郝景東

（宿州學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 宿州234000）

為了確保標(biāo)題既簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確又生動(dòng)活潑，易于讀者接受，新聞?dòng)浾吆途庉媯冊(cè)跇?biāo)題中所使用的詞匯就必須要表現(xiàn)出鮮明的特色。

《時(shí)代周刊》是美國(guó)一家報(bào)道時(shí)事的大眾性期刊，覆蓋面遍布全球。它是美國(guó)甚至全球影響最大的新聞周刊。該刊的宗旨是幫助人們充分了解世界大事，辟有經(jīng)濟(jì)、教育、法律、體育、宗教等多種欄目。本文以《時(shí)代周刊》對(duì)倫敦奧運(yùn)會(huì)的報(bào)道標(biāo)題為例，探究英文體育報(bào)刊標(biāo)題的詞匯特色，以期對(duì)非英語(yǔ)國(guó)家讀者在理解英文體育報(bào)道方面能有所裨益。

一、廣泛使用名詞

眾所周知，英文體育報(bào)刊的刊頭空間是非常寶貴的，新聞?dòng)浾吆途庉媯儜?yīng)當(dāng)力求以最小的篇幅來(lái)容納最大的信息量。為了節(jié)約空間，標(biāo)題句子中的虛詞（有時(shí)候甚至包括be動(dòng)詞）被省略，結(jié)果標(biāo)題中剩下的主要是實(shí)詞，尤其是名詞。同樣是為了節(jié)省空間，有時(shí)短語(yǔ)型的體育報(bào)刊標(biāo)題中的虛詞也被省略，結(jié)果出現(xiàn)名詞連用的現(xiàn)象。因此，英語(yǔ)體育報(bào)刊標(biāo)題中名詞被廣泛使用，名詞連用現(xiàn)象也十分普遍。例如：

1.Team China Dominates in Men's Gymnastics as Japan Takes Silver（Time，2012－07－30）

2.London Statues Wear Couture Hats for Olympics（Time，2012－08－01）

3.London's Family Affair：Olympic Parents Become Stars in Their Own Right（Time，2012－08－02）

4.Great Britain's First Two Golds：The Host Nation Comes to the Party（Time，2012－08－01）

在以上幾個(gè)例子中，劃線的名詞實(shí)際上充當(dāng)?shù)氖切稳菰~的作用。名詞用作形容詞是當(dāng)代英語(yǔ)走向簡(jiǎn)練的一個(gè)標(biāo)志，這種傾向在英語(yǔ)標(biāo)題中尤其明顯［1］（P216）。名詞除了具有代替形容詞充當(dāng)定語(yǔ)的功能外，還可以代替從句和短語(yǔ)。英文體育報(bào)刊標(biāo)題中，名詞代替從句和短語(yǔ)做定語(yǔ)的例子不勝枚舉。例如：

5.Wonder Women（Time，2012－08－09）

6.Japan's Women Reach Soccer Final，Aiming to Add Olympic Gold to World Cup Title（Time，2012－08－06）

7.Phelps Wins 200IM for 20th Career Olympic Medal（Time，2012－08－02）

8.Organizers Struggle to Solve London Olympic TicketingFiasco（Time，2012－07－31）

在上述幾個(gè)例子中的名詞短語(yǔ)中，名詞“Wonder”“Soccer”“Career”和“London Olympic”充當(dāng)?shù)氖菑木浜投陶Z(yǔ)的作用，是用作定語(yǔ)的。例5中的“Wonder”代替的是定語(yǔ)從句that creates the wonders；例6中的“Soccer”代替的是介詞短語(yǔ)of the London Olympic Soccer Games；例7中的“Career”代替的是介詞短語(yǔ)in all his career；例8中的“London Olympic”代替的是介詞短語(yǔ)of London Olympic Games。

二、使用小詞和縮略語(yǔ)

漢語(yǔ)報(bào)刊體育報(bào)道標(biāo)題中用詞靈活多變，鮮活生動(dòng)，英語(yǔ)標(biāo)題中顯示更多的是簡(jiǎn)約精煉的一面。其措詞講究短小精悍，形象生動(dòng)，故常大量使用縮略詞和短小的詞［2］（P319－320）。和其他報(bào)刊標(biāo)題一樣，英文體育報(bào)刊標(biāo)題一般不能跨行。為了在刊頭有限的空間內(nèi)容納下標(biāo)題，記者和編輯們?cè)跇?biāo)題中廣泛使用小詞和縮略詞。例如：

9.U.S.Tops Japan to Take Olympic Women's Soccer Gold（Time，2012－08－09）

10.Wimbledon Rematch：Andy Murray Routs Swiss Federer to Continue British Gold Rush（Time，2012－08－05）

11.Great Britain's Olympic Golds Win Hope，Lift the Public Mood（Time，2012－08－04）

12.Dwight Howard Is Traded To The Lakers??！And Oh Yeah，The Olympics：U.S.And Spain Will Vie For The Gold（Time，2012－08－10）

13.US Wins Gold，Beats Spain 107－100in Men's Hoops（Time，2012－08－12）

上述例子中的小詞“Tops”“Routs”“Lift”“Vie”和“Hoops”分別用來(lái)代替defeat，encouragement，compete和basketball game。這樣的小詞在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中被稱作Synonyms of All Work（萬(wàn)能同義語(yǔ)）［3］（P218）。英文體育報(bào)刊標(biāo)題中常見(jiàn)的這類小詞很多。例如：

14.ace＝champion（冠軍，勝利者）

15.flop＝failure（失?。?/p>

16.aim＝object（目標(biāo)）

17.bid＝endeavor（努力，企圖）

這些小詞的使用不僅可以幫助記者和編輯節(jié)約刊頭空間，很多小詞詞義豐富、生動(dòng)，便于吸引讀者的注意力，因此備受記者和編輯的青睞。

語(yǔ)言是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的。追求表達(dá)簡(jiǎn)約和經(jīng)濟(jì)是英語(yǔ)發(fā)展的趨勢(shì)。在此形勢(shì)下，縮略語(yǔ)在英語(yǔ)中尤其是報(bào)刊中大行其道。新聞報(bào)刊標(biāo)題中縮略語(yǔ)的使用可以幫助記者和編輯們節(jié)省刊頭空間，使標(biāo)題清新美觀，避免冗長(zhǎng)，同時(shí)也有利于讀者在較短的時(shí)間內(nèi)獲取相關(guān)的信息［3］（P34）。英語(yǔ)縮略語(yǔ)通常采用合并、縮寫(xiě)和截?cái)鄮追N形式。為了避免標(biāo)題過(guò)長(zhǎng)，記者和編輯們?cè)隗w育報(bào)刊的標(biāo)題中經(jīng)常使用一些縮略詞。英文體育報(bào)刊標(biāo)題中的縮略詞主要是首字母縮略詞和截短詞。英文體育報(bào)刊標(biāo)題中的首字母縮略詞一般限于人名、地名、國(guó)家名、體育機(jī)構(gòu)名等專有名詞，但一些出現(xiàn)頻率高，而且其縮寫(xiě)形式不易引起誤讀的詞，也常常以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)在報(bào)刊標(biāo)題中。例如：

18.Raisman Takes Gold（and Bronze）as U.S.Women Gymnasts End Games on a High Note（Time，2012－08－07）

19.U.S. Women Win Fifth Consecutive Basketball Gold.Will the NBA Benefit？（Time，2012－08－11）

20.Welcome to Switzerland：An Olympic PR Blitz at London 2012（Time，2012－08－02）

21.Female Syrian Olympic Hurdler DQ'd for Doping（Time，2012－08－11）

22.Q＆A：Olympic Equestrian Mary King（Time，2012－07－28）

以上4個(gè)例子中分別使用了首字母縮略詞“U.S.”“NBA”“PR”“DQ”及“A”，分別代替the United States，National Basketball Association，Public Relationship，Disqualify Question和Answer。英文體育報(bào)刊標(biāo)題中不僅常常使用一些首字母縮略詞，有時(shí)記者和編輯們也會(huì)在不影響閱讀的前提下，使用一些截短詞。英文體育報(bào)刊中使用的截短詞除了表示時(shí)間的月份、星期等詞外，主要是一些表示頭銜的名詞，比如用capt代替captain；用champ代替champion等。應(yīng)當(dāng)指出縮略詞的拼法多是固定的和約定俗成的，不能隨意臆造，以免對(duì)讀者的理解造成不應(yīng)有的困難。

三、使用借用詞

英語(yǔ)新聞文體用詞的一個(gè)顯著傾向是廣泛借用軍事、商業(yè)、科技、賭博以及文學(xué)、娛樂(lè)業(yè)等方面的詞語(yǔ)，其目的是力圖反映現(xiàn)代新聞?wù)Z言與當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的“融合性”；力圖適應(yīng)各種閱讀趣味，喚起各類讀者“親切感”［4］（P6）。為了增強(qiáng)新聞標(biāo)題的可讀性，吸引讀者的關(guān)注，引起讀者的共鳴，記者和編輯們?cè)隗w育報(bào)刊標(biāo)題中經(jīng)常使用一些借用詞。例如：

23.Bolt Anchors Jamaica to Relay Record for 3rd Gold（Time，2012－08－11）

24.Olga Korbut's Olympic Journey （Time，2012－08－03）

25.Heartache at Gymnastics：U.S.'s Jordyn Wieber Misses Qualifying for All－Around Final（Time，2012－07－29）

在上述例子中“Anchors”本意是“拋錨，使固定”的意思，這里借用來(lái)指“保證，確?！钡囊馑?，和“make sure”相比，“Anchors”一詞使標(biāo)題生動(dòng)、活潑的特點(diǎn)躍然紙上；“Journey”和“Heartache”分別用于旅游和醫(yī)療領(lǐng)域，它們同樣有助于體現(xiàn)體育報(bào)刊標(biāo)題生動(dòng)、簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)增強(qiáng)了標(biāo)題的娛樂(lè)效果。

四、使用新造詞和外來(lái)詞

為標(biāo)新立異，出語(yǔ)不凡，造詞在體育新聞報(bào)道中較為常見(jiàn)，尤其是復(fù)合詞。往往2個(gè)或幾個(gè)概念合在一起，組成一個(gè)復(fù)合詞。這樣既節(jié)省篇幅，意思也很明確。新創(chuàng)的復(fù)合詞成為報(bào)刊文體的一大標(biāo)志［5］（P252）。例如：

26.Olympic Soccer Screw Up：After Flag－ Gate Comes Welshman－Gate（Time，2012－07－26）

27.The Un－Olympic Spirit：Eight Badminton Players Disqualified After Attempting to Throw Their Matches（Time，2012－08－01）

在例26當(dāng)中，記者仿照“water－gate”一詞造出了“Flag－Gate”和“Welshman－Gate”2個(gè)新詞，用來(lái)指?jìng)惗貖W運(yùn)會(huì)上掛錯(cuò)朝鮮國(guó)旗和搞錯(cuò)足球運(yùn)動(dòng)員Joe Allen國(guó)籍的不光彩的事情；在例27當(dāng)中，記者造出了“Un－Olympic”一詞用來(lái)表達(dá)“違背奧運(yùn)會(huì)公平競(jìng)爭(zhēng)精神”的意思。上述2個(gè)新造詞的使用既節(jié)約了刊頭的空間，也有利于引起讀者的興趣，增強(qiáng)報(bào)道的可讀性。

為引起讀者關(guān)注，追求醒目的效果，記者和編輯們經(jīng)常在英文體育報(bào)刊標(biāo)題中使用一些外來(lái)詞。例如：

28.Welcome to Switzerland：An Olympic PR Blitz at London 2012（Time，2012－08－02）

29.Olympic Beauty Statements：Bold，Beautiful and Downright Bizarre（Time，2012－08－09）

在以上2個(gè)標(biāo)題中，記者分別使用了“Blitz”和“Bizarre”2個(gè)外來(lái)詞，其中“Blitz”源自德語(yǔ)，用來(lái)代替英文單詞“l(fā)ightning”，“Bizarre”源自法語(yǔ)，用來(lái)代替英文單詞“strange”。應(yīng)當(dāng)指出，語(yǔ)言是隨著社會(huì)的發(fā)展而變化的，由于被使用的頻率很高，有些外來(lái)詞已融入英語(yǔ)之中，成為英語(yǔ)的一部分，它們?cè)趫?bào)刊標(biāo)題中引起讀者關(guān)注、追求醒目的效果已不如往昔。與此同時(shí)，也有一些曾經(jīng)不易被一般的英語(yǔ)讀者理解的、不適合出現(xiàn)在英文報(bào)刊標(biāo)題中的外來(lái)詞也逐步為英語(yǔ)讀者接受，經(jīng)常出現(xiàn)于英文體育報(bào)刊的標(biāo)題之中。

五、結(jié)語(yǔ)

英文體育報(bào)刊標(biāo)題是對(duì)報(bào)道內(nèi)容的凝縮和概括，在詞匯方面特色鮮明，主要表現(xiàn)在廣泛使用名詞、多運(yùn)用小詞和縮略語(yǔ)、使用借用詞、使用外來(lái)詞和新造詞幾個(gè)方面。對(duì)于西方讀者來(lái)說(shuō)，標(biāo)題簡(jiǎn)單明了，但對(duì)非西方讀者來(lái)說(shuō)，這些標(biāo)題卻是簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單。正如美聯(lián)社資深記者懷特·黑德所說(shuō)：Simplicity isn't simple［6］.本文對(duì)于英文體育報(bào)刊標(biāo)題詞匯特色的探討，對(duì)于非英語(yǔ)國(guó)家讀者熟悉英文體育報(bào)刊標(biāo)題的詞匯特色和理解英文體育報(bào)道的內(nèi)容都有所裨益。

［1］許明武.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

［2］秦秀白.英語(yǔ)語(yǔ)體和文體要略［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

［3］陳定安.英漢比較與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998.

［4］劉宓慶.文體與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998.

［5］王佐良，丁廣道.英語(yǔ)文體學(xué)引論［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

［6］郭影平.英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題特點(diǎn)初探［J］.上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2003（4）：37－41.