提起卓別林，讀者的第一印象便是銀幕上的滑稽面孔，但鮮為人知的是這面孔背后隱藏著什么。他從7歲開始流浪，童年被強(qiáng)烈的孤獨感籠罩。24歲時才在演出中被人看中，開始了電影生涯，同時也選擇了用電影和女人來掩蓋心中的孤寂。70歲生日時，他發(fā)表了名為《當(dāng)我開始愛自己》的講話，算是這條寂寞的漢子最終走向理性了。

當(dāng)我真正開始愛自己，

我才認(rèn)識到，所有的痛苦和情感的折磨，

都只是提醒我：活著，不要違背自己的本心。

今天我明白了，這叫做“真實”。

當(dāng)我真正開始愛自己，

我才懂得，把自己的愿望強(qiáng)加于人，

是多么的無禮，就算我知道，時機(jī)并不成熟，

那人也還沒有做好準(zhǔn)備，

就算那個人就是我自己。

今天我明白了，這叫作“尊重”。

當(dāng)我開始愛自己，

我不再渴求不同的人生，

我知道任何發(fā)生在我身邊的事情，

都是對我成長的邀請。

如今，我稱之為“成熟”。

當(dāng)我開始真正愛自己，

我才明白，我其實一直都在正確的時間，

正確的地方，發(fā)生的一切都恰如其分。

由此我得以平靜。

今天我明白了，這叫做“自信”。

當(dāng)我真正開始愛自己，

我不再犧牲自己的自由時間，

不再去勾畫什么宏偉的明天。

今天我只做有趣和快樂的事，

做自己熱愛，讓心歡喜的事，

用我的方式，以我的韻律。

今天我明白了，這叫做“單純”。

當(dāng)我開始真正愛自己，

我開始遠(yuǎn)離一切不健康的東西。

不論是飲食和人物，還是事情和環(huán)境，

我遠(yuǎn)離一切讓我遠(yuǎn)離本真的東西。

從前我把這叫做“追求健康的自私自利”，

但今天我明白了，這是“自愛”。

當(dāng)我開始真正愛自己，

我不再總想著要永遠(yuǎn)正確，不犯錯誤。

我今天明白了，這叫做“謙遜”。

當(dāng)我開始真正愛自己，

我不再繼續(xù)沉溺于過去，

也不再為明天而憂慮，

現(xiàn)在我只活在一切正在發(fā)生的當(dāng)下，

今天，我活在此時此地，

如此日復(fù)一日。這就叫“完美”。

當(dāng)我開始真正愛自己，

我明白，我的思慮讓我變得貧乏和病態(tài)，

但當(dāng)我喚起了心靈的力量，

理智就變成了一個重要的伙伴，

這種組合我稱之為，“心的智慧”。

我們無須再害怕自己和他人的分歧，

矛盾和問題，因為即使星星有時也會碰在一起，

形成新的世界，今天我明白，這就是“生命”！

（卓別林于1959年4月16日70歲生日之際的講話。）endprint