摘要：中越經(jīng)貿(mào)關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中越邦交正?；詠?，兩國的貿(mào)易發(fā)展十分迅速、規(guī)模不斷擴(kuò)大，相互依賴程度逐步加深，貿(mào)易地理優(yōu)勢(shì)明顯。中越商品貿(mào)易結(jié)構(gòu)主要以農(nóng)副產(chǎn)品、資源性產(chǎn)品和初級(jí)加工產(chǎn)品為主，貿(mào)易產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)性和互補(bǔ)性相當(dāng)。為進(jìn)一步促進(jìn)雙邊貿(mào)易的發(fā)展，中越兩國應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)方面的合作，加快兩國實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，加強(qiáng)兩國間各種經(jīng)濟(jì)政策的相互協(xié)調(diào)。

關(guān)鍵詞：中國；越南；商品貿(mào)易；流量；結(jié)構(gòu)

中圖分類號(hào)：F7527文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

收稿日期：2014-04-09

作者簡(jiǎn)介：謝潤(rùn)德（1984-），男（壯族），廣西臨桂人，桂林醫(yī)學(xué)院人文與管理學(xué)院教師，武漢大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院博士研究生，研究方向：世界經(jīng)濟(jì)。

中國與越南陸路相連、隔海相望，兩國間的經(jīng)貿(mào)歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。越南實(shí)行革新開放以來，特別是1991年與中國關(guān)系正?；詠恚性絻蓢馁Q(mào)易發(fā)展迅速，經(jīng)濟(jì)依賴程度不斷加深。1995年越南加入東南亞國家聯(lián)盟（ASEAN），參與東盟自貿(mào)區(qū)的建設(shè)，2007年成為WTO第150個(gè)正式成員，與世界各國的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系更加緊密。然而2008年5月以來越南經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不斷走弱、外資波動(dòng)劇烈，國內(nèi)物價(jià)上漲嚴(yán)重，財(cái)政赤字不斷惡化，并爆發(fā)了經(jīng)濟(jì)危機(jī)。另外，由于歷史遺留問題，越南與中國最近幾年因南海問題發(fā)生了一些摩擦，但是兩國之間的貿(mào)易關(guān)系仍然正常發(fā)展，貿(mào)易總額不斷上升，相互依賴程度不斷加深。關(guān)于中越兩國貿(mào)易的研究，現(xiàn)有文獻(xiàn)主要從宏觀經(jīng)濟(jì)分析入手，具體考察兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展?fàn)顩r；也有從流量和結(jié)構(gòu)角度分別進(jìn)行分析，提出了許多有益的建議。本文從介紹中越兩國關(guān)系正?；詠碣Q(mào)易發(fā)展所經(jīng)歷的幾個(gè)階段開始，主要分析兩國商品貿(mào)易流量和貿(mào)易結(jié)構(gòu)發(fā)展的特點(diǎn)。

一、中國與越南商品貿(mào)易流量分析

（一）中越貿(mào)易發(fā)展階段

1991年中越關(guān)系正?；詠恚瑑蓢g的商品貿(mào)易迅速發(fā)展，中越兩國的貿(mào)易往來經(jīng)歷了緩慢起步階段、動(dòng)蕩增長(zhǎng)階段和高速增長(zhǎng)階段，如表1所示。從1992年到1996年為中越貿(mào)易緩慢增長(zhǎng)階段，這一階段主要以邊境貿(mào)易為主。越南1986年決定實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革，確立了建設(shè)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的改革計(jì)劃。1991年越南與中國簽署了《中越聯(lián)合公報(bào)》，中越兩國步入了邦交正?；能壍?，兩國間的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系也正式拉開序幕。革新開放以來，越南開放了多個(gè)位于中越邊境的商貿(mào)口岸，建立了中越邊境自由貿(mào)易區(qū)和邊境經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)。從1992年到1996年，中越之間的進(jìn)出口總額累計(jì)達(dá)到331億美元；1996年中越貿(mào)易總額達(dá)到115億美元，是1992年的64倍。1995年越南正式成為東盟成員國，與中國之間的貿(mào)易也漸漸步入正常的發(fā)展軌道。

從1997年到2003年為中越貿(mào)易動(dòng)蕩增長(zhǎng)階段。1997年爆發(fā)的東亞金融危機(jī)給中越之間的貿(mào)易造成了很大的影響，雖然1997年中越貿(mào)易總額達(dá)到了144億美元的歷史新高，但1998年和1999年連續(xù)兩年下跌，回落到12到14億美元之間。直到東亞金融危機(jī)結(jié)束后的2000年，中越貿(mào)易總額才走出低谷，恢復(fù)了正常的增長(zhǎng)。中越兩國1999年確定了“長(zhǎng)期穩(wěn)定，面向未來，睦鄰友好，全面合作”的發(fā)展十六字方針，2000年又簽訂了《新世紀(jì)全面合作的聯(lián)合聲明》，這些都進(jìn)一步加強(qiáng)了中越兩國在經(jīng)貿(mào)方面的交流與合作，促進(jìn)了中越進(jìn)出口貿(mào)易的迅速增長(zhǎng)。中越貿(mào)易總額2003年達(dá)到464億美元，超過兩國1992年到1996年的貿(mào)易累計(jì)總額。

從2004年至今為中越貿(mào)易高速增長(zhǎng)階段。2002年中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)正式啟動(dòng)，中國與東盟的老六國計(jì)劃在2010年建成自貿(mào)區(qū)，與東盟的新四國在2015年建成自貿(mào)區(qū)，屆時(shí)絕大部分商品實(shí)現(xiàn)零關(guān)稅。根據(jù)《中國與東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》，中國承諾對(duì)尚未加入WTO 的越南、老撾和柬埔寨單方面給予WTO多邊最惠國待遇，促進(jìn)了中越雙邊貿(mào)易的發(fā)展。2003年4月，越南倡議繼續(xù)擴(kuò)大兩國高層領(lǐng)導(dǎo)的交流，越南也重新確定了新的外交綱領(lǐng)，以便進(jìn)一步帶動(dòng)行業(yè)和地區(qū)間的交流與合作，尤其是經(jīng)貿(mào)和科技方面的合作。2004年中越兩國簽署了關(guān)于中國國家檢驗(yàn)檢疫局與越南幾大部門合作的協(xié)議，以及兩國商務(wù)部簽署了對(duì)另一方不適用“三項(xiàng)條款”的承諾。2007年越南成功加入WTO，更進(jìn)一步促進(jìn)了中越之間貿(mào)易發(fā)展。中越貿(mào)易總額從2004年的674億美元穩(wěn)步增長(zhǎng)到2011年的4021億美元，年均增長(zhǎng)率達(dá)到20%以上，這標(biāo)志著兩國的貿(mào)易往來進(jìn)入了高速增長(zhǎng)的時(shí)期。2010年中國是越南的第一大進(jìn)口來源國，越南從中國的進(jìn)口額占越南總進(jìn)口額的238%；同時(shí)，中國是越南的第二大出口目標(biāo)國，越南向中國的出口額占越南出口總額的107%，僅次于美國，略高于日本。目前，中國已經(jīng)成為越南最大的貿(mào)易伙伴國，中越貿(mào)易額占越南貿(mào)易總額的179%。

（二）中越商品貿(mào)易流量分析

從1992年到2011年，中越商品貿(mào)易主要呈現(xiàn)雙邊貿(mào)易總量迅速增長(zhǎng)等特點(diǎn)。從絕對(duì)數(shù)額來看，中國出口越南的商品額1992年為106億美元，2011年達(dá)到2909億美元，增長(zhǎng)了273倍。在此期間受到東亞金融危機(jī)的影響，只有1998年和1999年連續(xù)兩年有所下降，其他各年均保持了增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。中國進(jìn)口越南的商品額1992年只有073億美元，2011年達(dá)到1112億美元，增長(zhǎng)了151倍，其間除了1998年和1999年受東亞金融危機(jī)影響數(shù)額有所下降以外，還有1996年和2006年兩個(gè)年份的進(jìn)口額比上一年有所下降，但總體趨勢(shì)是處于上升態(tài)勢(shì)。因此，兩國間的貿(mào)易總額也是隨著進(jìn)、出口額的變化而變化，只有1998年和1999年兩年的貿(mào)易總額持續(xù)下降，其他各年份保持一定的速度增長(zhǎng)，

1.中方貿(mào)易順差不斷擴(kuò)大。中國與東盟在整體上處于貿(mào)易逆差狀態(tài)，與越南卻是順差，中方的貿(mào)易順差即是越方的貿(mào)易逆差，兩國的貿(mào)易關(guān)系正好體現(xiàn)了各自的特點(diǎn)。自2009年、2010年和2011年以來，越南與世界總體貿(mào)易逆差正在開始減少，但是與中國的貿(mào)易逆差仍然保持增長(zhǎng)的趨勢(shì)，分別為1155億美元、1612億美元和1798億美元。一方面，這說明越南的產(chǎn)品在中國的大市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)力水平較低，缺乏知名的品牌和認(rèn)知度；另一方面說明越南革新開放以來，經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展對(duì)各種生產(chǎn)資料的需求很大，而且主要從地理位置較近的中國進(jìn)口。因此，中越經(jīng)貿(mào)往來形成了“剪刀差”，即越南與中國間的貿(mào)易形成了較大的貿(mào)易逆差。endprint

2.增長(zhǎng)的波動(dòng)性比較明顯。從圖2可以看出1992年到2011年中越兩國的貿(mào)易總額和差額的增長(zhǎng)速度呈現(xiàn)出波動(dòng)較明顯的特點(diǎn)。除了1992年的順差數(shù)據(jù)較突出以外，其他各年的增長(zhǎng)率基本圍繞一個(gè)點(diǎn)在上下波動(dòng)，具有較明顯的波動(dòng)平穩(wěn)性。這種波動(dòng)性不僅受到諸如國際金融危機(jī)、區(qū)域性經(jīng)濟(jì)組織、WTO等外界經(jīng)濟(jì)和政治因素的影響，還有國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)政策和貿(mào)易政策的影響。在各年的總額增長(zhǎng)率中，只有1998年受到東亞金融危機(jī)的影響，出現(xiàn)了較大幅度的負(fù)增長(zhǎng)，其他各年大部分為兩位數(shù)的正增長(zhǎng)。中越兩國貿(mào)易受到不確定因素的影響，盡管存在一定的波動(dòng)性，但是這種波動(dòng)性是在一定的范圍內(nèi)上下變化，兩國的總體貿(mào)易前景仍舊十分樂觀。

二、中國與越南商品貿(mào)易結(jié)構(gòu)分析

目前，中國進(jìn)出口越南的商品數(shù)額逐年上升，貿(mào)易規(guī)模不斷擴(kuò)大；隨著關(guān)稅水平的不斷降低和各種非關(guān)稅壁壘的取消，貿(mào)易商品的種類也不斷增多。

（一）中國進(jìn)口越南商品結(jié)構(gòu)

2011年中國從越南進(jìn)口商品總額為1112億美元，其中按HS分類的第十六類機(jī)電、聲像設(shè)備及零部件產(chǎn)品為328億美元，占進(jìn)口總額的295%，第五類礦產(chǎn)品為323億美元，占進(jìn)口總額的291%，第二類植物產(chǎn)品為117億美元，占進(jìn)口總額的105%，第十一類紡織原料及紡織制品為86億美元，占進(jìn)口總額的78%，第九類木及木制品為81億美元，占進(jìn)口總額的72%，第七類塑料及制品為65億美元，占進(jìn)口總額的58%。這幾類占到中國進(jìn)口越南商品總額的899%。

（二）中國出口越南商品結(jié)構(gòu)

2011年中國出口越南商品總額為2909億美元，其中按HS分類的第十六類機(jī)電、聲像設(shè)備及零部件產(chǎn)品為878億美元，占出口總額的302%，第十一類紡織原料及紡織制品為686億美元，占出口總額的236%，第十五類賤金屬及其制品為316億美元，占出口總額的109%，第六類化學(xué)工業(yè)及其相關(guān)工業(yè)產(chǎn)品為202億美元，占出口總額的69%，第五類礦產(chǎn)品為189億美元，占出口總額的65%，第二類植物產(chǎn)品為143億美元，占出口總額的49%，第七類塑料及其制品為99億美元，占出口總額的34%。這幾類占到中國出口越南商品總額的864%。

（三）中越進(jìn)出口商品結(jié)構(gòu)比較

中國與越南之間的商品進(jìn)出口結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出競(jìng)爭(zhēng)性與互補(bǔ)性共存的局面（如表2所示），由于兩國都在實(shí)施出口導(dǎo)向型外貿(mào)政策，在初級(jí)制成品方面產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)比較明顯。兩國的勞動(dòng)力相對(duì)富足，工業(yè)化水平同處于發(fā)展階段。2011年中國從越南進(jìn)口的機(jī)電、聲像設(shè)備及零部件產(chǎn)品為328億美元，出口越南的為878億美元，占各自出口總額的比例分別為295%和302%，競(jìng)爭(zhēng)性十分明顯，屬于典型的產(chǎn)業(yè)內(nèi)貿(mào)易。中國進(jìn)口越南的礦產(chǎn)品為323億美元，出口越南的為189億美元，雖然各占比例不同，但是數(shù)量巨大。中國進(jìn)口越南的紡織品原料及紡織制品為86億美元，出口為686億美元，也存在一定程度的競(jìng)爭(zhēng)性。中國進(jìn)口越南的塑料及其制品為65億美元，出口為99億美元，競(jìng)爭(zhēng)性明顯。中國進(jìn)口越南的植物產(chǎn)品為117億美元，出口為143億美元，競(jìng)爭(zhēng)性也很明顯。

中越兩國各有不同的生產(chǎn)要素和資源優(yōu)勢(shì)，也各自出口自身具有比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品。中國出口越南的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品主要有第十五類的賤金屬及其制品（出口額為316億美元）、第六類化學(xué)工業(yè)及其相關(guān)產(chǎn)品（出口額為202億美元），越南出口中國的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品主要有第十一類鞋帽傘、羽毛制品、人造花、人發(fā)制品等（出口額為86億美元），還有第九類木及木制品（出口額為81億美元）。從以上分析可以看出中越之間的貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)性與互補(bǔ)性共存，原因主要在于兩國都是勞動(dòng)力資源較豐富的發(fā)展中國家，貿(mào)易中的初級(jí)產(chǎn)品占有較大的比例，產(chǎn)品相似度較高；中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展快于越南，主要向越南出口工業(yè)制成品。但是，隨著越南的經(jīng)濟(jì)開放程度不斷提高，及吸引世界各國外商直接投資的不斷增多、工業(yè)化水平不斷上升，越南加工制造業(yè)發(fā)展最為迅速，貿(mào)易中也不乏機(jī)電產(chǎn)品和設(shè)備制造產(chǎn)品，與中國的裝備制造業(yè)形成一定的競(jìng)爭(zhēng)。雖然中越兩國間的貿(mào)易具有明顯的競(jìng)爭(zhēng)性，但是也具有明顯的互補(bǔ)性。由于兩國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和人均收入水平差距十分明顯，工業(yè)化和城市化的程度也存在一定差距，兩國間的商品貿(mào)易互補(bǔ)性也將增強(qiáng)。

三、結(jié)論及建議

中國與越南地理位置相近、文化習(xí)俗相似和經(jīng)濟(jì)制度相似，在許多方面具有促進(jìn)雙邊貿(mào)易發(fā)展的優(yōu)勢(shì)。兩國都是轉(zhuǎn)型的發(fā)展中國家，都實(shí)行對(duì)外開放政策，都積極參與到經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的大潮之中，兩國間的貿(mào)易量也在波動(dòng)中不斷增長(zhǎng)，相互依賴程度日益加深。越南的勞動(dòng)力資源充足，礦產(chǎn)資源豐富，農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，工業(yè)處于起步階段，與中國的商品貿(mào)易既存在一定的競(jìng)爭(zhēng)性也有巨大的互補(bǔ)性。另外，在中越的貿(mào)易發(fā)展中也存在一些問題，比如越方的貿(mào)易逆差有不斷加大的趨勢(shì)，兩國間的交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)落后于兩國的經(jīng)貿(mào)發(fā)展水平，雙方的政策協(xié)調(diào)、特別是結(jié)算體系需要進(jìn)一步完善，貿(mào)易商品結(jié)構(gòu)需要進(jìn)一步優(yōu)化，等等。因此，提出以下幾點(diǎn)建議：

1.加強(qiáng)兩國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作，盡快實(shí)現(xiàn)兩國的公路、鐵路和通訊互聯(lián)互通。越南的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)主要集中在北部的河內(nèi)、南部的胡志明市和中部的峴港三個(gè)經(jīng)濟(jì)中心及周圍地區(qū)。越南其他地區(qū)特別是邊境地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展起步較晚，技術(shù)水平落后，加上地理環(huán)境比較復(fù)雜，使得大規(guī)模的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)無法順利開展。當(dāng)?shù)氐蔫F路、公路、通訊設(shè)施、水利電力建設(shè)的發(fā)展遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足現(xiàn)實(shí)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要。越南是中國連接?xùn)|盟的陸路通道，也是東盟陸路進(jìn)入中國的橋梁，越南經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)程度，對(duì)中國與東盟各國建設(shè)自由貿(mào)易區(qū)發(fā)展陸路貨物貿(mào)易具有重要的意義。不管是中方提出的“一軸兩翼”，還是越方提出的“兩廊一圈”構(gòu)想，對(duì)越南的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)都有很高的要求，中越兩國應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)互聯(lián)互通合作，聯(lián)合建設(shè)中越公路和鐵路。另外，應(yīng)在通訊網(wǎng)絡(luò)方面加快合作步伐，為兩國的貿(mào)易發(fā)展提供良好的硬件設(shè)施。

2.加大對(duì)越南的投資力度，利用越南勞動(dòng)力廉價(jià)的優(yōu)勢(shì)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)的國際化轉(zhuǎn)移，縮小兩國間的貿(mào)易差額。根據(jù)商務(wù)部網(wǎng)站的信息，2011年中國對(duì)越南的直接投資累計(jì)才達(dá)到107億美元，投資力度還不夠大。隨著中國與東盟自貿(mào)區(qū)的逐漸建成和兩國經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平的不斷提高，雙方的投資空間十分巨大，投資前景十分光明。中國可以利用自身的產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)，加大對(duì)越南的投資力度，特別是越南的基礎(chǔ)設(shè)施等建筑行業(yè)，可以與越南企業(yè)合作建設(shè)跨國、跨省的鐵路、公路、電力設(shè)施，以及通訊設(shè)施建設(shè)等。另外，越南的機(jī)械制造業(yè)和采掘業(yè)也是投資空間很大的領(lǐng)域。越南的國有企業(yè)在越南經(jīng)濟(jì)中起到主導(dǎo)作用，中國的國有企業(yè)也主要是大型或中型企業(yè)，企業(yè)資金雄厚，應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)兩國國有企業(yè)的相互合資、合作，促進(jìn)中越貿(mào)易和投資的發(fā)展以及兩國間運(yùn)輸服務(wù)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的完善。endprint

3.完善兩國各種經(jīng)濟(jì)政策制度的協(xié)調(diào)，擴(kuò)大邊境貿(mào)易的規(guī)模。兩國間金融服務(wù)體系的不完善，使得中越邊境地區(qū)貿(mào)易存在大量地?cái)傘y行和地下錢莊，給兩國貿(mào)易的結(jié)算體系造成混亂。邊境地區(qū)人民幣和越南盾的匯率由地下銀行系統(tǒng)所主導(dǎo)，而且?guī)в泻谏鐣?huì)的性質(zhì)。所以，建設(shè)跨境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)和邊境口岸，必須解決人民幣與越南盾的正常可兌換問題。另外，邊境走私等犯罪問題不利于雙邊的貿(mào)易發(fā)展，也損害消費(fèi)者的利益，需要兩國政府部門相互協(xié)調(diào)合作，共同打擊。只有加強(qiáng)兩國的宏觀經(jīng)濟(jì)政策和制度的協(xié)調(diào)配合，建立公開、透明的貿(mào)易規(guī)則體系，提高市場(chǎng)化水平，才能促進(jìn)兩國邊境貿(mào)易的發(fā)展，擴(kuò)大現(xiàn)有跨境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)的規(guī)模和開放更多的貿(mào)易中心、物流中轉(zhuǎn)站和一類二類邊境口岸，推動(dòng)兩國貨物貿(mào)易的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]保健云.中國與越南雙邊貿(mào)易發(fā)展的特點(diǎn)及其存在問題[J].國際貿(mào)易問題，2009（7）.

[2]何帆.越南經(jīng)濟(jì)形勢(shì)與金融動(dòng)蕩的根源[J].國際金融研究，2008（9）.

[3]何帆.越南金融動(dòng)蕩的起源及中國對(duì)策[J].國際經(jīng)濟(jì)評(píng)論，2008（4）.

[4]林玲，葛玉輝.基于庫里模型的越南危機(jī)分析與啟示[J].世界經(jīng)濟(jì)研究，2008（10）.

[5]農(nóng)立夫.中國與越南經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作分析[J].東南亞縱橫，2011（11）.

[6]王娟，羅中意.廣西與越南的貿(mào)易實(shí)證分析[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)：哲社版，2010（5）.

[7]余伯明.中越跨境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)建設(shè)的實(shí)踐與展望[J].東南亞縱橫，2011（5）.

[8]周增亮.中越經(jīng)貿(mào)關(guān)系中的貿(mào)易逆差問題[J].東南亞縱橫，2009（1）.

An Analysis of the Commodity Trade Flow and Structure between China and Vietnam

XIE Run-de

（Economics and Management School of Wuhan University， Wuhan 430072，China）

Abstract：The relationship of economy and trade between China and Vietnam has a long history and the trade geographical advantage is obvious. Since the normalization of diplomatic relations between the two countries， the trade has gotten rapid development，trade scale has gotten continual expanding， and the interdependence has been deepening. The trade commodity structure of the two countries contains mainly agricultural and sideline products， resource products and primary processing products， and trade competition and complementarity are both existed. So both countries should continue to strengthen economic and trade cooperation，speed up the implementation of interconnection infrastructure construction， and strengthen the coordination of various economic policies， in order to further promote the development of bilateral trade flow.

Key words：China；Vietnam；commodity trade； flow； structure

（責(zé)任編輯：關(guān)立新）endprint