董繼平 譯

◎奧拉夫·H·豪格（OlavH.Hauge，1908-1994）挪威著名詩人，生于挪威西部的小村烏爾維克，幾乎一生都在那里過著簡樸的園丁生活，以種植3英畝蘋果為生。他從1946年以來出版的詩集主要有《灰中余燼》、《峭壁下》、《樹木慢慢在峽谷中變紅》、《在鷹的簇羽中》、《東風(fēng)里的水滴》、《問風(fēng)》、《拾落穗》等。他先后獲得過“挪威文學(xué)評論家獎”等多種國際國內(nèi)文學(xué)獎；其作品被譯成了數(shù)十種文字，具有較大的國際影響。

黑十字架

白雪中

黑十字架

在雨中歪斜地屈身。

死者扛著

自己的十字架

來到這刺藜叢生的沼澤上

將它們擱置在一旁

終歸歇息在

每一蓬結(jié)冰的草叢下。

你只想成為

不是在硬石中

摸索的根

不是新芽，不是幼苗，

不是暴雨中的樹干，

不是卑微的樹枝，

不是韌皮纖維，不是

霜雪中的樹皮—

不是上漲的樹液

不是生長的力量，

不是果實，不是種子，

不是悄悄構(gòu)建

穹頂?shù)臉淙~—

你只想成為

那高傲的花朵。

海洋

這是海洋。

遼闊，灰白，

它本身是重力。

然而，正如大腦

在孤獨的時刻

突然對著

秘密的深處

展開它移動的反影—

因此在藍色的早晨

海洋才能

迎著天空和孤獨

展開自己。

看吧，海洋閃爍，

我，也有星星

和藍色的深處。

舌與鐘

我是鐘里的

舌頭，

那沉重的

沉默的

舌頭。

不要碰我—

不要讓

我對鐵

輕輕推動

打碎

沉默。

只有當(dāng)鐘

開始搖晃

我才會撞擊

搖晃

又撞擊

在那

深深的

鐵上。

海螺

你為你的靈魂建起一幢房子，

像一只蝸牛

在星光下

背負著它

驕傲地流浪。

當(dāng)危險逼近，

你就縮進去

躲在你的

堅殼后面

安然無恙。

當(dāng)你不復(fù)存在，

那房子

將繼續(xù)存留，

你的靈魂之美的

證據(jù)。

你孤獨的大海

將在里面

深深地歌唱。

把你的黑麥地展示給我們

不要這樣迎接我們：

吠叫的看門犬，

威脅的拳頭，

“遠離莊稼！”的標(biāo)牌，

而要在一天清晨

把你的黑麥地展示給我們！

真理慢慢露出曙光

醒來，感到

你的心沉沒

黑暗而沉重，

硬化成石頭……

大海慢慢揚起它的波浪，

樹木慢慢在峽谷中變紅，

火焰慢慢開始在地獄中拍打，

真理慢慢露出曙光……

金公雞

我已死去很久了。死在我的外殼里，

我就像君士坦丁堡的金公雞啼鳴。

我生活在下面—我聽見刺耳聲和一聲回應(yīng)

并搏擊—還有遭到背叛的靈魂的空洞叫聲。

然后，在黃色的聚會之夜，夢幻把我搖醒，

因此皮膚被丟棄，閃光掉進塵埃里：

我在家門外面。這房子在熟睡

孩子的心突然再次幸福地跳動。

我把手放在通往我父母房間的門上

而佇立—磨舊的地板上，我看見有一道光亮。

“你消失了那么久？”它無言地來臨。

房間后面，悲哀沉甸甸地觸動它的鐘舌。

然后，夢幻松開我。我戴著黃金熔煉的腰帶

再次為皇帝啼鳴，并虛假地起誓。

晚云

如今，云層

帶著遠岸的問候

滾滾涌來。

它們很久

都沒給我?guī)硐⒘恕?/p>

傍晚

高空上赤紅，

或許那是

致以別人的問候。

喔，這個

世界上仍有

希望。

屈原的故事

這是屈原的故事。國王的幕僚。

稻田和柑橘在他面前俯首。

直到他被解雇，成為夢想家。

他的王國如今在哪里？在遠離這里的星星

和虛構(gòu)的小島上，尋找他在夢中見過的她。

偏愛造訪另一個世界。作為幕僚

設(shè)置十字架和陌生之路的路標(biāo)，

為后來人繪出絲綢標(biāo)識和預(yù)兆。

可是屈原控訴。他無法忘記

他所效忠的國家和人民；各處的橘樹

都不像他故土井邊的橘樹那樣開花。

我不知他為何而控訴?？墒俏抑?/p>

對于遇難的夢想家，現(xiàn)實是艱難的岸。

露水讓水域最為寬闊。

難道他想念懸得那么高的空中之橋？

當(dāng)他抱著一塊石頭跳進汨羅江

他在想什么呢？

那條河流淌，沒有回應(yīng)，

凝視的石頭眼睛陷入沉思。

致李白

李白，做那個神圣王國的皇帝

無疑吸引了你。

可當(dāng)你沉醉，你就不曾擁有整個世界，

風(fēng)和云，還有幸福？

李白，那依然更偉大的

是掌控你自己的心。

大房子里寒冷

大房子里寒冷。

在秋天，當(dāng)最初的雪粒開始飄落

田野在寒意中漸漸硬結(jié)

我注意到這一點。

于是，我的孤獨在屋頂下

巨大、荒蕪而泄漏，

凍結(jié)的林中，斧子聲銳利。

我的森林

是我孤獨的森林中的森林，

我的山

是她的山中的山，

白晝是她的黑夜里

閃耀的通道。

黎明時，我遇見的極少人和動物，

帶著松柏枝條到處閑逛

把足跡留在結(jié)霜的草叢中，

是她夢里的

影子朦朧的微光。

歌，輕輕踏上我的心

歌，輕輕踏上我的心，

就像輪生葉歐石南輕輕踏上含水的荒野，

就像鳥兒輕輕踏上前夜的冰。

踏破痛苦的外殼，

歌，你會淹死。

這不是窮人的王國

在救濟所

這不是窮人的王國，

也不是悲傷的房子。

可是當(dāng)你進去

就摘下你的帽子吧。

你根本無從知曉愛情

在這里燃燒于何處

也不知是誰的心靈

在觀察。

這里沒人閱讀。

這里沒人寫作。

可是上帝

找到那沉睡

又醒著的

心。

如果蚱蜢磨快大鐮刀

如果蚱蜢磨快大鐮刀

并不要緊。

可是當(dāng)潮蟲低語

就要當(dāng)心。

奧格蒙驅(qū)馳回家

哈肯·哈肯松的傳奇

你也可以驅(qū)馳回家。

十字軍騎士不曾有過如此漫長的旅途。

白海的流冰讓你落入了陷阱。

俄羅斯的河流如此漫長！

你手持從烏爾維克帶來的

白蠟樹之矛，佇立在耶利哥。

現(xiàn)在，你穿過遼闊的匈牙利平原

驅(qū)馳而回。明亮的夕陽，

還有北方吹來的風(fēng)致以問候。

那時，你看見烏爾維克上面的群山—

妻子的白色頭飾—

淚水涌流在你的頭盔里面。

護路石

有時，道路在

平原上經(jīng)過。

如果你不遵循它

也不會致命，

可是有些人遵循。

道路的一邊

通常是峭壁，

另一邊是

萬丈懸崖。

因此你最好緊貼道路。

峭壁圍困你，

護路石

像一排牙齒嘲笑：

緊貼道路！

粗糙的護路石，

被強壯的工人

從山里掘出，

朝你露出

鋒利的棱角：

我們將劈開你們的顱骨，

你們不會沖下去。

風(fēng)信雞

鐵匠扭動并梳理

它的尾巴。

它走向高處

世界新穎

有一陣陣風(fēng)。

它是敏銳的公雞，

昂首闊步，鳴叫

迎著每一陣風(fēng)

吹皺自己的羽毛。

它在暴雨中伸長

它那長長的脖子。

直到有一天它生了銹

在轉(zhuǎn)向北方的中途

粘結(jié)起來。

風(fēng)，多半就來自

那一邊。

墻

如果你把老石頭壘得好

讓它們相處融洽

就可以用它們

來砌成一道好墻。

可是，也許它們被切割得拙劣

凸凹不平，石灰或舊水泥

還粘在上面，你就能明白

它們在一堵老墻中使用過。

最好是炸取新石頭

根據(jù)你的需要來切割

那樣它才會粘合得很好

且外貌美觀。

然后，你會擁有一堵堅固的墻。

你可以說它出自于你的手。

讓我像蜣螂一樣

悲傷籠罩在我的身上

把我重壓在溫暖的稻草床上。

至少讓我移動吧，

測試我的力氣，舉起這塊草皮—

讓我像蜣螂一樣

春天在糞土中挖掘，讓自己破土而出。

冬天把白色牛群

冬天把白色牛群遺忘在山上，

它們在綠色山坡上吃草。

然而，草叢生長，春天的陽光太強，

那畜群日漸一日稀少。

峽灣旁的春天

從耕耘過的方塊土地上

藍色煙霧裊裊升起，

這一年

海岸也碧綠。

在背陰的山坡上

我的悲傷在放牧

扼殺石南的

黑雪。

詩

如果你能寫出一首

農(nóng)夫發(fā)現(xiàn)有用的詩，

你就應(yīng)該幸福。

你永不能理解鐵匠。

最難以取悅的是木匠。

筑巢的懸崖

也許你喜歡成為筑巢的懸崖。

當(dāng)然，有一兩只鳥兒還好。

可是,有這樣喧鬧躁動的一大堆呢？

把所有這些鳥兒聚在一起

弄得你全身一塌糊涂

那肯定就是虛榮和愚蠢了。

我有三首詩

他說，

我有三首詩。

誰數(shù)點詩？

艾米莉把自己的詩

扔進衣箱，我

懷疑她是否數(shù)點過，

她僅僅打開又一袋茶

寫下一首新詩。

沒錯。一首好詩

應(yīng)該散發(fā)茶的氣味。

或者散發(fā)陰濕的泥土和新伐的木頭氣味。

今天我明白

今天我明白

我寫了一首好詩。

當(dāng)我出來時，眾鳥在果園鳴叫，

那里，太陽柔和地高懸在貝加夫耶爾之上。

鏡子

當(dāng)我年輕時

我會在鐵匠鋪的窗里

看著自己。

在上帝的鏡中

心靈看著自己。

那面鏡子也煙霧朦朧。

青蘋果

夏天寒冷，多雨。

蘋果青綠，泛出點點皮垢。

然而我采摘，分類，

在地窖中一筐筐堆起。

收獲青蘋果總勝于無。

這個農(nóng)場位于北緯61度。

草叢在夜里變綠了

草叢在夜里變綠了。

一只鳥兒試圖歌唱，

霧靄升起，

太陽來到雪頂上。

從很久以前的早晨

幸福就微微拍打它的銅盾。

以弓箭為標(biāo)志的農(nóng)場

在我的尖頭那貪婪的

倒鉤后面，我擁有死亡，

箭矢歌唱。

我把箭矢

從弦上射出，

弓顫抖著說。

如果不是我

這強勁的手臂

又是誰拉開弓？

是誰發(fā)現(xiàn)鳥，

讓箭矢瞄準(zhǔn)？

眼睛問。

我繃緊手臂，

我引導(dǎo)眼睛，

意志說。

瞄準(zhǔn)—射出！

殺死鳥的

是我的毒藥，

獵人的熱情咕噥。

那只鳥屬于我，

我經(jīng)常看見它，

夢幻提醒說。

那只鳥展開膽怯的翅膀

消失在

陰暗的樹林中。

死樹

喜鵲離開了，繼續(xù)前行，

它拒絕在死樹上筑巢。

讀陸機①中國西晉文學(xué)家（261-303），其作品《文賦》對中國古代文學(xué)產(chǎn)生很大影響。并寫出一首詩

讀陸機并寫出一首詩。

他沒說應(yīng)該如何寫這首詩。

以前有很多人畫過橡樹。

然而蒙克畫了一棵橡樹。

我看見你學(xué)會了

我喜歡

你怎樣

使用

幾個詞，

那在細雨中

飄下光芒

和空氣

之間的

紙頁的

幾個詞

和短句。

我看見你學(xué)會了

在森林中

堆放木材，

堆得高高的

才好

那樣木材就會干燥；

堆得太長和太低，

就會擱置在那里腐爛。

老詩人寫下一行詩

老詩人寫下一行詩。

他幸福，幸福得就像盛著蘋果汁的瓶子

在春天發(fā)出一個

清新的氣泡之后

很快砰地噴出瓶塞。

冷天

在冰川的峭壁后面

太陽斜視得厲害。

水銀

下降得

越來越低—

一個人的溫暖

聚集在

一個小小的

衣兜里面。

我貯存柴火，

保持我的詩簡短。

綠色牧草地上的雪人

誰都不曾料到降雪來得如此之早。

孩子們拖出雪橇，堆雪人，筑城堡。

今天，天氣再度暖和，陽光明媚。雪人

孤零零地佇立在綠色牧草地上，流淚哭泣。

我瞄得高一些

對于要射出的箭，它很難完全

形成弧形，盡管如此，好獵手

考慮到了風(fēng)和距離。

因此當(dāng)我瞄準(zhǔn)你，我就瞄得高一些。

不乘車，不乘飛機

不乘車，

不乘飛機——

既不乘運載干草的雪橇

也不乘搖搖晃晃的大車

——甚至不乘以利亞的火焰戰(zhàn)車！

你永不會比芭蕉走得遠。

他徒步到達了那里。

從戰(zhàn)爭中

一顆子彈飛來，落在大廳地板上。

我把它拿在手中掂量。

它穿過了玻璃

和兩道木墻。

我完全確信它能殺戮。

群山不再吸引我

群山不再吸引我。

寒冷的雪地之間，我生活得夠久了。

我依然在林中找到我的路，聆聽

秋風(fēng)，駐足于林中湖畔，

與溪流接觸。即使在歲末

你也能在那里找到好漿果。

如果那還不夠，你就得翻越群山。

山峰矗立在那里，因此你知道自己置身于哪里。

多年使用弓箭的經(jīng)驗

你應(yīng)該擊中的是

靶心，那個黑點，

那個精確的點，箭

應(yīng)該顫抖著插在那里！

但箭并沒飛向那里。

你接近它，越來越近；

不，還不夠近。

于是你得出去拾起所有的箭，

走回來重試。

那個黑點讓人很煩

直到你最終明白了

你的箭顫抖著插入之處

也是某種事物的中心。

我倒空盛灰盒

當(dāng)我走出去，幾顆失眠的星星

掛在群山之上。松樹干之間，

蒼白的雪殼在春光中微微閃爍。

當(dāng)我倒空盛灰盒，余燼在積雪上咝咝作響。

崩潰的夢隨著灰燼散落在灰白的風(fēng)中。

新桌布

一塊新桌布，黃色！

清新的白紙！

詞語必將來臨，

因為這塊布多么精美

這張紙多么精致！

當(dāng)峽灣上結(jié)冰，我們就知道

鳥兒會飛落在上面。

伴侶

你最喜歡

與風(fēng)交談，

把它當(dāng)做

伴侶。

或者與平凡的

自信的

聰明的樹交談。

可是把我

當(dāng)做伴侶？

你習(xí)慣了

幽靈

這令人愉快。

寫給送我巴赫和韓德爾①巴赫為德國音樂家（1685-1750），被譽為“西方音樂之父”；韓德爾（1685-1759）是與巴赫同時代的音樂家。他們是巴洛克時期并列的兩位偉大音樂家。唱片的波迪爾②

如果你送給王維一張巴赫

和韓德爾的唱片，他會干什么呢？

他會在他那位于終南的輞川別墅

一次又一次播放奏鳴曲

還會夢見自己離開，走向白云。

然后，他會寫一首詩贈給你。

那首詩不僅會讓你，還會讓子孫們愉快。

波迪爾，唯有你才會讀我的詩。

夢

讓我們溜進

睡眠，溜進

平靜的夢幻，

溜進去—兩塊

生面團溜進

那我們稱為夜的

美好的烤爐，

因此在早晨

像兩條完好的

金色面包

醒來！

大天平

過秤間里

重要的東西就是

舊時的砝碼

（伴隨著我）。

那就是它們在地板中央

占有一席之地的原因—是

它們在

衡量和決定

貨運費將是多少。

當(dāng)我搬動一袋袋和一筐筐蘋果

我就準(zhǔn)確地感覺到

它們有多重，

可是它們不得不過秤

因此天平才能得出自己的判斷。

我們達成協(xié)議—我和天平；

我增添砝碼；

我們幾乎達成

一致—它們傾斜

我點頭，

我和天平都表示：

“就這樣?！薄獦O少量差額

并沒讓我們煩惱。

天平生銹，我的

后背僵直，

不要緊，砝碼輕于

我正在稱量的思想。

有時，我注意到人們懷疑

我的數(shù)字是否正確。

人們很奇怪。

如果他們賣掉什么

就想要它重；

如果他們運送什么

就想要它輕。

有一天，一個法官來到這里；

他也在思考天平，大概

他在思考自己得稱量

什么東西。

我說：“沒有配藥師的天平，”

但我確實想起我曾在一家金店

見過的天平。

那金匠用鑷子

來稱量砂金。

我也思考過法官

不得不稱量的東西：

對與錯，

判決與罰款，

生活與命運。

又有誰去檢查

那些砝碼

和那些天平？

你睡了多久？

你敢這樣做嗎—

睜開眼睛

四處環(huán)顧？

是的，你在這里，

在這個世界上，

你沒有做夢，

這就像

你所見一樣，事物在這里

就像這樣。

就像這樣？

是的，就像這樣，

而非別樣。

你睡了多久？

寫給我的手指

哦，你們這些手指！

你們?yōu)槔淇岬拇竽X和死尸

而不得不拼命苦干了

多少個時辰！

如果那時我沒寫作

你們就會開始低語。

那時的詩難道不美好！

那時你們在用火舌說話！

地毯

波迪爾，為我編織一塊地毯吧，

用夢與幻覺來編織它，

用風(fēng)來編織它，

因此我才能像貝都因人

祈禱時把它展開，

裹著它

睡覺，

然后在每天早晨大喊：

“桌子，準(zhǔn)備好早餐吧！”

在寒冷的天氣里

把它編織成披肩，

編織成

我的船帆！

有一天，我會坐在這塊

地毯上，駛向

另一個世界。