燕舞

時值中法建交50周年，近期，74歲的法蘭西科學(xué)院人文及政治學(xué)院院士、巴黎高師前副校長巴斯蒂（Marianne BASTID- BRUGUI？RE）女士，受北京師范大學(xué)歷史學(xué)院之邀，來華講學(xué)一個月。

早在34歲時，巴斯蒂就受費(fèi)正清之邀，為享譽(yù)國際學(xué)術(shù)界的《劍橋中國晚清史（1800—1911年，下卷）》撰寫其中的最后一章《社會變化的潮流》。巴斯蒂的父母以及外祖父生前都是法蘭西科學(xué)院人文及政治學(xué)院院士，“一門四院士”在法國院士制度創(chuàng)立近400年的歷史上也極為罕見。

在國內(nèi)各界熱議院士制度改革的大背景下，在中國科學(xué)院第17次院士大會和中國工程院第12次院士大會雙雙于今年6月中上旬閉幕的語境下，“法蘭西經(jīng)驗”能為中國提供哪些改革鏡鑒？就此，我們不妨聽聽巴斯蒂院士的介紹。

法蘭西科學(xué)院有五個學(xué)院

此番講學(xué)，巴斯蒂還受邀在中國社科院近代史所做了題為“論法國和中國人文學(xué)與政治學(xué)的產(chǎn)生”的報告，她特別指出：由于翻譯的問題，很多歷史著作都將法蘭西科學(xué)院“人文及政治學(xué)院”誤譯為“道德及政治學(xué)院”。

在巴斯蒂下榻的“京師大廈”，她從專訪開始時即對法蘭西科學(xué)院的院史特別是相關(guān)譯名進(jìn)行辨析：“Institut de France”的精準(zhǔn)譯名應(yīng)該是“法蘭西科學(xué)院”或“法蘭西學(xué)會”，但國內(nèi)多混淆為“法蘭西學(xué)院”（Académie fran？aise）。其實，法蘭西科學(xué)院旗下有五個學(xué)院，“其中歷史最悠久、榮譽(yù)級別最高的是法蘭西學(xué)院，是1635年由當(dāng)時的宰相、樞機(jī)主教黎塞留成立的，它的任務(wù)是專事語言文學(xué)研究和維護(hù)法語的純潔性與標(biāo)準(zhǔn)化，早期的主要工作是編辭典”，“程抱一先生是第一個當(dāng)選為法蘭西學(xué)術(shù)院院士的華裔”。

由于法蘭西學(xué)院的榮譽(yù)級別較之于其所隸屬的法蘭西科學(xué)院要高，所以，法蘭西學(xué)院院士可以籠統(tǒng)地稱為法蘭西科學(xué)院院士，反之則不能成立。

“除了法蘭西學(xué)院負(fù)責(zé)文學(xué)和語言方面的研究，還有專事自然科學(xué)研究的自然科學(xué)院（Académie des Sciences），還有一個學(xué)院叫碑文學(xué)院（Académie des Inscriptions et Belles-Lettres）?！焙笳摺肮芄糯惺兰o(jì)到17世紀(jì)的所有文學(xué)和歷史的研究，不只是關(guān)于法國的，是關(guān)于全世界的”，“這個學(xué)院里面有著名漢學(xué)家謝和耐（Jacques Gernet），他的研究涉及宋代等中國古典文獻(xiàn)，寫過明末清初的思想家和文學(xué)家如王夫之。”謝和耐院士的代表性專著有《中國社會史》（1972）與《中國和基督教》（1982）。

法蘭西科學(xué)院旗下第四個學(xué)院是美術(shù)學(xué)院（Académie des Beaux-Arts），今年去世的朱德群和去年病逝的趙無極兩位旅法藝術(shù)家，都曾是該院華裔院士；趙無極、朱德群1949年前后留法時的同學(xué)、2010年病逝的吳冠中先生，則是該院通訊院士。

巴斯蒂所屬的學(xué)院則是法蘭西科學(xué)院人文及政治學(xué)院（Académie des Sciences morales et politiques），她曾長期擔(dān)任這一學(xué)院的副院長。

法國怎么選院士

“跟我父母完全沒關(guān)系，推選我的全都是另外一些院士，而且我的專業(yè)跟我父母的專業(yè)完全不一樣?！碑?dāng)話題由“一門四院士”的傳奇過渡到法蘭西科學(xué)院院士的遴選與退出機(jī)制時，巴斯蒂告訴筆者，其父母的研究領(lǐng)域都是國際法，她是經(jīng)歷過2000年的落選，2001年才被成功推選為院士的。

不過，“我母親是法蘭西科學(xué)院第一位女性院士。直到現(xiàn)在，在整個科學(xué)院里面，女性仍然很少”，“我父親上過巴黎高師，他很像中國傳統(tǒng)士大夫一樣，所以我后來在研究清末的士大夫時覺得這些人物我比較熟、比較親，他們都有崇高的理想，不太關(guān)注物質(zhì)生活?！?/p>

法蘭西科學(xué)院旗下的法蘭西學(xué)院有40個院士席位，人文及政治學(xué)院有50席，美術(shù)學(xué)院有57位院士，“選新的院士，基本的條件是有一位院士去世了”，“推選的院士會寫信給其他的院士，說我知道有一個人的著作怎么怎么樣、有什么功績，這個人應(yīng)該當(dāng)院士候選人”；當(dāng)然，“也有人毛遂自薦當(dāng)院士候選人”。

巴斯蒂所在的人文及政治學(xué)院又分為六個學(xué)部，一般哪個學(xué)部有一位院士去世后，該學(xué)部一年之后會開會，內(nèi)部征求院士們關(guān)于推舉新院士候選人的意見，“無論是否有人推舉，所有的候選人都應(yīng)該給本學(xué)院負(fù)責(zé)人寫信告訴他想當(dāng)候選人，并給各個院士手寫一封信，寄送本人的簡歷和文章；還要去拜訪本學(xué)院每位院士?！?/p>

自然科學(xué)院因為院士多達(dá)260位，候選院士只需拜訪本院主席和兩位學(xué)院秘書以及本學(xué)部的院士（該院分為數(shù)學(xué)、物理、機(jī)器和計算機(jī)科學(xué)、宇宙學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)和醫(yī)學(xué)等六個學(xué)部）。

巴斯蒂繼承的院士席位來自1999年辭世的阿蘭·佩雷菲特（Alain Peyrefitte）院士， “一是法蘭西科學(xué)院人文及政治學(xué)院那時候需要一些女學(xué)者；一是他們需要一個同樣了解中國的新院士，要有些名氣的”，“我完全沒有想到自己會當(dāng)選”。

據(jù)巴斯蒂好友、中國法國史研究會前會長張芝聯(lián)教授（1918年～2008年）的一篇悼文介紹，佩雷菲特院士盡管曾貴為參議院議員和部長，盡管1987年就被選為人文及政治學(xué)院歷史學(xué)部院士，但他遲至1994年才以《信任社會——發(fā)展、現(xiàn)代性與文化因素》的博士論文，正式通過巴黎四大舉行的國家博士論文答辯會——早在46年前，佩雷菲特就曾向巴黎大學(xué)提交博士論文題目，只是因故耽擱撰寫。換言之，佩雷菲特在擔(dān)任多個部長職務(wù)及當(dāng)選為院士后，他很多年里一直不曾擁有博士學(xué)位。

“法蘭西科學(xué)院院士的遴選完全由院士所決定，總統(tǒng)不會說這個候選人不行?！弊鎳膶W(xué)術(shù)獨(dú)立是巴斯蒂引以為傲的，“這是從法國大革命時就提出的原則?！痹谄溆∠笾校菏恳?qū)W術(shù)不端或違法而被除名的情形少之又少，只有一名文學(xué)家院士阿貝爾·博納爾（Abel Bonnard）因在“二戰(zhàn)”期間擔(dān)任過“維希政府”（Régime de Vichy，“二戰(zhàn)”期間納粹德國占領(lǐng)下的法國傀儡政權(quán)——采訪者注）的教育部部長，加之“戰(zhàn)爭末期他逃到了西班牙”，所以戰(zhàn)后審判時被法蘭西科學(xué)院除名，“這實際上是政治問題，不是學(xué)術(shù)問題”。endprint

與中國院士制度面臨的顯性挑戰(zhàn)類似，院士的老化也是法蘭西科學(xué)院難以回避的，院士的相對年輕化自然成為一種應(yīng)對主張。巴斯蒂是剛滿60歲時當(dāng)選為院士的，“有一些自然科學(xué)方面的院士是50歲左右當(dāng)選的?！睆?004年開始，自然科學(xué)院開始遴選更為年輕的院士，“規(guī)定75歲以上的院士要變成名譽(yù)院士，即他們不可以再推選其他新院士，不再得到月薪，但是有權(quán)參加學(xué)院的會議?！苯冢宋募罢螌W(xué)院也在考慮“是不是要將75歲或80歲以上的院士變成名譽(yù)的”。

“自然科學(xué)和人文社會科學(xué)是不一樣的，自然科學(xué)的創(chuàng)造力開始爆發(fā)的時間點(diǎn)有時很早，甚至是在自然科學(xué)家20歲或30歲左右的時候，以后他們的創(chuàng)造性反而常常不是那么高?！卑退沟俜磳υ谠菏磕挲g問題上“一刀切”，經(jīng)常與她一道開會的一位自然科學(xué)院的生物學(xué)家院士雖然88歲高齡了，“但是他的精神非常好，而且他寫文章寫得非常清楚，他還常和我們一起討論一些科學(xué)發(fā)展和道德上很難解決的新議題。”

作為一種折中，巴斯蒂習(xí)慣了“院里有一批70歲到90歲的院士都不參加活動”，“如果一個院士行動不便且腦力有些問題的時候，他們就可以不去參加會議，就在家里”，所以，“我們應(yīng)該選不同年齡的院士”。

院士月薪300歐元？

法蘭西學(xué)院創(chuàng)始人黎塞留主教1635年所制印章上的名言是“獻(xiàn)給不朽（？ lImmortalité）”，所以法蘭西學(xué)院院士這一殊榮又被譽(yù)為“不朽者”。也因此，程抱一先生2002年6月當(dāng)選為首位華裔院士后，國內(nèi)思想文化界有聲音贊之為：“從此成為與伏爾泰、拉馬丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的不朽者?！?/p>

不過，據(jù)筆者了解，法國國內(nèi)也長期存在著批評法蘭西科學(xué)院官僚化的聲音，如18世紀(jì)啟蒙思想家孟德斯鳩（Charles de Secondat，Baron de Montesquieu），在《波斯人信札》中就嘲諷過法蘭西科學(xué)院；2004年，著名“新小說派”代表作家阿蘭·羅伯·格里耶（Alain Robbe-Grillet）被選為法蘭西學(xué)院院士，但厭煩繁文縟節(jié)的他一直拒絕發(fā)表就任演講，也從未去學(xué)院出席過例會，直到四年后病逝都沒有接受這一“不朽者”的榮耀。

對于接受者而言，除了成為“不朽者”的榮耀外，“當(dāng)上院士有什么好處？”

巴斯蒂的老友、年初請辭“資深教授”（相當(dāng)于社科界“院士”）的華中師范大學(xué)前校長章開沅，在今年3月底接受中國大陸媒體專訪時回憶道，他2001年在巴斯蒂獲選為院士后問過上述問題。巴斯蒂當(dāng)年機(jī)智作答：“當(dāng)然有，有一套院士服?！贝舜螌ＴL中，巴斯蒂補(bǔ)充道：“實際上這個服裝也不是國家給的，只是你有權(quán)力穿，其他的人不能穿，但你需要自己買；你還可以佩劍，其他人也不可以佩戴。”

當(dāng)選為院士后，會有一個極其莊重、熱烈的授劍儀式招待會，與會的親朋往往贈送新院士一部分禮金，“你可以利用這個購買服裝和劍，因為院士服是需要刺繡的，這種刺繡非常非常貴?！卑退沟傩ΨQ，“可是我的朋友不是資本家，他們送的禮金也并不太多?！?/p>

“被選上院士主要是一種榮耀?！卑退沟俚慕榻B中最令筆者驚訝的是，法蘭西科學(xué)院院士的月薪只有300歐元，“即使我們努力參加每周的學(xué)術(shù)會議，一個月最多的工資也才400歐元，而法國現(xiàn)在法定的最低工資是一個月1120歐元。”巴斯蒂此番來北師大講學(xué)，今年9月將再次訪華，“我所在的學(xué)院不會給我發(fā)差旅費(fèi)、補(bǔ)助等?！彼遥退沟俸推渌菏恳话愣加衅渌ぷ?，有的還有退休金，“如果單靠科學(xué)院的工資是不夠生活的。當(dāng)選為院士，物質(zhì)方面差不多沒有其他經(jīng)費(fèi)?！?/p>

自1964年中法建交后初次訪華以來，巴斯蒂完整見證了兩國整整五十年的文化與學(xué)術(shù)交流，在這位中國人民的老朋友看來，“中國的院士制度是完全不一樣的，院士們能得到研究經(jīng)費(fèi)，他們在一些機(jī)構(gòu)有實際的權(quán)力。我們法蘭西科學(xué)院院士完全只是一種榮譽(yù)、榮耀，當(dāng)然也有實際的工作要做。”

巴斯蒂和其他院士的一個重要任務(wù)，就是在各個大學(xué)或高級研究機(jī)構(gòu)選聘教授時，負(fù)責(zé)“在上面進(jìn)行評審”，“這個評審的任務(wù)很重。我們要看他們推選的這個人是真的有資格還是沒有資格，或者他們遴選的方法是不是公平、有沒有真正的競爭”，“一般我們認(rèn)為不合格的人選，他們不可以選聘，我們的建議會很明確，會講清楚我們?yōu)槭裁淳芙^。”

雖然已經(jīng)從巴黎七大退休數(shù)年，巴斯蒂院士依然參加了許多大學(xué)和專門學(xué)校的學(xué)術(shù)委員會和理事會，“做評審和顧問的工作，這個工作是完全沒有報酬的，我有時整個下午聽他們的報告和討論，說很多話，可我得不到一分錢?！?/p>

盡管身為院士并不能獲得什么實質(zhì)性的權(quán)勢與物質(zhì)利益，但古稀之年的巴斯蒂依然葆有一個法國老派知識分子的榮譽(yù)感，這和上兩輩“一門三院士”的激勵也不無關(guān)系吧，她語氣篤定：“我們院士的一個職責(zé)是在高等教育機(jī)構(gòu)上面進(jìn)行評審，這是法國大革命期間成立法蘭西科學(xué)院并作為國家最高學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)時所確立的任務(wù)和義務(wù)?！薄颈睅煷髿v史學(xué)院副教授龐冠群以及復(fù)旦大學(xué)歷史系副教授孫沛東、北大世界文學(xué)研究所青年教師程小牧對本專訪亦有貢獻(xiàn)，謹(jǐn)致謝忱！】endprint