情。

結(jié)語

足球比賽一直是能夠引起人們廣泛關(guān)注和熱情的競技活動(dòng)，了解高頻足球英語解說詞的范疇、特征和功能不僅可以使人們更好地理解和欣賞英文足球比賽，而且可以使人們第一時(shí)間觀賞到更多的足球比賽。隨著世界足球運(yùn)動(dòng)的不斷發(fā)展，觀看英文解說的足球比賽的機(jī)會(huì)越來越多，了解高頻足球英語解說詞為人們掃清了語言障礙，使人們可以盡情地欣賞比賽過程。

參考文獻(xiàn)：

[1]Beard, A. The Language of Sport[M].London: Routledge, 1998.

[2]馬國力.體育英語[M].外語教學(xué)與研究出版社,2002.

[3]肖臘梅,劉建平.體育英語詞匯特點(diǎn)分析[J].武漢體育學(xué)院學(xué)報(bào),2004,38(4).

[4]王灝.足球英語[J].大學(xué)英語,2006(6).

*基金：2013年黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目“體育英語詞頻數(shù)據(jù)庫研究”的部分成果(項(xiàng)目編號(hào): 12534064)。