[美]朗斯頓·休斯?譯/孫寶成

她是個(gè)大塊頭的女人，提著一個(gè)大手提包，里面除了錘子和釘子之外什么都有。提包的帶子很長(zhǎng)，她把提包掛在肩頭。大約是晚上十一點(diǎn)，她獨(dú)自行走，這時(shí)一個(gè)男孩追上她，想搶走她的包。男孩從后面用力一拽，手提包的帶子斷了。但是男孩的體重加上皮包的重量，讓他失去了平衡，而不是像他希望的那樣順利脫身。男孩仰面摔倒在人行道上，腿翹起來(lái)。他剛坐起來(lái)，大塊頭女人便轉(zhuǎn)過(guò)身，正好踢在他的藍(lán)色牛仔褲上。她俯下身，抓著襯衫前襟把男孩揪起來(lái)，搖晃得他牙齒咯咯響。

女人接著說(shuō)：“撿起我的提包，小子，把它放這里?！彼匀蛔ブ５M量彎下腰，讓他俯身?yè)焯岚Ｈ缓笏f(shuō)：“現(xiàn)在你不慚愧嗎？”

男孩的襯衫前襟被牢牢抓住，他說(shuō)：“慚愧。”

女人問(wèn)：“你要它做什么？”

男孩回答：“我不想做什么?！?/p>

“你撒謊！”

此時(shí)，有兩三個(gè)人經(jīng)過(guò)，頻頻回望，還有人站住觀看。

“我要是松開(kāi)，你會(huì)跑嗎？”女人問(wèn)。

“會(huì)?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那我就不松開(kāi)你。”女人沒(méi)有放他走。

“我很抱歉，女士，我很抱歉。”男孩小聲說(shuō)。

“嗯哼！你的臉臟了。我倒是很想給你洗洗臉。難道你回家就沒(méi)人讓你洗臉嗎？”

“沒(méi)人?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那么今晚就洗洗。”大塊頭女人說(shuō)著，動(dòng)身朝街上走，身后拖著嚇壞了的男孩。他看上去好像有十四五歲，穿著網(wǎng)球鞋和牛仔褲，虛弱而單薄。

女人說(shuō)：“你應(yīng)該是我兒子。我會(huì)教你辨別是非。起碼，我現(xiàn)在能做的就是給你洗臉。你餓嗎？”

“不餓，”男孩說(shuō)，“我只想讓你放開(kāi)我?！?/p>

“麻煩你跟我拐彎好嗎？”女人問(wèn)。

“不?！?/p>

“是你主動(dòng)跟我接觸的，”女人說(shuō)，“你要是認(rèn)為不能多接觸一會(huì)兒，你就想錯(cuò)了。等我懲罰完你，先生，你就會(huì)記住盧埃拉·貝茨·華盛頓·瓊斯夫人?！?/p>

男孩的臉上冒出汗來(lái)，他開(kāi)始掙扎。瓊斯夫人停下來(lái)，把他拉到面前，單臂扼住他的脖子，繼續(xù)拖著他走。她來(lái)到家門(mén)口，把他拖了進(jìn)去，沿走廊進(jìn)入大房子后面一個(gè)裝滿廚具的房間。她打開(kāi)燈，讓門(mén)開(kāi)著。男孩能聽(tīng)到大房子里其他房客在說(shuō)笑。有些門(mén)也開(kāi)著，所以他知道不止是自己和女人。

在房子的中間，女人還抓著他的脖子，問(wèn)：“你叫什么名字？”

“羅杰。”男孩回答。

“那么，羅杰，你去那個(gè)水槽，洗洗你的臉?！迸苏f(shuō)著話，終于松開(kāi)手。

羅杰看看門(mén)口，看看女人，又看看門(mén)口，然后走向水槽。

“放著水，等水熱了。”她說(shuō)，“這兒有一條干凈毛巾?！?/p>

“你要送我去坐牢？”男孩在水槽前俯下身。

“不是那么回事，我不會(huì)把你送到任何地方，”女人說(shuō)，“我本打算回家弄點(diǎn)吃的東西，你卻搶我的提包！或許你也沒(méi)吃晚飯，現(xiàn)在很晚了，你是沒(méi)吃吧？”

“我家里沒(méi)人?！蹦泻⒄f(shuō)。

“那么咱們吃飯，我相信你是餓了，或者是餓了才想搶我的提包。”

“我想要一雙藍(lán)絨面鞋?！蹦泻⒄f(shuō)。

“嗯，你不必?fù)屛业奶岚ベI(mǎi)什么絨面鞋，”瓊斯夫人說(shuō)，“你可以向我提出請(qǐng)求?！?/p>

“可以嗎？”

水從男孩的臉上滴落下來(lái)，他定定地看著她。停頓了很久，他擦干自己的臉，不知道還要做些什么，于是又擦了一次臉。男孩轉(zhuǎn)過(guò)身，不知道接下來(lái)會(huì)怎樣。門(mén)敞開(kāi)著，他可以穿過(guò)門(mén)廳猛地沖出去。他能跑、跑、跑、跑、跑！

女人坐到長(zhǎng)沙發(fā)上。過(guò)了一會(huì)兒，說(shuō)：“我也年輕過(guò)，我也想要過(guò)自己得不到的東西?！庇质且魂囬L(zhǎng)時(shí)間的沉默。男孩張開(kāi)嘴，隨后他皺起眉頭，但不知道自己皺了眉。

女人說(shuō)：“嗯哼！你以為我要說(shuō)‘但是，是不是？你以為我是要說(shuō)，‘但是我沒(méi)有搶別人的提包。好的，我不說(shuō)這件事了?！?/p>

暫停。沉默。

“我也做過(guò)一些事情，我不告訴你，兒子，也不告訴上帝——如果他不知道的話。所以我給你弄點(diǎn)吃的。你可以用那把梳子梳梳頭，好讓你看起來(lái)體面些?！?/p>

房間的屏風(fēng)后有煤氣灶和冰箱。瓊斯夫人站起來(lái)，走到屏風(fēng)后面。此時(shí)，這個(gè)女人沒(méi)有警惕那個(gè)男孩是否想逃，也沒(méi)有注意自己的提包，她把提包留在長(zhǎng)沙發(fā)上。少年還是謹(jǐn)慎地坐著，他認(rèn)為她在那里可以很容易地用眼角看到他，如果她想的話。他不相信女人會(huì)信任他，但他現(xiàn)在不愿意被她懷疑。

男孩問(wèn)：“你需要有人去商店吧，也許想要些牛奶？”

“我看不用，”女人說(shuō)，“除非你自己想要喝牛奶。我想讓你把裝著可可的牛奶罐拿我到這兒來(lái)?！?/p>

“好吧?！蹦泻⒄f(shuō)。

她熱了放在冰箱里的一些青豆和火腿，煮了可可飲料，擺好桌子。女人沒(méi)有問(wèn)男孩住在哪里，也沒(méi)問(wèn)他家人或其他任何會(huì)讓他難堪的問(wèn)題。相反，他們只是吃飯，她對(duì)他講述她在一家開(kāi)到很晚才關(guān)門(mén)的旅館美容店的工作，講述干什么活兒，還有各種各樣的女人進(jìn)進(jìn)出出，金發(fā)女郎、紅發(fā)女郎、西班牙女郎。然后她把自己十美分一個(gè)的蛋糕給他切了一半。

“多吃一點(diǎn)，兒子。”她說(shuō)。

吃完飯，她站起來(lái)說(shuō)：“現(xiàn)在，給，拿上這十元錢(qián)給自己買(mǎi)雙藍(lán)絨面鞋。下一次，別犯搶我提包的錯(cuò)，也別搶別人的，歪門(mén)邪道弄來(lái)的鞋會(huì)燒傷你的腳?，F(xiàn)在我得休息了。我希望你能注意自己的行為舉止，兒子，就從這里開(kāi)始?！?/p>

她領(lǐng)他到走廊門(mén)口，打開(kāi)門(mén)，“晚安！兒子，規(guī)矩點(diǎn)！”

看著外面的街道，男孩除了想對(duì)瓊斯夫人說(shuō)“謝謝您，媽媽”之外，還想說(shuō)別的話，但他說(shuō)不出話來(lái)，只是轉(zhuǎn)身彎腰，回望門(mén)口高大的女人。幾乎不等他說(shuō)出“謝謝您”，她就關(guān)上了門(mén)。

他再也沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)她。

選自美國(guó)華盛頓州七年級(jí)語(yǔ)文課本

發(fā)稿/小靜