【主題闡釋】

人類的生存、發(fā)展以及人類社會的各種文化現(xiàn)象，與生存的自然環(huán)境有著密切的關系，人類必須從生活的環(huán)境中獲取食物、資源、能量，而這對大自然產生著破壞的作用，如環(huán)境污染、物種的變異、新的傳染病的圍攻以及高科技帶來的環(huán)境憂患等，直接構成了對人類生存、發(fā)展的威脅。可以這樣說，人與自然的問題，不僅是某個國家、某個區(qū)域的問題，而且遍及世界各國，形成了全球化的大問題。作為地球的兒女，應該為保護自然環(huán)境、保護地球立即行動起來，從我做起，從現(xiàn)在做起，養(yǎng)成良好的意識，形成文明的習慣，踐行環(huán)保理念，為保護地球、保護自然環(huán)境而努力奮斗。

自 然（節(jié)選）

歌 德

她永遠創(chuàng)造新的形體；現(xiàn)在有的，從前不曾有過；曾經出現(xiàn)的，將永遠不再來；萬象皆新，又終古如斯。

我們活在她懷里，對于她又永遠是生客。她不斷地對我們說話，又始終不把她的秘密宣示給我們。我們不斷地影響她，又不能對她有絲毫把握。

她里面的一切都仿佛是為產生個人而設的，她對于個人又漠不關懷。她永遠建設，永遠破壞，她的工場卻永遠不可即。

她在無數(shù)兒女的身上活著，但是她，那母親，在哪里呢？她是至上無二的藝術家：把極單純的原料化為種種極宏偉的對照，毫不著力便達到極端的美滿和極準確的精密，永遠用一種柔和的輕妙描畫出來。她每件作品都各具心裁，每個現(xiàn)象的構思都一空倚傍，可是這萬象只是一體。

她給我們一出戲看：她自己也看見嗎？我們不知道；可是她正是為我們表演的，為了站在一隅的我們。

她里面永遠有著生命，變化，流動，可是她毫不見進展。她永遠遷化，沒有頃刻間歇。她不知有靜止，她咒詛固定。她是靈活的。她的步履安詳，她的例外稀有，她的律法萬古不易。

她自始就在思索而且無時不在沉思，并不照人類的想法而照自然的想法。她為自己保留了一種特殊而普遍的思維秘訣，這秘訣是沒有人能窺探的。

一切人都在她里面，她也在一切人里面。她和各人都很友善地游戲：你勝她，她也越歡喜。她對許多人動作得那么神秘，他們還不曾發(fā)覺，她已經做完了。

即反自然也是自然。誰不到處看見她，便無處可以清清楚楚地看見她。

她愛自己，而且借無數(shù)的心和眼永遠黏附著自己。她盡量發(fā)展她的潛力以享受自己。不斷地，她誕生無數(shù)新的愛侶，永無饜足地去表達自己。

她在幻影里得著快樂。誰在自己和別人身上把她打碎，她就責罰他如暴君；誰安心追隨她，她就把他像嬰兒般偎摟在懷里。

她有無數(shù)的兒女。無論對誰她都不會吝嗇；可是她有些驕子，對他們她特別慷慨而且犧牲極大。一切偉大的，她都用愛護來蔭庇他。

她使她的生物從空虛中濺涌出來，但不對它們說從哪里來或往哪里去。它們盡管走就得了。只有她認得路。

她行事有許多方法，可是沒有一條是用舊了的，它們永遠奏效而且變幻多端。

她所演的戲永遠是新的，因為她永遠創(chuàng)造新的觀眾。生是她最美妙的發(fā)明，死是她用以獲得無數(shù)的生的技術。

她用黑暗的幕裹住人，卻不斷地推他向光明走，她把他墜向地面，使他變成懶惰和沉重，又不斷地搖他使他站起來。

她給我們許多需要，因為她愛動。那真是奇跡：用這么少的東西便可以產生這不息的動。一切需要都是恩惠：很快滿足，立刻又再起來。她再給一個嗎？那又是一個快樂的新源泉，但很快她又恢復均衡了。

她刻刻都在奔赴最遠的途程，又刻刻都達到目標。

她是一切虛幻中之虛幻，可是并非對我們；對我們，她把自己變成了一切要素中之要素。

她任每個兒童把她打扮，每個瘋子把她批判。萬千個漠不關心的人一無所見地把她踐踏，無論什么都使她快樂，無論誰都使她滿足。

你違背她的律法時在服從她；企圖反抗她時也在和她合作。

無論她給什么都是恩惠，因為她先使之變?yōu)楸匦璧?。她故意延遲，使人渴望她；特別趕快，使人不討厭她。

她沒有語言也沒有文字，可是她創(chuàng)造無數(shù)的語言和心，借以感受和說話。

她的王冕是愛；單是由愛你可以接近她。她在眾生中樹起無數(shù)的藩籬，又把它們全數(shù)吸收在一起。你只要在愛懷里啜一口，她便慰解了你充滿著憂愁的一生。

她是萬有。她自賞自罰，自樂又自苦。她粗暴而溫和，可愛又可怕，無力卻又全能。一切都永遠在那里，在她身上。她不知有過去和未來。現(xiàn)在對于她是永久。她是慈善的。我贊美她的一切事功。她是明慧而蘊藉的。除非她甘心情愿，你不能從她那里強取一些解釋，或剝奪一件禮物。她是機巧的，可是全出于善意；最好你不要發(fā)覺她的機巧。

她是整體卻又始終不完成。她對每個人都帶著一副特殊的形象出現(xiàn)。她躲在萬千個名字和稱呼底下，卻又始終是一樣。

她把我放在這世界里；她可以把我從這里帶走。她要我怎么樣便怎么樣。她決不會憎惡她手造的生物。解說她的并不是我。不，無論真假，一切都是她說的，一切功過都歸她。

【賞析】

《自然》是一篇意蘊豐贍、膾炙人口的散文，抒發(fā)了作者對自然的崇敬、贊譽之情，闡發(fā)了自然中蘊蓄的許多帶有普遍性的哲理。作者以豐富的想象力，以第三人稱寫法，采用擬人、比喻、象征手法，將抽象的自然物化為具體的實在，對自然進行全力描摹，從多元化的角度將一個萬有、自賞自罰、自樂自苦、粗暴而溫和、可愛又可怕、無力又全能、慈善、明慧蘊藉的自然描繪得神韻畢現(xiàn)，闡釋了生活中無處不在、常人又習焉不察的自然規(guī)則。文章恣肆汪洋，熱情洋溢，想象宏詭，文筆清新流暢，富于韻律感，佳句迭出，給讀者以文學和思想上的雙重享受。

五月之歌

歌 德

自然多明媚，

向我照耀！

太陽多輝煌！

原野含笑！

千枝復萬枝，

百花怒放，

在灌木林中，

萬籟俱唱。

人人的胸中

快樂高興，

哦，大地，太陽！

幸福，歡欣！

哦，愛啊，愛啊，

燦爛如金，

你仿佛朝云

飄浮山頂！

你欣然祝福

膏田沃野，

花香馥郁的

大千世界。

啊，姑娘，姑娘，

我多愛你！

你目光炯炯，

你多愛我！

像云雀喜愛

凌空高唱，

像朝花喜愛

天香芬芳，

我這樣愛你，

熱血沸騰，

你給我勇氣、

喜悅、青春，

使我唱新歌，

翩翩起舞，

愿你永愛我，

永遠幸福！

錢春綺 譯

【賞析】

《五月之歌》是歌德最早聞名的抒情詩之一，這首詩之所以極富抒情味和感染力，是因為詩人把對自然的愛、對春光的愛和對情人的真摯的愛和諧地融為一體，彈奏出了感情的最強音，這是詩人發(fā)自肺腑的心曲，字里行間都表露出詩人的真情實感。