［譯/陳榮生］

機(jī)械師正在從哈雷牌摩托車上往下拆卸馬達(dá)的時(shí)候，看到一位著名的外科醫(yī)生來(lái)到他的維修店。

外科醫(yī)生站在那里，等待客戶經(jīng)理檢查他的摩托車。

機(jī)械師從車棚那里大聲喊道：“嘿，大夫，我能問你一個(gè)問題嗎？”

外科醫(yī)生感到有點(diǎn)驚訝，就走到正在修車的機(jī)械師身邊。機(jī)械師直起身子，用抹布擦了一把手，然后問道：“是這樣的，大夫，你看看這個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)。我打開了它的心臟，把它的瓣膜取了出來(lái)，修理好，把它們安裝回去，這一切都做完后，它就可以像一臺(tái)新的發(fā)動(dòng)機(jī)那樣工作了。我們倆所做的工作基本相同，怎么我的薪水就這么一點(diǎn)點(diǎn)，而你的卻是那么一大筆呢？”

外科醫(yī)生頓了一下，笑著傾身過去，在機(jī)械師的耳邊小聲地說(shuō)：“你試試在發(fā)動(dòng)機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)候進(jìn)行修理就知道了?！?/p>