問一個知名度與上帝、足球并列的巴西作家

采訪︱凌藝婷

問一個知名度與上帝、足球并列的巴西作家

采訪︱凌藝婷

保羅·柯艾略： 《牧羊少年奇幻之旅》就像我的心與靈魂

保羅·柯艾略

(Paulo Coelho)

在巴西，他的知名度與上帝、足球并列，在文壇，他是唯一一位被任命為聯(lián)合國和平大使的作家。2013年，他的《牧羊少年奇幻之旅》已出版25周年，新書《阿萊夫》也在同年面世。（照片應(yīng)版權(quán)方要求刊登）

人物＝P 保羅·柯艾略＝C

P：2013年，《牧羊少年奇幻之旅》已出版25周年，你有什么故事想和我們分享？

C：25年前，《牧羊少年奇幻之旅》在巴西第一次出版，沒有人注意到它。東北部的一個書商告訴我，這本書在開始發(fā)售之后的一周里，只賣出了一本。從那之后，一直隔了6個月，才賣出了第二本——而買這一本的人仍然是之前買第一本的那個人！天知道要等多久才能賣出去第三本。在那年結(jié)束的時候，所有人都清楚《牧羊少年奇幻之旅》不太行。我的第一個出版商決定砍掉我并跟我解約。他們停下了這個項目，讓我?guī)е业臅x開。我當(dāng)時41歲，十分絕望。

不過我從沒對這本書失去過信心，或者被這些蒙蔽了雙眼。為什么？因為這本書里有我，我的全部，心與靈魂。我生活在我自己的符號和象征中。就好像一個人開始了一場旅程，夢想著美麗或充滿魔力的世界，追尋著某些未知的寶藏。而在這場旅程的結(jié)尾，這個人意識到其實那寶藏從一開始就已經(jīng)屬于他了。我跟隨著我自己的傳說，而我的寶藏就是我寫作的能力。我希望能夠?qū)⑦@個寶藏分享給這個世界。

P：《牧羊少年奇幻之旅》現(xiàn)在已被翻譯成80多種語言，你是怎樣慢慢找到它的讀者的？

C：當(dāng)我寫《牧羊少年奇幻之旅》時，每當(dāng)我想要什么東西，整個宇宙都仿佛在一起幫助我。我開始去敲其他出版商的門。有一家真的把門打開了，門的另一邊的出版商相信我和我的書，并且同意再給《牧羊少年奇幻之旅》一個機會。慢慢的，通過口口相傳，它開始被賣出去了——3000，然后6000本，然后10000本，一本接一本地增加。

P：關(guān)于這本書人們問得最多的問題是什么？

C：人們總是在問我，是否知道《牧羊少年奇幻之旅》會獲得如此巨大的成功。答案是不。我不知道。我怎么能知道呢？當(dāng)我坐下來寫《牧羊少年奇幻之旅》的時候，我所知道的所有東西就是我想把我的靈魂寫出來。我想要寫下我的追逐，寫下我一直尋找的寶藏。我希望可以抓住那些警示和征兆，因為我知道這些征兆是來自上帝的語言。

P：現(xiàn)在你如何評價這部25年前就完成的作品？

C：盡管已經(jīng)是《牧羊少年奇幻之旅》的第25周年紀(jì)念，但它絕不是明日黃花。這本書至今仍然非常鮮活，就像我的心與靈魂一樣，它每一天都仍充滿著生命。我是尋找我自己寶藏的牧羊少年圣地亞哥，就好像你也是尋找著你的寶藏的圣地亞哥一樣。

我會定期重讀《牧羊少年奇幻之旅》，并且每一次我都會體會到我當(dāng)年寫出它時的心情。我感到開心，因為它是我的全部，同時也是你的全部。我感到開心，還因為我知道我永遠(yuǎn)都不會孤獨。無論我去到哪里，人們都會理解我。他們明白我的靈魂是怎樣的。而這，一直都給我?guī)硐Ｍ?。（Marvin Zilm）