英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站9月13日文章，原題：動(dòng)物園權(quán)衡中國(guó)“熊貓經(jīng)濟(jì)”成本 網(wǎng)絡(luò)攝像機(jī)顯示，愛(ài)丁堡動(dòng)物園專為大熊貓建造的館內(nèi)堆積著竹筍?！瓣?yáng)光”在睡覺(jué)，而它或許懷孕的配偶“甜甜”被單獨(dú)飼養(yǎng)。與此同時(shí)，蘇格蘭皇家動(dòng)物學(xué)會(huì)的辦公室內(nèi)，愛(ài)丁堡動(dòng)物園熊貓館主管伊恩·瓦倫泰恩踱來(lái)踱去，就像等待孩子出生的父親。甜甜產(chǎn)崽應(yīng)該是這幾天的事。若有幼崽出生，愛(ài)丁堡動(dòng)物園的經(jīng)濟(jì)狀況就有保證了。幼崽將成為超級(jí)明星，吸引游客購(gòu)買每張達(dá)16英鎊的門票。不過(guò)，甜甜要是沒(méi)懷孕，該園將面臨公眾興趣減退、成本上升，甚至經(jīng)濟(jì)災(zāi)難。無(wú)論能否為“人”父母，甜甜和陽(yáng)光都無(wú)異于動(dòng)物界的英超球員。研究“熊貓經(jīng)濟(jì)”的學(xué)者表示，它們和其他圈養(yǎng)大熊貓都是中國(guó)為獲取地緣政治優(yōu)勢(shì)而部署的戰(zhàn)略資產(chǎn)。瓦倫泰恩表示，自2011年入園，這對(duì)大熊貓已使愛(ài)丁堡動(dòng)物園獲利。“兩年內(nèi)游客增加400萬(wàn)人次”，他說(shuō)。然而，相關(guān)成本也在上升。其他動(dòng)物園的經(jīng)驗(yàn)表明，若無(wú)幼崽出生，游客數(shù)量將日漸稀少。這對(duì)大熊貓是從中國(guó)租借的，租期10年，每年租金60萬(wàn)英鎊。該動(dòng)物園每年還要為養(yǎng)護(hù)它們支出近30萬(wàn)英鎊，這還不包括竹子價(jià)格的上漲。2011年，從法國(guó)進(jìn)口竹子要花7萬(wàn)英鎊，如今已升至10萬(wàn)英鎊。冷戰(zhàn)期間，毛澤東將熊貓當(dāng)作外交友誼的象征贈(zèng)送外國(guó)。世界資源研究所研究員凱瑟琳·白金漢姆表示，中國(guó)近年來(lái)的租借大熊貓行為都有關(guān)貿(mào)易?！靶茇埻饨贿M(jìn)入新階段。租借熊貓與那些向中國(guó)提供寶貴資源的國(guó)家有關(guān)，標(biāo)志著中國(guó)樂(lè)意與這些國(guó)家建立貿(mào)易關(guān)系，”白金漢姆說(shuō)。在成都熊貓研究基地工作的美國(guó)學(xué)者薩拉·貝克斯維爾說(shuō)：“它們（人工飼養(yǎng)熊貓）的未來(lái)極其黯淡，我們很努力，花大量時(shí)間、金錢和人力資源在人工養(yǎng)殖上……但我們失敗了。中國(guó)機(jī)構(gòu)的工作很有成效，但人們不想過(guò)苦日子，沒(méi)有空間給人和熊貓共處。”回到愛(ài)丁堡，瓦倫泰恩仍盼著熊貓幼崽降生?！拔乙廊粵](méi)有放棄”，他說(shuō)?！ㄗ髡呒s翰·維達(dá)，王會(huì)聰譯）